L'origine de la langue : révélation ou convention ?

Paroles Idées

أصل اللغة: توقيف أم اصطلاح؟

La langue est-elle tawqif de Dieu, ou convention sur laquelle les gens se sont accordés ? Dans al-Muzhir, al-Suyuti rapporte Ibn Faris tenant pour le tawqif en citant le verset d'al-Baqara, Ibn Jinni disant que la plupart des gens de réflexion tiennent pour la convention tandis que son maître Abu Ali al-Farisi hésitait, la distinction d'al-Isfara'ini, la suspension d'al-Baqillani, et le choix de l'Imam al-Haramayn que la raison permet les deux. La page donne aussi la définition de la langue d'Ibn Jinni.

Profondeur

En un coup d'œil

Linguistics

Résumé

Qui a posé le langage : est-il révélation de Dieu, ou convention sur laquelle les gens se sont accordés ? Al-Suyuti a réuni dans al-Muzhir les réponses des savants, dont Ibn Faris, qui tient pour le tawqif, Ibn Jinni et son maître Abu Ali al-Farisi, dont les paroles penchent vers la convention, et d'autres qui prirent une voie moyenne ou suspendirent leur jugement. La page donne chaque avis sous son tenant et ne les pèse pas.

La définition de la langue et l'endroit où la question se pose

Dans al-Khasa'is, Ibn Jinni ouvre un chapitre sur ce qu'est la langue et dit : « Quant à sa définition, ce sont des sons par lesquels chaque peuple exprime ses buts. » Il ajoute que lugha est une forme fu'la issue de laghawtu, j'ai parlé, avec les pluriels lughat et lughun, et que le désaccord à son sujet, savoir si elle est inspiration ou convention, il le traite dans un autre chapitre 1. Dans ce chapitre, il dit que la plupart des gens de réflexion tiennent que l'origine de la langue est convention et accord, non révélation ni tawqif, puis mentionne qu'Abu Ali lui dit un jour qu'elle vient de Dieu 2.

L'avis du tawqif

Dans al-Muzhir, al-Suyuti aborde la deuxième question, sur qui a posé la langue : est-elle tawqif et révélation, ou convention et accord. Le premier qu'il nomme est Ibn Faris dans Fiqh al-Lugha, cité disant : « Sache que la langue des Arabes est tawqif. » Il argumente à partir du verset al-Baqara 31 et dit qu'Ibn Abbas a interprété les noms qui y sont mentionnés comme les noms que les gens connaissent, tels que bête, terre, plaine, montagne, chameau et âne 3. Al-Suyuti remarque ensuite que tout cela est la parole d'Ibn Faris, et qu'il était des Ahl al-Sunna 4.

L'avis de la convention

Al-Suyuti précise qu'Ibn Jinni et son maître Abu Ali al-Farisi étaient tous deux mu'tazilites, et donne la parole d'Ibn Jinni selon laquelle la plupart des gens de réflexion tiennent l'origine de la langue pour une convention, non un tawqif. Abu Ali lui dit une fois qu'elle vient de Dieu, en citant le verset d'al-Baqara ; Ibn Jinni répondit que cela peut vouloir dire que Dieu donna à Adam le pouvoir d'établir des conventions sur les noms, et que dans certains de ses propos Abu Ali tenait l'avis contraire 4. Ibn Jinni mentionne aussi une interprétation selon laquelle Dieu enseigna à Adam les noms de toute chose en toute langue, arabe, persan, syriaque, hébreu et grec 4.

Al-Suyuti rapporte d'Ibn Burhan, dans al-Wusul ila al-Usul, que les mu'tazilites dirent que toutes les langues sont conventionnelles, et qu'un groupe dit tawqif 5.

La voie moyenne et la suspension du jugement

Al-Suyuti donne ensuite d'autres avis d'après Ibn Burhan. L'Ustadh Abu Ishaq al-Isfara'ini dit que le minimum par lequel une personne appelle une autre à la convention est tawqif, et que le reste peut être tawqif ou convention. Al-Qadi Abu Bakr, c'est-à-dire al-Baqillani, dit que les deux sont possibles, et suspendit son jugement sur celui qui eut lieu, disant qu'il faisait halte. Dans al-Burhan, l'Imam al-Haramayn tient que le choix est que la raison permet les deux, qu'il n'existe pas de preuve textuelle décisive sur ce qui arriva, et que le verset d'al-Baqara n'est décisif d'aucun côté 5 6.

Les avis en bref

Les avis rapportés sont au nombre de cinq : le tawqif, tenu par Ibn Faris et un groupe ; la convention, tenue par les mu'tazilites selon Ibn Burhan et par Ibn Jinni ; la distinction d'al-Isfara'ini, selon laquelle le premier minimum est tawqif et le reste peut être l'un ou l'autre ; la suspension du jugement, tenue par al-Baqillani ; et l'admission des deux par la raison, sans preuve décisive, tenue par l'Imam al-Haramayn. Chaque avis est attribué ici à son tenant comme le donne al-Suyuti 5.

Ce que cette page n'atteint pas

Les paroles d'Ibn Faris ont été lues telles que les cite al-Suyuti, non dans son propre livre. Le livre d'Ibn Burhan et celui de l'Imam al-Haramayn n'ont pas été lus, seulement ce qu'al-Suyuti en transmet. À la page 20, al-Suyuti donne des objections dont les auteurs ne sont pas nommés dans le texte lu ; elles ne sont donc pas données ici. Ce qu'Abu Ali al-Farisi a écrit lui-même n'a pas été examiné.

Liens

Explorer les liens

Related to
al-Khasa'is (Ibn Jinni)· al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)· al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)· Ibn Faris· Ibn Jinni· Abu Ali al-Farisi· Al-Baqillani· L'arabe, langue du Coran· Les parlers des tribus et la langue de Quraysh· Les qualités de l'arabe selon Ibn Faris et Ibn Jinni

Personnes et choses également explorées

L'arabe, langue du Coran· Les qualités de l'arabe selon Ibn Faris et Ibn Jinni· al-Khasa'is (Ibn Jinni)· al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)· Ibn Faris· Les parlers des tribus et la langue de Quraysh· Bagdad· al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)

Sources

  1. al-Khasa'is, Ibn Jinni (ed. Muhammad Ali al-Najjar, al-Hay'a al-Misriyya al-Amma li-l-Kitab, 4th ed.) , 1 p.34
  2. al-Khasa'is, Ibn Jinni (ed. Muhammad Ali al-Najjar, al-Hay'a al-Misriyya al-Amma li-l-Kitab, 4th ed.) , 1 p.41
  3. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.12
  4. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.14
  5. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.21
  6. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.22
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « L'origine de la langue : révélation ou convention ? ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/asl-al-lugha/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

L'arabe, langue du Coran

Quinze versets dans lesquels le Coran parle de sa propre langue: onze le disent arabe, ou disent sa langue arabe, et quatre évoquent la langue du peuple du Messager, la langue du Prophète et les non-Arabes. Al-Tabari et al-Baghawi l'expliquent par la règle que chaque messager est envoyé dans la langue de son peuple afin qu'il le comprenne; Ibn Kathir ajoute que l'arabe est la plus éloquente, la plus claire et la plus vaste des langues; al-Qurtubi tient que sa descente dans leur langue établit son inimitabilité, puisqu'ils connaissaient mieux que tous les genres de discours.