الأبيات
685 بيتاً من 133 قصائد، لكل بيت ترجمة المتحف وصفحة طبعته.
مرثية حسان لأصحاب بئر معونة «على قتلى معونة فاستهلي»
-
على قتلى معونة فاستهلي بدمع العين سحا غير نزر
For the slain of Ma'una, pour out tears from the eye in a steady flow, not a scanty one.
البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: ر · صفحة البيت
-
على خيل الرسول غداة لاقوا منياهم ولاقتهم بقدر
For the riders of the Messenger, on the morning they met their deaths and death met them by decree.
البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: ر · صفحة البيت
-
أصابهم الفناء بحبل قوم تخون عقد حبلهم بغدر
Destruction struck them through the rope of a people who betrayed the knot of their covenant with treachery.
البيت 3 · البحر: الوافر · الروي: ر · صفحة البيت
-
فيا لهفي لمنذر إذ تولى وأعنق في منيته بصبر
Alas for Mundhir as he turned away and sped steadfastly toward his death.
البيت 4 · البحر: الوافر · الروي: ر · صفحة البيت
مرثية حسان لحمزة «تسائل عن قوم هجان سميدع»
-
تسائل عن قوم هجان سميدع لدى البأس مغوار الصباح جسور
She asks about a pure-bred, noble chief, in battle a dawn raider, bold.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
أخي ثقة يهتز للعرف والندى بعيد المدى في النائبات صبور
A trustworthy brother who is moved by kindness and generosity, far-reaching, steadfast in misfortunes.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
فقلت لها إن الشهادة راحة ورضوان رب يا أمام غفور
I said to her: martyrdom is a rest and the good pleasure of a forgiving Lord, Umama.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
فإن أباك الخير حمزة فاعلمي وزير رسول الله خير وزير
For your father is the good Hamza, know it, the helper of God's Messenger, the best of helpers.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
دعاه إله الخلق ذو العرش دعوة إلى جنة يرضى بها وسرور
The God of creation, Lord of the Throne, called him with a call to a garden with which he is pleased, and to joy.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
فذلك ما كنا نرجي ونرتجي لحمزة يوم الحشر خير مصير
That is what we hoped and looked for on Hamza's behalf on the Day of Gathering: the best destination.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
-
فوالله ما أنساك ما هبت الصبا ولأبكين في محضري ومسيري
By God, I shall not forget you while the east wind blows, and I shall weep for you at home and on my journeys.
البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: ر · صفحة البيت
هجاء حسان لصفوان بن أمية «من مبلغ صفوان أن عجوزه»
-
من مبلغ صفوان أن عجوزه أمة لجار معمر بن حبيب
Who will tell Safwan that his old mother was a slave-girl of the neighbour of Ma'mar ibn Habib?
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ب · صفحة البيت
-
أمة يقال من البراجم أصلها نسب من الأنساب غير قريب
A slave-girl whose origin is said to be from al-Barajim, a lineage among lineages, and not close.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ب · صفحة البيت
هجاء حسان لقبيلة مذحج «بنى اللؤم بيتا على مذحج»
-
بنى اللؤم بيتا على مذحج فكان على مذحج ترتبا
Meanness built a house upon Madhhij, and it became fixed upon Madhhij.
البيت 1 · البحر: المتقارب · الروي: ب · صفحة البيت
-
ولو جمعت ما حوت مذحج من المجد ما أثقل الأرنبا
Were all the glory Madhhij holds gathered together, it would not weigh down a hare.
البيت 2 · البحر: المتقارب · الروي: ب · صفحة البيت
هجاء حسان لمزينة «مزينة لا يرى فيها خطيب»
-
مزينة لا يرى فيها خطيب ولا فاج يطاف به خصيب
Muzayna: no orator is seen among them, and no wide pass to which one resorts is fertile.
البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت
-
ولا من يملأ الشيزى ويحمي إذا ما الكلب أحجره الضريب
Nor one who fills the bowl and protects when the cold has driven the dog to its den.
البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت
-
رجال تهلك الحسنات فيهم يرون التيس كالفرس النجيب
Men among whom good deeds perish, who regard the billy-goat as a noble horse.
البيت 3 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت
هجاء حسان لهذيل «فلا والله ما تدري هذيل»
-
فلا والله ما تدري هذيل أمحض ماء زمزم أم مشوب
By God, Hudhayl does not know whether the water of Zamzam is pure or mixed.
البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت
-
وما لهم إن اعتمروا وحجوا من الحجرين والسعي نصيب
And they have no share, when they perform umra and hajj, in the two stones or in the running.
البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت
-
ولكن الرجيع لهم محل به اللؤم المبين والعيوب
But al-Raji' is their abode, where plain meanness and faults are found.
البيت 3 · البحر: الوافر · الروي: ب · صفحة البيت
أبيات جعفر بن علبة الحارثي «ألهفا بقرى سحبل»
-
ألهفا بقرى سحبل حين أجلبت علينا الولايا والعدو المباسل
Alas at Qurra Sahbal, when the misfortunes and the grim enemy clamoured against us.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
فقالوا لنا ثنتان لا بد منهما صدور رماح أشرعت أو سلاسل
They said to us: there are two things, one of which you must take: the heads of levelled lances, or chains.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
فقلنا لهم تلكم إذا بعد كرة تغادر صرعى نوؤها متخاذل
We said to them: that, then, after a charge which leaves the fallen, whose burden is slack.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
ولم ندر إن جضنا من الموت جيضة كم العمر باق والمدى متطاول
And we did not know, if we shied from death for a moment, how much life remains and how long the term is.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «آلة العيش صحة وشباب»
-
إن يكن صبر ذي الرزية فضلا تكن الأفضل الأعز الأجلا
If the patience of the afflicted is a virtue, you will be the most virtuous, the most mighty, the most exalted.
البيت 1 · البحر: الخفيف · الروي: ل · صفحة البيت
-
قد بلوت الخطوب مرا وحلوا وسلكت الأيام حزنا وسهلا
You have tried misfortunes, bitter and sweet, and have travelled the days over rough ground and smooth.
البيت 2 · البحر: الخفيف · الروي: ل · صفحة البيت
-
وقتلت الزمان علما فما يغ رب قولا ولا يجدد فعلا
You have slain time with knowledge, so it brings forth no saying that surprises and renews no deed.
البيت 3 · البحر: الخفيف · الروي: ل · صفحة البيت
-
إن خير الدموع عونا لدمع بعثته رعاية فاستهلا
The best tears in helpfulness are tears that regard for another sent forth, and which then poured out.
البيت 4 · البحر: الخفيف · الروي: ل · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «إذا غامرت في شرف مروم»
-
إذا غامرت في شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم
If you venture for a noble aim, then do not be content with anything below the stars.
البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: م · صفحة البيت
-
فطعم الموت في أمر حقير كطعم الموت في أمر عظيم
For the taste of death in a petty cause is the same as the taste of death in a great one.
البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: م · صفحة البيت
-
يرى الجبناء أن العجز عقل وتلك خديعة الطبع اللئيم
Cowards think that incapacity is wisdom; that is the deceit of a base nature.
البيت 3 · البحر: الوافر · الروي: م · صفحة البيت
-
وكل شجاعة في المرء تغني ولا مثل الشجاعة في الحكيم
Every kind of courage in a man avails, but none is like courage in the wise.
البيت 4 · البحر: الوافر · الروي: م · صفحة البيت
-
وكم من عائب قولا صحيحا وآفته من الفهم السقيم
How many a one finds fault with sound speech, and his affliction is a sick understanding.
البيت 5 · البحر: الوافر · الروي: م · صفحة البيت
-
ولكن تأخذ الآذان منه على قدر القرائح والعلوم
But ears take from it according to the measure of natural gifts and learning.
البيت 6 · البحر: الوافر · الروي: م · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «أرق على أرق ومثلي يأرق»
-
أرق على أرق ومثلي يأرق وجوى يزيد وعبرة تترقرق
Sleeplessness upon sleeplessness, and the like of me is sleepless; a burning that grows and a tear that brims.
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ق · صفحة البيت
-
جهد الصبابة أن تكون كما أرى عين مسهدة وقلب يخفق
The utmost of longing is to be as I am: an eye kept sleepless and a heart that throbs.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ق · صفحة البيت
-
ما لاح برق أو ترنم طائر إلا انثنيت ولي فؤاد شيق
No lightning flashed nor bird sang but I turned away with a yearning heart.
البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ق · صفحة البيت
-
وعذلت أهل العشق حتى ذقته فعجبت كيف يموت من لا يعشق
I used to blame lovers until I tasted love; then I wondered how anyone who does not love can die.
البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ق · صفحة البيت
-
وعذرتهم وعرفت ذنبي أنني عيرتهم فلقيت منهم ما لقوا
I excused them and knew my fault: I had reproached them, and so I met from them what they met.
البيت 5 · البحر: الكامل · الروي: ق · صفحة البيت
-
نبكي على الدنيا وما من معشر جمعتهم الدنيا فلم يتفرقوا
We weep over the world, though no company that the world gathered has failed to scatter.
البيت 6 · البحر: الكامل · الروي: ق · صفحة البيت
-
أين الأكاسرة الجبابرة الألى كنزوا الكنوز فما بقين ولا بقوا
Where are the tyrant emperors who hoarded treasures? The treasures did not last, nor did they.
البيت 7 · البحر: الكامل · الروي: ق · صفحة البيت
-
من كل من ضاق الفضاء بجيشه حتى ثوى فحواه لحد ضيق
Every one for whose army the open land was too narrow, until he lay down and a narrow grave enclosed him.
البيت 8 · البحر: الكامل · الروي: ق · صفحة البيت
-
خرس إذا نودوا كأن لم يعلموا أن الكلام لهم حلال مطلق
Mute when called, as if they did not know that speech is entirely lawful for them.
البيت 9 · البحر: الكامل · الروي: ق · صفحة البيت
-
فالموت آت والنفوس نفائس والمستعز بما لديه الأحمق
Death is coming, and souls are precious, and the one who prides himself on what he has is a fool.
البيت 10 · البحر: الكامل · الروي: ق · صفحة البيت
-
والمرء يأمل والحياة شهية والشيب أوقر والشبيبة أنزق
A man hopes, and life is tempting; grey hair is more dignified, and youth more reckless.
البيت 11 · البحر: الكامل · الروي: ق · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «أعيدوا صباحي فهو عند الكواعب»
-
أعيدوا صباحي فهو عند الكواعب وردوا رقادي فهو لحظ الحبائب
Give back my morning, for it is with the full-breasted girls; return my sleep, for it is the glance of the beloved.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
فإن نهاري ليلة مدلهمة على مقلة من بعدكم في غياهب
For my day is a pitch-dark night over an eye that, since you left, is in depths of gloom.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
وأحسب أني لو هويت فراقكم عقدتم أعالي كل هدب بحاجب
I think that had I loved parting from you, you would have knotted the tops of every lash to a brow.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
فيا ليت ما بيني وبين أحبتي من البعد ما بيني وبين المصائب
Would that the distance between me and my beloved were the distance between me and misfortunes.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «أغالب فيك الشوق والشوق أغلب»
-
أغالب فيك الشوق والشوق أغلب وأعجب من ذا الهجر والوصل أعجب
I struggle against longing for you, and longing is stronger; and more wonderful than this parting is the meeting.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
أما تغلط الأيام في بأن أرى بغيضا تنائي أو حبيبا تقرب
Will the days never err in my favour, so that I see a hated one drawn far off or a beloved one brought near?
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
وكم لظلام الليل عندك من يد تخبر أن المانوية تكذب
How many a favour the darkness of night has done you, which tells that the Manichaeans lie.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
وقاك ردى الأعداء تسري إليهم وزارك فيه ذو الدلال المحجب
May you be guarded from the ruin of the enemy as you travel by night to them, and may the veiled coquette have visited you in it.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «الرأي قبل شجاعة الشجعان»
-
الرأي قبل شجاعة الشجعان هو أول وهي المحل الثاني
Judgement comes before the courage of the brave: it is first, and courage is the second station.
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت
-
فإذا هما اجتمعا لنفس حرة بلغت من العلياء كل مكان
When the two meet in a free soul, it reaches every place of eminence.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت
-
ولربما طعن الفتى أقرانه بالرأي قبل تطاعن الأقران
Often a young man has pierced his peers with judgement before peers pierce one another with lances.
البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت
-
لولا العقول لكان أدنى ضيغم أدنى إلى شرف من الإنسان
Were it not for minds, the lowest lion would be nearer to honour than man.
البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «المجد للسيف لا للقلم»
-
حتام نحن نساري النجم في الظلم وما سراه على خف ولا قدم
How long shall we travel by night with the star in the dark, while its night-march is on neither hoof nor foot?
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
وتسود الشمس منا بيض أوجهنا ولا نسود بيض العذر واللمم
The sun blackens our white faces, yet we do not blacken the white of cheek-hair and locks.
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
لا أبغض العيس لكني وقيت بها قلبي من الحزن أو جسمي من السقم
I do not hate the camels, but with them I guard my heart from grief or my body from sickness.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
طردت من مصر أيديها بأرجلها حتى مرقن بها من جوش والعلم
I drove from Egypt their hands with their feet, till they passed by Jawsh and al-Alam.
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «أمن ازديارك في الدجى الرقباء»
-
أمن ازديارك في الدجى الرقباء إذ حيث كنت من الظلام ضياء
Do the watchers fear your night visits, when wherever you are there is light in the darkness?
البيت 1 · البحر: الخفيف · الروي: ء · صفحة البيت
-
قلق المليحة وهي مسك هتكها ومسيرها في الليل وهي ذكاء
The restlessness of the fair one, whose scent is musk that betrays her, and her night walk while she is a sun.
البيت 2 · البحر: الخفيف · الروي: ء · صفحة البيت
-
أسفي على أسفي الذي دلهتني عن علمه فبه علي خفاء
My grief is for my grief, which has so bewildered me that I cannot know it, so it is hidden from me.
البيت 3 · البحر: الخفيف · الروي: ء · صفحة البيت
-
مثلت عينك في حشاي جراحة فتشابها كلتاهما نجلاء
I pictured your eye as a wound in my innards, and the two came to resemble each other, each of them wide.
البيت 4 · البحر: الخفيف · الروي: ء · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «إنما بدر بن عمار سحاب»
-
إنما بدر بن عمار سحاب هطل فيه ثواب وعقاب
Badr ibn Ammar is but a cloud, pouring, in which are reward and punishment.
البيت 1 · البحر: الخفيف · الروي: ب · صفحة البيت
-
إنما بدر رزايا وعطايا ومنايا وطعان وضراب
Badr is but calamities and gifts, deaths, thrusting and striking.
البيت 2 · البحر: الخفيف · الروي: ب · صفحة البيت
-
ما يجيل الطرف إلا حمدته جهدها الأيدي وذمته الرقاب
He never turns his glance but hands praise him with all their strength and necks revile him.
البيت 3 · البحر: الخفيف · الروي: ب · صفحة البيت
-
ما به قتل أعاديه ولكن يتقي إخلاف ما ترجو الذئاب
It is not for the killing of his enemies, but he fears to fail what the wolves hope for.
البيت 4 · البحر: الخفيف · الروي: ب · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «بم التعلل لا أهل ولا وطن»
-
بم التعلل لا أهل ولا وطن ولا نديم ولا كأس ولا سكن
With what shall I console myself, with no family, no homeland, no companion, no cup and no home?
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
أريد من زمني ذا أن يبلغني ما ليس يبلغه من نفسه الزمن
I ask of my time that it grant me what Time itself cannot attain.
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
لا تلق دهرك إلا غير مكترث ما دام يصحب فيه روحك البدن
Meet your time only with unconcern, so long as the body keeps company with your spirit.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
فما يدوم سرور ما سررت به ولا يرد عليك الفائت الحزن
The joy of what pleased you does not last, and grief does not bring back what is gone.
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
مما أضر بأهل العشق أنهم هووا وما عرفوا الدنيا وما فطنوا
Of what harms lovers is that they fell in love without knowing the world and without discernment.
البيت 5 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
تفنى عيونهم دمعا وأنفسهم في إثر كل قبيح وجهه حسن
Their eyes are spent in tears, and their souls in the pursuit of every one whose face is fair but whose ways are foul.
البيت 6 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
تحملوا حملتكم كل ناجية فكل بين علي اليوم مؤتمن
Depart: may every swift she-camel bear you away; every parting today is entrusted to me.
البيت 7 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
ما في هوادجكم من مهجتي عوض إن مت شوقا ولا فيها لها ثمن
There is nothing in your litters to repay me for my heart if I die of longing, nor any price in them for it.
البيت 8 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
كم قد قتلت وكم قد مت عندكم ثم انتفضت فزال القبر والكفن
How often have I been killed, and how often died among you; then I shook myself, and the grave and the shroud fell away.
