اشعار
133 قصائد کے 685 اشعار، ہر شعر کے ساتھ میوزیم کا اپنا ترجمہ اور اس کے ایڈیشن کا صفحہ۔
مرثية حسان لأصحاب بئر معونة «على قتلى معونة فاستهلي»
-
على قتلى معونة فاستهلي بدمع العين سحا غير نزر
معونہ کے مقتولوں پر آنکھ کے آنسو برسا، لگاتار، تھوڑے نہیں۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
على خيل الرسول غداة لاقوا منياهم ولاقتهم بقدر
رسول کے سواروں پر، اس صبح جب وہ اپنی موت سے ملے اور موت تقدیر کے مطابق ان سے ملی۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
أصابهم الفناء بحبل قوم تخون عقد حبلهم بغدر
انہیں ایک ایسی قوم کی رسی کے ذریعے ہلاکت پہنچی جس نے غداری سے اپنے عہد کی گرہ توڑ دی۔
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فيا لهفي لمنذر إذ تولى وأعنق في منيته بصبر
ہائے منذر پر، جب وہ پلٹا اور صبر کے ساتھ اپنی موت کی طرف تیزی سے بڑھا۔
شعر 4 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
مرثية حسان لحمزة «تسائل عن قوم هجان سميدع»
-
تسائل عن قوم هجان سميدع لدى البأس مغوار الصباح جسور
وہ ایک اصیل، شریف سردار کے بارے میں پوچھتی ہے، جو جنگ میں صبح کے وقت حملہ کرنے والا اور دلیر تھا۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
أخي ثقة يهتز للعرف والندى بعيد المدى في النائبات صبور
ایک قابلِ اعتماد بھائی جو نیکی اور سخاوت پر کھل اٹھتا تھا، بلند ہمت، مصیبتوں میں صابر۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فقلت لها إن الشهادة راحة ورضوان رب يا أمام غفور
میں نے اس سے کہا: شہادت راحت ہے اور بخشنے والے رب کی رضا ہے، اے امامہ۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فإن أباك الخير حمزة فاعلمي وزير رسول الله خير وزير
کیونکہ تمہارا باپ نیک حمزہ ہے، جان لو، اللہ کے رسول کا مددگار، بہترین مددگار۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
دعاه إله الخلق ذو العرش دعوة إلى جنة يرضى بها وسرور
مخلوق کے معبود، عرش کے مالک نے اسے ایک ایسی دعوت دی جو ایک ایسے باغ کی طرف تھی جس سے وہ راضی ہو اور خوشی کی طرف۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فذلك ما كنا نرجي ونرتجي لحمزة يوم الحشر خير مصير
یہی وہ چیز ہے جس کی ہم حمزہ کے لیے امید رکھتے تھے، حشر کے دن بہترین ٹھکانا۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
-
فوالله ما أنساك ما هبت الصبا ولأبكين في محضري ومسيري
خدا کی قسم، جب تک پُروا چلتی رہے گی میں تمہیں نہ بھولوں گا، اور اپنے قیام اور سفر میں تم پر روتا رہوں گا۔
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ
هجاء حسان لصفوان بن أمية «من مبلغ صفوان أن عجوزه»
-
من مبلغ صفوان أن عجوزه أمة لجار معمر بن حبيب
کون صفوان کو بتائے گا کہ اس کی بوڑھی ماں معمر بن حبیب کے پڑوسی کی باندی تھی؟
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
أمة يقال من البراجم أصلها نسب من الأنساب غير قريب
ایک باندی جس کی اصل براجم میں سے بتائی جاتی ہے، انساب میں سے ایک نسب جو قریبی نہیں۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
هجاء حسان لقبيلة مذحج «بنى اللؤم بيتا على مذحج»
-
بنى اللؤم بيتا على مذحج فكان على مذحج ترتبا
ذلت نے مذحج پر ایک گھر بنایا اور وہ مذحج پر جم کر رہ گیا۔
شعر 1 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
ولو جمعت ما حوت مذحج من المجد ما أثقل الأرنبا
اگر مذحج کے پاس جو بزرگی ہے سب جمع کی جائے تو وہ ایک خرگوش کو بھی بوجھل نہ کرے۔
شعر 2 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
هجاء حسان لمزينة «مزينة لا يرى فيها خطيب»
-
