ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الكورية ⁦(حامد تشوي)⁩

ترجمة كورية لمعاني القرآن وضعها حامد يونغ كيل تشوي، وصدرت أول مرة سنة 1988، ثم في طبعة ثنائية اللغة عن مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف سنة 1997، وهي اليوم المدخل الرئيس إلى القرآن بالكورية. ¹

وُلد تشوي سنة 1949، ونال الإجازة من جامعة هانكوك في سيول سنة 1975، ثم درس العلوم الشرعية في الجامعة الإسلامية بالمدينة وجامعة أم درمان الإسلامية، وعاد إلى بلاده أستاذًا في جامعة ميونغجي ورئيسًا لاتحاد مسلمي كوريا. ¹

بدأ تشوي الترجمة في أوائل الثمانينيات معتمدًا في الغالب على ترجمة عبد الله يوسف علي الإنجليزية، بإشراف علماء سعوديين حثّوه على إتمامها للدعوة. ¹ وموّلت طبعتها الأولى سنة 1988 شركة من الإمارات بعد أن راسل سفارات عربية، ثم راسل رابطة العالم الإسلامي سنوات حتى دُعي إلى السعودية سنة 1996، فأحالت الرابطة المشروع إلى مجمع الملك فهد، فصدرت الطبعة المعتمدة سنة 1997 مع النص العربي. ¹

أهم مصادره التفسيرية كتابا محمد علي الصابوني «صفوة التفاسير» ومختصره لتفسير ابن كثير، وأثر ترجمة يوسف علي ظاهر في مصطلحاته. ¹ واختار للدلالة على الله كلمة «هانانيم» التي يستعملها البروتستانت الكوريون، وعلّل ذلك بأن أكثر القرّاء الكوريين يفهمون اسم «الله» إلهًا خاصًا بالمسلمين بين آلهة. ¹ وفي حواشيه ردود على عقائد مسيحية، وهو أمر يفسّره الكاتب بأن نحو ربع سكان كوريا الجنوبية مسيحيون وأن للترجمة غاية دعوية. ¹

سبقتها ترجمتان كوريتان كاملتان، إحداهما لكيم يونغ سون سنة 1971 والأخرى ترجمة للأحمدية سنة 1988، لكن ترجمة تشوي صارت بفضل ترويج المجمع وغيره المدخل الرئيس إلى القرآن بالكورية؛ وترجم تشوي بعدها «صحيح البخاري». ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#185»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