البيت 9 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
Not everything a man wishes for does he attain: the winds blow in ways the ships do not desire.
البيت 10 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
رأيتكم لا يصون العرض جاركم ولا يدر على مرعاكم اللبن
I have seen that your neighbour does not preserve his honour, and that no milk flows from your pasture.
البيت 11 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
جزاء كل قريب منكم ملل وحظ كل محب منكم ضغن
The reward of every near one of you is weariness, and the lot of every lover of you is rancour.
البيت 12 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
-
وتغضبون على من نال رفدكم حتى يعاقبه التنغيص والمنن
And you grow angry with whoever receives your gift, until he is punished by vexation and reproach.
البيت 13 · البحر: البسيط · الروي: ن · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «صحب الناس قبلنا ذا الزمانا»
-
صحب الناس قبلنا ذا الزمانا وعناهم من شأنه ما عنانا
People kept company with this age before us, and what troubled us of its ways troubled them.
البيت 1 · البحر: الخفيف · الروي: ن · صفحة البيت
-
وتولوا بغصة كلهم منه وإن سر بعضهم أحيانا
All of them departed from it with a choking grief, though some were at times gladdened.
البيت 2 · البحر: الخفيف · الروي: ن · صفحة البيت
-
ربما تحسن الصنيع ليالي ه ولكن تكدر الإحسانا
Sometimes its nights do well, but they cloud the good they do.
البيت 3 · البحر: الخفيف · الروي: ن · صفحة البيت
-
وكأنا لم يرض فينا بريب الدهر حتى أعانه من أعانا
As if time's misfortune were not enough for us, till those who helped it came to its aid.
البيت 4 · البحر: الخفيف · الروي: ن · صفحة البيت
-
كلما أنبت الزمان قناة ركب المرء في القناة سنانا
Whenever time grows a lance-shaft, a man fits an arrow-head to the shaft.
البيت 5 · البحر: الخفيف · الروي: ن · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «عرفتك والصفوف معبآت»
-
لهذا اليوم بعد غد أريج ونار في العدو لها أجيج
For this day there will be, after tomorrow, a sweet scent, and a fire in the enemy that roars.
البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: ج · صفحة البيت
-
تبيت بها الحواضن آمنات وتسلم في مسالكها الحجيج
Through it nurses lie down secure, and pilgrims pass safely on its roads.
البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: ج · صفحة البيت
-
فلا زالت عداتك حيث كانت فرائس أيها الأسد المهيج
May your enemies, wherever they are, remain prey, O roused lion.
البيت 3 · البحر: الوافر · الروي: ج · صفحة البيت
-
عرفتك والصفوف معبآت وأنت بغير سيفك لا تعيج
I knew you, with the ranks drawn up, and without your sword you do not care.
البيت 4 · البحر: الوافر · الروي: ج · صفحة البيت
-
ووجه البحر يعرف من بعيد إذا يسجو فكيف إذا يموج
The sea's face is known from afar when it is calm; how much more when it surges?
البيت 5 · البحر: الوافر · الروي: ج · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «عقبى اليمين على عقبى الوغى ندم»
-
عقبى اليمين على عقبى الوغى ندم ماذا يزيدك في إقدامك القسم
The end of an oath, at the end of battle, is regret; what does the oath add to your boldness?
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
وفي اليمين على ما أنت واعده ما دل أنك في الميعاد متهم
In an oath upon what you promise lies a sign that you are suspected in the promise.
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
آلى الفتى ابن شمشقيق فأحنثه فتى من الضرب تنسى عنده الكلم
The young man, Ibn Shumushqiq, swore, and a youth made him break it, at whose striking the wounds are forgotten.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
وفاعل ما اشتهى يغنيه عن حلف على الفعال حضور الفعل والكرم
One who does what he wishes needs no oath for his deeds: the presence of the deed and of generosity suffice.