مزينة لا يرى فيها خطيب ولا فاج يطاف به خصيب
مزینہ میں نہ کوئی خطیب دکھائی دیتا ہے اور نہ کوئی کشادہ گھاٹی جس کی طرف رخ کیا جائے زرخیز ہے۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
ولا من يملأ الشيزى ويحمي إذا ما الكلب أحجره الضريب
اور نہ کوئی جو پیالہ بھرے اور حفاظت کرے جب سردی کتے کو اس کی کھوہ میں دھکیل دے۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
رجال تهلك الحسنات فيهم يرون التيس كالفرس النجيب
ایسے لوگ جن میں نیکیاں فنا ہو جاتی ہیں، جو بکرے کو عمدہ گھوڑے کی طرح سمجھتے ہیں۔
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
هجاء حسان لهذيل «فلا والله ما تدري هذيل»
-
فلا والله ما تدري هذيل أمحض ماء زمزم أم مشوب
اللہ کی قسم، ہذیل نہیں جانتے کہ زمزم کا پانی خالص ہے یا ملا ہوا۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
وما لهم إن اعتمروا وحجوا من الحجرين والسعي نصيب
اور جب وہ عمرہ اور حج کریں تو دونوں پتھروں اور سعی میں ان کا کوئی حصہ نہیں۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
ولكن الرجيع لهم محل به اللؤم المبين والعيوب
لیکن رجیع ان کا ٹھکانا ہے، جہاں کھلی ذلت اور عیب ہیں۔
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
أبيات جعفر بن علبة الحارثي «ألهفا بقرى سحبل»
-
ألهفا بقرى سحبل حين أجلبت علينا الولايا والعدو المباسل
ہائے قرّیٰ سحبل پر، جب مصیبتیں اور سخت دشمن ہم پر چلّا اٹھے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
فقالوا لنا ثنتان لا بد منهما صدور رماح أشرعت أو سلاسل
انھوں نے ہم سے کہا: دو باتوں میں سے ایک ضروری ہے: تنے ہوئے نیزوں کے سرے یا زنجیریں۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
فقلنا لهم تلكم إذا بعد كرة تغادر صرعى نوؤها متخاذل
ہم نے ان سے کہا: تو وہ ایک حملے کے بعد ہوگا جو گرے پڑے چھوڑ جاتا ہے، جن کا بوجھ ڈھیلا ہے۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
ولم ندر إن جضنا من الموت جيضة كم العمر باق والمدى متطاول
اور ہم نہ جان سکے کہ اگر ہم لمحہ بھر موت سے کترائیں تو عمر کتنی باقی ہے اور مدت کتنی لمبی ہے۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «إذا غامرت في شرف مروم»
-
إذا غامرت في شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم
جب تم کسی بلند مقصد کے لیے جان کی بازی لگاؤ تو ستاروں سے کم پر قناعت نہ کرو۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
فطعم الموت في أمر حقير كطعم الموت في أمر عظيم
کیونکہ حقیر مقصد میں موت کا ذائقہ وہی ہے جو بڑے مقصد میں موت کا ہے۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
يرى الجبناء أن العجز عقل وتلك خديعة الطبع اللئيم
بزدل ناتوانی کو عقلمندی سمجھتے ہیں، اور یہ کمینی طبیعت کا فریب ہے۔
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وكل شجاعة في المرء تغني ولا مثل الشجاعة في الحكيم
انسان میں ہر طرح کی شجاعت کام آتی ہے، مگر دانا میں شجاعت جیسی کوئی چیز نہیں۔
شعر 4 · بحر: Wafir · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وكم من عائب قولا صحيحا وآفته من الفهم السقيم
کتنے ہی لوگ صحیح بات میں عیب نکالتے ہیں، اور ان کی بیماری بیمار فہم ہے۔
شعر 5 · بحر: Wafir · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
ولكن تأخذ الآذان منه على قدر القرائح والعلوم
لیکن کان اس سے اپنی طبع اور علم کے اندازے کے مطابق ہی لیتے ہیں۔
شعر 6 · بحر: Wafir · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «إنما بدر بن عمار سحاب»
-
إنما بدر بن عمار سحاب هطل فيه ثواب وعقاب
بدر بن عمار تو بس ایک برستا ہوا بادل ہے جس میں انعام بھی ہے اور سزا بھی۔
