The origin of language: revelation or convention?

Words Ideas

أصل اللغة: توقيف أم اصطلاح؟

Is language tawqif from God, or a convention the people agreed on? In al-Muzhir al-Suyuti reports Ibn Faris holding for tawqif and citing the verse of al-Baqara, Ibn Jinni saying most people of reflection hold for convention while his teacher Abu Ali al-Farisi wavered, al-Isfara'ini's distinction, al-Baqillani's suspension of judgement, and Imam al-Haramayn's choice that reason allows both. The page also gives Ibn Jinni's definition of language.

Depth

At a glance

Linguistics

Summary

Who set language down: is it revelation from God, or a convention the people agreed on? Al-Suyuti gathered the scholars' answers in al-Muzhir, among them Ibn Faris, who held for tawqif, Ibn Jinni and his teacher Abu Ali al-Farisi, whose words leaned to convention, and others who took a middle course or suspended judgement. The page gives each view under its holder and does not weigh them.

The definition of language and where the question arises

In al-Khasa'is, Ibn Jinni opens a chapter on what language is and says: "As for its definition, it is sounds by which every people express their purposes." He adds that lugha is a fu'la form from laghawtu, I spoke, with plurals lughat and lughun, and that the disagreement about it he treats in another chapter, whether it is inspiration or convention 1. In that chapter he says most people of reflection hold that the origin of language is convention and agreement, not revelation or tawqif, and then mentions that Abu Ali once told him it is from God 2.

The view of tawqif

In al-Muzhir, al-Suyuti takes up the second question, on who set language: is it tawqif and revelation, or convention and agreement. The first he names is Ibn Faris in Fiqh al-Lugha, quoted as saying: "Know that the language of the Arabs is tawqif." He argues from the verse al-Baqara 31 and says Ibn Abbas interpreted the names mentioned in it as the names people know, such as animal, earth, plain, mountain, camel and donkey 3. Al-Suyuti then remarks that this is all Ibn Faris's speech, and that he was of Ahl al-Sunna 4.

The view of convention

Al-Suyuti states that Ibn Jinni and his teacher Abu Ali al-Farisi were both Mu'tazilis, and gives Ibn Jinni's saying that most people of reflection hold the origin of language to be convention, not tawqif. Abu Ali once told him it is from God, citing the verse of al-Baqara; Ibn Jinni replied that it may mean God enabled Adam to set conventions on names, and that in some of his speech Abu Ali held the opposing view 4. Ibn Jinni also mentions an interpretation that God taught Adam the names of everything in every language, Arabic, Persian, Syriac, Hebrew and Greek 4.

Al-Suyuti reports from Ibn Burhan, in al-Wusul ila al-Usul, that the Mu'tazila said all languages are conventional, and that a group said tawqif 5.

The middle course and the suspension of judgement

Al-Suyuti then gives further views from Ibn Burhan. The Ustadh Abu Ishaq al-Isfara'ini said that the minimum by which a person calls another to convention is tawqif, and the rest may be either tawqif or convention. Al-Qadi Abu Bakr, that is al-Baqillani, said both are possible, and suspended judgement on which occurred, saying he was pausing. In al-Burhan, Imam al-Haramayn holds that the choice is that reason allows both, that there is no decisive textual proof for what happened, and that the verse of al-Baqara is not decisive for either side 5 6.

The views in brief

The views reported come to five: tawqif, held by Ibn Faris and a group; convention, held by the Mu'tazila as Ibn Burhan reports and by Ibn Jinni; the distinction of al-Isfara'ini, that the first minimum is tawqif and what follows may be either; suspension of judgement, held by al-Baqillani; and the allowing of both by reason, with no decisive proof, held by Imam al-Haramayn. Each view is ascribed here to its holder as al-Suyuti gives it 5.

What this page does not reach

Ibn Faris's words were read as al-Suyuti quotes them, not in his own book. Ibn Burhan's book and Imam al-Haramayn's were not read, only what al-Suyuti transmits from them. On page 20 al-Suyuti gives objections whose authors are not named in the text read, so they are not given here. What Abu Ali al-Farisi wrote himself was not examined.

Connections

Explore the connections

Related to
al-Khasa'is (Ibn Jinni)· al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)· al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)· Ibn Faris· Ibn Jinni· Abu Ali al-Farisi· al-Baqillani· Arabic, the language of the Qur'an· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· The qualities of Arabic according to Ibn Faris and Ibn Jinni

People and things also explored

Arabic, the language of the Qur'an· The qualities of Arabic according to Ibn Faris and Ibn Jinni· al-Khasa'is (Ibn Jinni)· al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)· Ibn Faris· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· Baghdad· al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)

Sources

  1. al-Khasa'is, Ibn Jinni (ed. Muhammad Ali al-Najjar, al-Hay'a al-Misriyya al-Amma li-l-Kitab, 4th ed.) , 1 p.34
  2. al-Khasa'is, Ibn Jinni (ed. Muhammad Ali al-Najjar, al-Hay'a al-Misriyya al-Amma li-l-Kitab, 4th ed.) , 1 p.41
  3. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.12
  4. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.14
  5. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.21
  6. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.22
Cite this page

islam.museum contributors. “The origin of language: revelation or convention?”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/asl-al-lugha/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Arabic, the language of the Qur'an

Fifteen verses in which the Qur'an speaks of its own tongue: eleven call it, or its tongue, Arabic, and four speak of the tongue of the Messenger's people, the Prophet's tongue and the non-Arabs. Al-Tabari and al-Baghawi explain it by the rule that every messenger is sent in his people's tongue so that they understand him; Ibn Kathir adds that Arabic is the most eloquent, clearest and widest of languages; al-Qurtubi holds that its coming in their tongue establishes its inimitability, since they knew the kinds of speech best.