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «على قدر أهل العزم تأتي العزائم»
-
على قدر أهل العزم تأتي العزائم وتأتي على قدر الكرام المكارم
To the measure of the resolute come resolutions, and to the measure of the noble come noble deeds.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
وتعظم في عين الصغير صغارها وتصغر في عين العظيم العظائم
Small things look great in a small man's eye, and great things look small in the eye of the great.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
يكلف سيف الدولة الجيش همه وقد عجزت عنه الجيوش الخضارم
Sayf al-Dawla charges his army with his own ambition, which the mighty armies have failed to bear.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
ويطلب عند الناس ما عند نفسه وذلك ما لا تدعيه الضراغم
He asks of other men what he has in himself, a thing which not even lions lay claim to.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
يفدي أتم الطير عمرا سلاحه نسور الفلا أحداثها والقشاعم
The longest-lived of birds ransoms his weapons: the desert vultures, young ones and old.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
وما ضرها خلق بغير مخالب وقد خلقت أسيافه والقوائم
It did them no harm to be created without talons, for his swords and their legs were made for them.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
هل الحدث الحمراء تعرف لونها وتعلم أي الساقيين الغمائم
Does al-Hadath al-Hamra' know its own colour, and does it know which of the two cup-bearers were the clouds?
البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «عيد بأية حال عدت يا عيد»
-
عيد بأية حال عدت يا عيد بما مضى أم لأمر فيك تجديد
O festival, in what state have you returned: with what is past, or with something new in you?
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
أما الأحبة فالبيداء دونهم فليت دونك بيدا دونها بيد
As for the beloved, the wilderness lies between us; would that wildernesses lay between you and me too.
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
لولا العلى لم تجب بي ما أجوب بها وجناء حرف ولا جرداء قيدود
But for high aims, no sturdy, lean she-camel and no sleek, long-necked mare would cross with me what I cross.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
لم يترك الدهر من قلبي ولا كبدي شيئا تتيمه عين ولا جيد
Time has left nothing of my heart or my liver for any eye or neck to enthral.
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
يا ساقيي أخمر في كؤوسكما أم في كؤوسكما هم وتسهيد
O my two cup-bearers, is there wine in your cups, or in your cups sorrow and sleeplessness?
البيت 5 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
أصخرة أنا مالي لا تحركني هذي المدام ولا هذي الأغاريد
Am I a rock, that neither this wine nor these songs move me?
البيت 6 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
إذا أردت كميت اللون صافية وجدتها وحبيب النفس مفقود
When I wished for a pure, dark-red wine, I found it; but the beloved of my soul is missing.
البيت 7 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
ماذا لقيت من الدنيا وأعجبه أني بما أنا شاك منه محسود
What I have met from the world, and the strangest of it, is that I am envied for the very thing I complain of.
البيت 8 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «كفى بك داء أن ترى الموت شافيا»
-
كفى بك داء أن ترى الموت شافيا وحسب المنايا أن يكن أمانيا
It is sickness enough that you see death as a cure, and enough for deaths that they have become wishes.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ا · صفحة البيت
-
تمنيتها لما تمنيت أن ترى صديقا فأعيا أو عدوا مداجيا
You wished for them when you wished to see a friend, and found none, or an enemy who flatters.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ا · صفحة البيت
-
إذا كنت ترضى أن تعيش بذلة فلا تستعدن الحسام اليمانيا
If you are content to live in humiliation, do not prepare the Yemeni sword.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ا · صفحة البيت
-
ولا تستطيلن الرماح لغارة ولا تستجيدن العتاق المذاكيا
And do not choose long lances for a raid, nor pick noble, full-grown horses.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ا · صفحة البيت
-
فما ينفع الأسد الحياء من الطوى ولا تتقى حتى تكون ضواريا
Shyness of hunger does not help lions, and they are not feared until they are ravening.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: ا · صفحة البيت
-
حبيبتك قلبي قبل حبك من نأى وقد كان غدارا فكن أنت وافيا
My heart loved you before it loved any who went far; it had been treacherous, so be you the faithful one.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: ا · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «لك يا منازل في القلوب منازل»
-
لك يا منازل في القلوب منازل أقفرت أنت وهن منك أواهل
You, O abodes, have abodes in hearts: you lie deserted, while they are peopled with you.
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ل · صفحة البيت
-
يعلمن ذاك وما علمت وإنما أولاك يبكي عليه العاقل
They know it, though you did not; and it is for the like of you that a wise man weeps.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ل · صفحة البيت
-
وأنا الذي اجتلب المنية طرفه فمن المطالب والقتيل القاتل
I am the one whose glance drew down death, so who is the claimant, and the slain, the slayer?
البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ل · صفحة البيت