شعر 1 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
إنما بدر رزايا وعطايا ومنايا وطعان وضراب
بدر تو بس مصیبتیں اور عطائیں، موتیں، نیزہ زنی اور تلوار کی ضربیں ہے۔
شعر 2 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
ما يجيل الطرف إلا حمدته جهدها الأيدي وذمته الرقاب
وہ جب بھی نگاہ پھیرتا ہے تو ہاتھ اپنی پوری قوت سے اس کی تعریف کرتے ہیں اور گردنیں اس کی مذمت۔
شعر 3 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
ما به قتل أعاديه ولكن يتقي إخلاف ما ترجو الذئاب
اسے اپنے دشمنوں کو قتل کرنے کی چاہ نہیں، بلکہ وہ اس بات سے بچتا ہے کہ بھیڑیوں کی امید ٹوٹ جائے۔
شعر 4 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «أرق على أرق ومثلي يأرق»
-
أرق على أرق ومثلي يأرق وجوى يزيد وعبرة تترقرق
بے خوابی پر بے خوابی، اور مجھ جیسا بے خواب ہی رہتا ہے؛ ایک سوز جو بڑھتا ہے اور ایک آنسو جو چھلکتا ہے۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
-
جهد الصبابة أن تكون كما أرى عين مسهدة وقلب يخفق
عشق کی انتہا یہ ہے کہ انسان ویسا ہو جیسا میں ہوں: جاگتی آنکھ اور دھڑکتا دل۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
-
ما لاح برق أو ترنم طائر إلا انثنيت ولي فؤاد شيق
نہ کوئی بجلی چمکی اور نہ کسی پرندے نے گایا مگر میں مشتاق دل کے ساتھ پلٹا۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
-
وعذلت أهل العشق حتى ذقته فعجبت كيف يموت من لا يعشق
میں عاشقوں کو ملامت کرتا رہا یہاں تک کہ خود عشق کا مزہ چکھا؛ پھر حیران ہوا کہ جو عشق نہ کرے وہ کیسے مرتا ہے۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
-
وعذرتهم وعرفت ذنبي أنني عيرتهم فلقيت منهم ما لقوا
میں نے انھیں معذور سمجھا اور اپنی خطا پہچانی کہ میں نے ان پر طعن کیا تھا، تو مجھ پر وہی گزری جو ان پر گزری۔
شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
-
نبكي على الدنيا وما من معشر جمعتهم الدنيا فلم يتفرقوا
ہم دنیا پر روتے ہیں، حالانکہ کوئی جماعت ایسی نہیں جسے دنیا نے جمع کیا ہو اور وہ بکھری نہ ہو۔
شعر 6 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
-
أين الأكاسرة الجبابرة الألى كنزوا الكنوز فما بقين ولا بقوا
وہ جابر کسریٰ کہاں ہیں جنھوں نے خزانے جمع کیے؟ نہ خزانے رہے اور نہ وہ رہے۔
شعر 7 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
-
من كل من ضاق الفضاء بجيشه حتى ثوى فحواه لحد ضيق
ہر وہ جس کے لشکر پر کھلی زمین تنگ تھی، یہاں تک کہ وہ لیٹ گیا اور ایک تنگ لحد نے اسے سمیٹ لیا۔
شعر 8 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
-
خرس إذا نودوا كأن لم يعلموا أن الكلام لهم حلال مطلق
پکارے جائیں تو گونگے، گویا انھیں معلوم ہی نہیں کہ بولنا ان کے لیے مکمل جائز ہے۔
شعر 9 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
-
فالموت آت والنفوس نفائس والمستعز بما لديه الأحمق
موت آنے والی ہے اور جانیں بیش قیمت ہیں، اور اپنے پاس کی چیز پر اترانے والا احمق ہے۔
شعر 10 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
-
والمرء يأمل والحياة شهية والشيب أوقر والشبيبة أنزق
آدمی امید رکھتا ہے اور زندگی دل کش ہے؛ بڑھاپا زیادہ باوقار ہے اور جوانی زیادہ بے پروا۔
شعر 11 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ق · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «أعيدوا صباحي فهو عند الكواعب»
-
أعيدوا صباحي فهو عند الكواعب وردوا رقادي فهو لحظ الحبائب
میری صبح لوٹا دو کہ وہ نوخیز لڑکیوں کے پاس ہے، اور میری نیند واپس کرو کہ وہ محبوباؤں کی نگاہ ہے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
فإن نهاري ليلة مدلهمة على مقلة من بعدكم في غياهب
کیونکہ میرا دن ایک گھپ اندھیری رات ہے اس آنکھ پر جو آپ کے جانے کے بعد اندھیروں میں ہے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
وأحسب أني لو هويت فراقكم عقدتم أعالي كل هدب بحاجب
مجھے لگتا ہے کہ اگر میں تمھاری جدائی چاہتا تو تم ہر پلک کے سرے ابرو سے باندھ دیتے۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
فيا ليت ما بيني وبين أحبتي من البعد ما بيني وبين المصائب
کاش میرے اور میرے احباب کے بیچ کی دوری وہی ہوتی جو میرے اور مصیبتوں کے بیچ ہے۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «أغالب فيك الشوق والشوق أغلب»
-
أغالب فيك الشوق والشوق أغلب وأعجب من ذا الهجر والوصل أعجب
میں تیری خاطر شوق سے لڑتا ہوں اور شوق غالب ہے؛ اور اس جدائی سے بڑھ کر عجیب وصال ہے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
أما تغلط الأيام في بأن أرى بغيضا تنائي أو حبيبا تقرب
کیا زمانہ کبھی میرے حق میں بھول نہ کرے گا کہ میں کسی ناپسندیدہ کو دور ہوتے یا کسی محبوب کو قریب آتے دیکھوں؟
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
وكم لظلام الليل عندك من يد تخبر أن المانوية تكذب
رات کے اندھیرے نے تم پر کتنے احسان کیے ہیں، جو بتاتے ہیں کہ مانوی غلط کہتے ہیں۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
-
وقاك ردى الأعداء تسري إليهم وزارك فيه ذو الدلال المحجب
دشمنوں کی ہلاکت سے تو محفوظ رہے جب تو رات کو ان کی طرف چلتا ہے، اور اس میں پردہ نشین ناز والی تجھ سے ملنے آئی ہو۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «الرأي قبل شجاعة الشجعان»
-
الرأي قبل شجاعة الشجعان هو أول وهي المحل الثاني
رائے بہادروں کی شجاعت سے پہلے ہے: وہ پہلا مقام ہے اور شجاعت دوسرا۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
فإذا هما اجتمعا لنفس حرة بلغت من العلياء كل مكان
جب یہ دونوں کسی آزاد جان میں جمع ہو جائیں تو وہ بلندی کی ہر منزل تک پہنچ جاتی ہے۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
ولربما طعن الفتى أقرانه بالرأي قبل تطاعن الأقران
اکثر جوان اپنے ہم سروں کو رائے سے وار کر چکا ہوتا ہے، اس سے پہلے کہ ہم سر ایک دوسرے پر نیزہ زنی کریں۔
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
لولا العقول لكان أدنى ضيغم أدنى إلى شرف من الإنسان
اگر عقلیں نہ ہوتیں تو ادنیٰ شیر بھی انسان سے زیادہ شرف کے قریب ہوتا۔
شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «المجد للسيف لا للقلم»
-
حتام نحن نساري النجم في الظلم وما سراه على خف ولا قدم
کب تک ہم اندھیروں میں ستارے کے ساتھ رات کا سفر کریں، جبکہ اس کا سفر نہ سم پر ہے نہ قدم پر؟
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وتسود الشمس منا بيض أوجهنا ولا نسود بيض العذر واللمم
سورج ہمارے سفید چہروں کو سیاہ کرتا ہے مگر ہم رخساروں کے سفید بال اور زلفیں سیاہ نہیں کرتے۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
لا أبغض العيس لكني وقيت بها قلبي من الحزن أو جسمي من السقم
میں اونٹوں سے بیزار نہیں، بلکہ ان کے ذریعے اپنے دل کو غم سے یا جسم کو بیماری سے بچاتا ہوں۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
طردت من مصر أيديها بأرجلها حتى مرقن بها من جوش والعلم
میں نے مصر سے ان کے ہاتھوں کو ان کے پاؤں سے ہانکا یہاں تک کہ وہ جوش اور علم کے پاس سے گزر گئیں۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «أمن ازديارك في الدجى الرقباء»
-
أمن ازديارك في الدجى الرقباء إذ حيث كنت من الظلام ضياء
کیا رات کی تمھاری ملاقاتوں سے نگہبان ڈرتے ہیں، جبکہ تم جہاں ہو وہاں اندھیرے میں روشنی ہے؟
شعر 1 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
-
قلق المليحة وهي مسك هتكها ومسيرها في الليل وهي ذكاء
حسینہ کی بے قراری، جس کی مشک جیسی خوشبو اسے ظاہر کر دیتی ہے، اور رات کا اس کا چلنا جبکہ وہ سورج ہے۔
شعر 2 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
-
أسفي على أسفي الذي دلهتني عن علمه فبه علي خفاء
مجھے اپنے ہی غم پر افسوس ہے جس نے مجھے اس کے جاننے سے حیران کر دیا، سو وہ مجھ سے پوشیدہ ہے۔
شعر 3 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
-
مثلت عينك في حشاي جراحة فتشابها كلتاهما نجلاء
میں نے اپنے باطن میں تمھاری آنکھ کو ایک زخم کی صورت میں مصور کیا، اور دونوں ایک دوسرے سے مشابہ ہو گئے، دونوں کشادہ۔
شعر 4 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ء · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «آلة العيش صحة وشباب»
-
إن يكن صبر ذي الرزية فضلا تكن الأفضل الأعز الأجلا
اگر مصیبت زدہ کا صبر فضیلت ہے تو تم سب سے افضل، سب سے باعزت اور سب سے جلیل ہو گے۔
شعر 1 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
قد بلوت الخطوب مرا وحلوا وسلكت الأيام حزنا وسهلا
تم نے مصیبتوں کو کڑوا اور میٹھا آزما لیا، اور دنوں کے سخت اور نرم راستے طے کیے۔
شعر 2 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وقتلت الزمان علما فما يغ رب قولا ولا يجدد فعلا
تم نے زمانے کو علم سے مار ڈالا، سو وہ نہ کوئی انوکھی بات لاتا ہے نہ کوئی نیا کام۔
شعر 3 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
إن خير الدموع عونا لدمع بعثته رعاية فاستهلا
مدد کے لحاظ سے بہترین آنسو وہ ہیں جنھیں کسی کی رعایت نے ابھارا اور وہ بہ نکلے۔
شعر 4 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «بم التعلل لا أهل ولا وطن»
-
بم التعلل لا أهل ولا وطن ولا نديم ولا كأس ولا سكن
میں کس چیز سے دل بہلاؤں، نہ گھر والے، نہ وطن، نہ ہم نشین، نہ جام، نہ ٹھکانا؟
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
أريد من زمني ذا أن يبلغني ما ليس يبلغه من نفسه الزمن
میں اپنے زمانے سے یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے وہ دے جو خود زمانہ اپنے بل پر نہیں پا سکتا۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
لا تلق دهرك إلا غير مكترث ما دام يصحب فيه روحك البدن
اپنے زمانے سے بے پروا ہو کر ہی ملو، جب تک تمھارے جسم کے ساتھ تمھاری روح ہے۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
فما يدوم سرور ما سررت به ولا يرد عليك الفائت الحزن
جس چیز سے تم خوش ہوئے اس کی خوشی دائمی نہیں، اور غم گزری ہوئی چیز کو واپس نہیں لاتا۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
مما أضر بأهل العشق أنهم هووا وما عرفوا الدنيا وما فطنوا
عاشقوں کو جو چیز نقصان دیتی ہے وہ یہ ہے کہ وہ دنیا کو جانے بغیر اور بے سمجھی میں عشق کر بیٹھے۔
شعر 5 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
تفنى عيونهم دمعا وأنفسهم في إثر كل قبيح وجهه حسن
ان کی آنکھیں آنسوؤں میں اور جانیں ہر اس شخص کے پیچھے ختم ہوتی ہیں جس کا چہرہ حسین مگر کردار بد ہو۔
شعر 6 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
تحملوا حملتكم كل ناجية فكل بين علي اليوم مؤتمن
کوچ کر جاؤ، ہر تیز اونٹنی تمھیں لے جائے؛ آج ہر جدائی میرے سپرد ہے۔
شعر 7 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
ما في هوادجكم من مهجتي عوض إن مت شوقا ولا فيها لها ثمن
اگر میں شوق میں مر جاؤں تو تمھارے ہودجوں میں میری جان کا نہ کوئی بدل ہے نہ قیمت۔
شعر 8 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
كم قد قتلت وكم قد مت عندكم ثم انتفضت فزال القبر والكفن
کتنی بار میں قتل ہوا اور کتنی بار تمھارے ہاں مر چکا؛ پھر میں نے خود کو جھاڑا تو قبر اور کفن دور ہو گئے۔
شعر 9 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
انسان جو چاہتا ہے وہ سب نہیں پا لیتا: ہوائیں ان باتوں کے ساتھ چلتی ہیں جو کشتیاں نہیں چاہتیں۔
شعر 10 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
رأيتكم لا يصون العرض جاركم ولا يدر على مرعاكم اللبن
میں نے دیکھا کہ تمھارا پڑوسی اپنی عزت محفوظ نہیں رکھ پاتا اور تمھاری چراگاہ سے دودھ نہیں اترتا۔
شعر 11 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
جزاء كل قريب منكم ملل وحظ كل محب منكم ضغن
تم میں سے ہر قریبی کا صلہ اکتاہٹ ہے، اور تم سے ہر محبت کرنے والے کا حصہ کینہ۔
شعر 12 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
وتغضبون على من نال رفدكم حتى يعاقبه التنغيص والمنن
اور تم اس پر غصہ ہوتے ہو جو تمھاری عطا پائے، یہاں تک کہ اسے کدورت اور احسان جتانے کی سزا ملتی ہے۔
شعر 13 · بحر: Basit · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «صحب الناس قبلنا ذا الزمانا»
-
صحب الناس قبلنا ذا الزمانا وعناهم من شأنه ما عنانا
ہم سے پہلے لوگوں نے اس زمانے کا ساتھ کیا اور اس کی جو حالت ہمیں ستاتی ہے انھیں بھی ستاتی رہی۔
شعر 1 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
وتولوا بغصة كلهم منه وإن سر بعضهم أحيانا
وہ سب اس سے غم کی گھٹن کے ساتھ رخصت ہوئے، اگرچہ بعض کبھی کبھی خوش بھی ہوئے۔
شعر 2 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
ربما تحسن الصنيع ليالي ه ولكن تكدر الإحسانا
کبھی اس کی راتیں اچھا کرتی ہیں مگر اپنے احسان کو مکدر کر دیتی ہیں۔
شعر 3 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
وكأنا لم يرض فينا بريب الدهر حتى أعانه من أعانا
گویا ہمارے حق میں زمانے کی گردش کافی نہ تھی یہاں تک کہ اس کی مدد کو وہ بھی آ گئے جو آئے۔
شعر 4 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
-
كلما أنبت الزمان قناة ركب المرء في القناة سنانا
جب بھی زمانہ کوئی نیزہ اگاتا ہے، آدمی اس نیزے میں پھل لگا دیتا ہے۔
شعر 5 · بحر: Khafif · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «عرفتك والصفوف معبآت»
-
لهذا اليوم بعد غد أريج ونار في العدو لها أجيج
اس دن کے لیے پرسوں کے بعد خوشبو ہوگی اور دشمن میں ایک آگ جو بھڑکے گی۔
شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
-
تبيت بها الحواضن آمنات وتسلم في مسالكها الحجيج
اس کے سبب پالنے والیاں مطمئن رات گزارتی ہیں اور حاجی اس کی راہوں میں سلامت رہتے ہیں۔
شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
-
فلا زالت عداتك حيث كانت فرائس أيها الأسد المهيج
تمھارے دشمن جہاں بھی ہوں شکار بنے رہیں، اے بھڑکے ہوئے شیر۔
شعر 3 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
-
عرفتك والصفوف معبآت وأنت بغير سيفك لا تعيج
میں نے تمھیں اس وقت پہچانا جب صفیں آراستہ تھیں، اور تم اپنی تلوار کے سوا کسی چیز کی پروا نہیں کرتے۔
شعر 4 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
-
ووجه البحر يعرف من بعيد إذا يسجو فكيف إذا يموج
سمندر کا چہرہ دور سے پہچانا جاتا ہے جب وہ پرسکون ہو؛ تو جب وہ موج مارے تب کیا حال؟
شعر 5 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ج · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «عقبى اليمين على عقبى الوغى ندم»
-
عقبى اليمين على عقبى الوغى ندم ماذا يزيدك في إقدامك القسم
لڑائی کے انجام پر قسم کا انجام ندامت ہے؛ قسم تمھاری جرأت میں کیا اضافہ کرتی ہے؟
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وفي اليمين على ما أنت واعده ما دل أنك في الميعاد متهم
جو وعدہ تم کر رہے ہو اس پر قسم میں اس بات کی دلیل ہے کہ وعدے میں تمھیں متہم سمجھا جاتا ہے۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
آلى الفتى ابن شمشقيق فأحنثه فتى من الضرب تنسى عنده الكلم
جوان ابن شمشقیق نے قسم کھائی تو ایک جوان نے اسے توڑ دیا، جس کی ضرب کے آگے زخم بھول جاتے ہیں۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وفاعل ما اشتهى يغنيه عن حلف على الفعال حضور الفعل والكرم
جو چاہتا ہے کر گزرتا ہے، اسے اپنے کاموں پر قسم کی حاجت نہیں؛ عمل اور کرم کی موجودگی کافی ہے۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «على قدر أهل العزم تأتي العزائم»
-
على قدر أهل العزم تأتي العزائم وتأتي على قدر الكرام المكارم
پختہ ارادے والوں کے مطابق ہی ارادے آتے ہیں، اور شریفوں کے مطابق ہی کارنامے آتے ہیں۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وتعظم في عين الصغير صغارها وتصغر في عين العظيم العظائم
چھوٹے آدمی کی نظر میں چھوٹی باتیں بڑی لگتی ہیں اور بڑے آدمی کی نظر میں بڑے کام چھوٹے۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
يكلف سيف الدولة الجيش همه وقد عجزت عنه الجيوش الخضارم
سیف الدولہ اپنی ہمت کا بوجھ اپنے لشکر پر ڈالتا ہے، جسے بڑے بڑے لشکر اٹھانے سے عاجز آ گئے۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
ويطلب عند الناس ما عند نفسه وذلك ما لا تدعيه الضراغم
وہ لوگوں سے وہ چاہتا ہے جو اس کے اپنے اندر ہے، اور یہ وہ چیز ہے جس کا دعویٰ شیر بھی نہیں کرتے۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
يفدي أتم الطير عمرا سلاحه نسور الفلا أحداثها والقشاعم
سب سے طویل عمر پرندے اس کے ہتھیاروں پر قربان ہوتے ہیں: بیابان کے گدھ، جوان بھی اور بوڑھے بھی۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
وما ضرها خلق بغير مخالب وقد خلقت أسيافه والقوائم
انھیں پنجوں کے بغیر پیدا ہونے سے کوئی نقصان نہ ہوا، کیونکہ اس کی تلواریں اور ٹانگیں ان کے لیے بنا دی گئیں۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
-
هل الحدث الحمراء تعرف لونها وتعلم أي الساقيين الغمائم
کیا حدث حمراء اپنا رنگ پہچانتا ہے، اور جانتا ہے کہ دونوں پلانے والوں میں سے کون سے بادل تھے؟
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «عيد بأية حال عدت يا عيد»
-
عيد بأية حال عدت يا عيد بما مضى أم لأمر فيك تجديد
اے عید، تو کس حال میں لوٹا ہے: گزرے ہوئے کے ساتھ یا تجھ میں کسی نئی بات کے ساتھ؟
شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أما الأحبة فالبيداء دونهم فليت دونك بيدا دونها بيد
رہے احباب تو بیابان ان کے اور میرے بیچ ہے؛ کاش تیرے اور میرے بیچ بھی بیابانوں پر بیابان ہوتے۔
شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
لولا العلى لم تجب بي ما أجوب بها وجناء حرف ولا جرداء قيدود
اگر بلند مقصد نہ ہوتا تو کوئی مضبوط دبلی اونٹنی اور کوئی چھوٹے بالوں والی لمبی گردن کی گھوڑی مجھے وہ سب طے نہ کراتی جو میں طے کرتا ہوں۔
شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
لم يترك الدهر من قلبي ولا كبدي شيئا تتيمه عين ولا جيد
زمانے نے میرے دل اور جگر میں کچھ نہ چھوڑا جسے کوئی آنکھ یا گردن مسحور کر سکے۔
شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
يا ساقيي أخمر في كؤوسكما أم في كؤوسكما هم وتسهيد
اے میرے دونوں ساقیو، کیا تمھارے پیالوں میں شراب ہے یا غم اور بے خوابی؟
شعر 5 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
أصخرة أنا مالي لا تحركني هذي المدام ولا هذي الأغاريد
کیا میں پتھر ہوں کہ نہ یہ شراب مجھے ہلاتی ہے اور نہ یہ نغمے؟
شعر 6 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
إذا أردت كميت اللون صافية وجدتها وحبيب النفس مفقود
جب میں نے گہرے سرخ رنگ کی صاف شراب چاہی تو مل گئی؛ مگر جانِ جاں غائب ہے۔
شعر 7 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
ماذا لقيت من الدنيا وأعجبه أني بما أنا شاك منه محسود
میں نے دنیا سے کیا کچھ پایا، اور سب سے عجیب یہ کہ جس چیز کی میں شکایت کرتا ہوں اسی پر مجھ سے حسد کیا جاتا ہے۔
شعر 8 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «لك يا منازل في القلوب منازل»
-
لك يا منازل في القلوب منازل أقفرت أنت وهن منك أواهل
اے ٹھکانو، تمھارے لیے دلوں میں ٹھکانے ہیں: تم ویران ہو گئے اور وہ تم سے آباد ہیں۔
شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
يعلمن ذاك وما علمت وإنما أولاك يبكي عليه العاقل
وہ یہ جانتے ہیں اور تم نے نہ جانا؛ اور تم جیسوں ہی پر دانا روتا ہے۔
شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
-
وأنا الذي اجتلب المنية طرفه فمن المطالب والقتيل القاتل
میں وہ ہوں جس کی نگاہ نے موت کو کھینچ بلایا، تو دعوے دار کون ہے، اور مقتول ہی قاتل ہے؟
شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ
قصيدة المتنبي «لكل امرئ من دهره ما تعودا»
-
لكل امرئ من دهره ما تعودا وعادة سيف الدولة الطعن في العدى
ہر آدمی کو اس کے زمانے سے وہی ملتا ہے جس کا وہ عادی ہو؛ اور سیف الدولہ کی عادت دشمنوں پر وار کرنا ہے۔
شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وأن يكذب الإرجاف عنه بضده ويمسي بما تنوي أعاديه أسعدا
اور یہ کہ اس کے بارے میں افواہیں اپنی ضد سے جھٹلائی جاتی ہیں، اور وہ شام کو ان باتوں سے زیادہ خوش ہوتا ہے جن کا اس کے دشمن ارادہ کرتے ہیں۔
شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
ورب مريد ضره ضر نفسه وهاد إليه الجيش أهدى وما هدى
کتنے ہی اس کا نقصان چاہنے والوں نے خود کو نقصان پہنچایا، اور کتنے ہی جنھوں نے لشکر کو اس کی طرف رہنمائی دی، تحفہ دیا مگر خود ہدایت نہ پائی۔
شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
ومستكبر لم يعرف الله ساعة رأى سيفه في كفه فتشهدا
اور کتنے ہی متکبر جنھوں نے ایک گھڑی بھی اللہ کو نہ پہچانا، اس کی تلوار اس کے ہاتھ میں دیکھ کر کلمۂ شہادت پڑھنے لگے۔
شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
هو البحر غص فيه إذا كان ساكنا على الدر واحذره إذا كان مزبدا
وہ سمندر ہے: جب پرسکون ہو تو موتیوں کے لیے اس میں غوطہ لگاؤ، اور جب جھاگ اڑائے تو اس سے بچو۔
شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
فإني رأيت البحر يعثر بالفتى وهذا الذي يأتي الفتى متعمدا
کیونکہ میں نے سمندر کو جوان کو ٹھوکر لگاتے دیکھا ہے، اور یہ وہ ہے جو جوان پر قصداً آتا ہے۔
شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
تظل ملوك الأرض خاشعة له تفارقه هلكى وتلقاه سجدا
زمین کے بادشاہ اس کے سامنے جھکے رہتے ہیں؛ اس سے ہلاک ہو کر جدا ہوتے اور سجدہ کرتے ہوئے ملتے ہیں۔
شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ
-
وتحيي له المال الصوارم والقنا ويقتل ما تحيي التبسم والجدا
تیز تلواریں اور نیزے اس کے لیے مال کو زندہ کرتے ہیں، اور جو وہ زندہ کرتے ہیں اسے مسکراہٹیں اور عطائیں مار ڈالتی ہیں۔
شعر 8 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