El origen de la lengua: revelación o convención?

Palabras Ideas

أصل اللغة: توقيف أم اصطلاح؟

¿Es la lengua tawqif de Dios o una convención en que la gente se puso de acuerdo? En al-Muzhir al-Suyuti transmite que Ibn Faris sostiene el tawqif citando el versículo de al-Baqara, que Ibn Jinni dice que la mayoría de la gente de reflexión sostiene la convención mientras su maestro Abu Ali al-Farisi vacilaba, la distinción de al-Isfara'ini, la suspensión de al-Baqillani y la elección del Imam al-Haramayn de que la razón permite ambos. La página da también la definición de la lengua de Ibn Jinni.

Profundidad

De un vistazo

Linguistics

Resumen

¿Quién estableció la lengua: es revelación de Dios o una convención en que la gente se puso de acuerdo? Al-Suyuti reunió en al-Muzhir las respuestas de los sabios, entre ellos Ibn Faris, que sostuvo el tawqif, Ibn Jinni y su maestro Abu Ali al-Farisi, cuyas palabras se inclinan a la convención, y otros que tomaron una vía media o suspendieron el juicio. La página da cada opinión bajo quien la sostiene y no las pondera.

La definición de la lengua y dónde surge la cuestión

En al-Khasa'is, Ibn Jinni abre un capítulo sobre qué es la lengua y dice: «En cuanto a su definición, son sonidos con los que cada pueblo expresa sus propósitos.» Añade que lugha es una forma fu'la de laghawtu, hablé, con plurales lughat y lughun, y que la discrepancia sobre ella, si es inspiración o convención, la trata en otro capítulo 1. En ese capítulo dice que la mayoría de la gente de reflexión sostiene que el origen de la lengua es convención y acuerdo, no revelación ni tawqif, y luego menciona que Abu Ali le dijo un día que viene de Dios 2.

La opinión del tawqif

En al-Muzhir, al-Suyuti aborda la segunda cuestión, sobre quién estableció la lengua: ¿es tawqif y revelación, o convención y acuerdo? El primero que nombra es Ibn Faris en Fiqh al-Lugha, citado diciendo: «Sabe que la lengua de los árabes es tawqif.» Argumenta con el versículo al-Baqara 31 y dice que Ibn Abbas interpretó los nombres que allí se mencionan como los nombres que la gente conoce, como animal, tierra, llanura, montaña, camello y asno 3. Al-Suyuti observa luego que todo eso es palabra de Ibn Faris, y que era de los Ahl al-Sunna 4.

La opinión de la convención

Al-Suyuti indica que Ibn Jinni y su maestro Abu Ali al-Farisi eran ambos mutazilíes, y da el dicho de Ibn Jinni de que la mayoría de la gente de reflexión sostiene que el origen de la lengua es convención, no tawqif. Abu Ali le dijo una vez que viene de Dios, citando el versículo de al-Baqara; Ibn Jinni respondió que puede significar que Dios capacitó a Adán para establecer convenciones sobre los nombres, y que en parte de su discurso Abu Ali sostenía la opinión contraria 4. Ibn Jinni menciona también una interpretación según la cual Dios enseñó a Adán los nombres de todas las cosas en todas las lenguas, árabe, persa, siríaco, hebreo y griego 4.

Al-Suyuti transmite de Ibn Burhan, en al-Wusul ila al-Usul, que los mutazilíes dijeron que todas las lenguas son convencionales, y que un grupo dijo tawqif 5.

La vía media y la suspensión del juicio

Al-Suyuti da luego otras opiniones por Ibn Burhan. El Ustadh Abu Ishaq al-Isfara'ini dijo que lo mínimo con que una persona llama a otra a la convención es tawqif, y lo demás puede ser tawqif o convención. Al-Qadi Abu Bakr, es decir al-Baqillani, dijo que ambos son posibles, y suspendió el juicio sobre cuál ocurrió, diciendo que se detenía. En al-Burhan, el Imam al-Haramayn sostiene que lo elegido es que la razón permite ambos, que no hay prueba textual decisiva sobre lo ocurrido, y que el versículo de al-Baqara no es decisivo para ningún lado 5 6.

Las opiniones en breve

Las opiniones transmitidas son cinco: el tawqif, sostenido por Ibn Faris y un grupo; la convención, sostenida por los mutazilíes según Ibn Burhan y por Ibn Jinni; la distinción de al-Isfara'ini, según la cual lo primero mínimo es tawqif y lo demás puede ser lo uno o lo otro; la suspensión del juicio, sostenida por al-Baqillani; y la admisión de ambos por la razón, sin prueba decisiva, sostenida por el Imam al-Haramayn. Cada opinión se atribuye aquí a quien la sostiene tal como la da al-Suyuti 5.

Lo que esta página no alcanza

Las palabras de Ibn Faris se leyeron tal como las cita al-Suyuti, no en su propio libro. No se leyeron el libro de Ibn Burhan ni el del Imam al-Haramayn, solo lo que al-Suyuti transmite de ellos. En la página 20 al-Suyuti da objeciones cuyos autores no se nombran en el texto leído, por lo que no se dan aquí. No se examinó lo que escribió el propio Abu Ali al-Farisi.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
al-Khasa'is (Ibn Jinni)· al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)· al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)· Ibn Faris· Ibn Jinni· Abu Ali al-Farisi· al-Baqillani· El árabe, lengua del Corán· Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh· Las cualidades del árabe según Ibn Faris e Ibn Jinni

Personas y cosas también exploradas

El árabe, lengua del Corán· Las cualidades del árabe según Ibn Faris e Ibn Jinni· al-Khasa'is (Ibn Jinni)· al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)· Ibn Faris· Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh· Bagdad· al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)

Fuentes

  1. al-Khasa'is, Ibn Jinni (ed. Muhammad Ali al-Najjar, al-Hay'a al-Misriyya al-Amma li-l-Kitab, 4th ed.) , 1 p.34
  2. al-Khasa'is, Ibn Jinni (ed. Muhammad Ali al-Najjar, al-Hay'a al-Misriyya al-Amma li-l-Kitab, 4th ed.) , 1 p.41
  3. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.12
  4. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.14
  5. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.21
  6. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.22
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El origen de la lengua: revelación o convención?». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/asl-al-lugha/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

El árabe, lengua del Corán

Quince versículos en los que el Corán habla de su propia lengua: once lo llaman árabe, o llaman árabe a su lengua, y cuatro mencionan la lengua del pueblo del Mensajero, la lengua del Profeta y a los no árabes. Al-Tabari y al-Baghawi lo explican con la regla de que todo mensajero es enviado en la lengua de su pueblo para que lo entienda; Ibn Kathir añade que el árabe es la más elocuente, clara y amplia de las lenguas; al-Qurtubi sostiene que su descenso en su lengua establece su inimitabilidad, pues ellos conocían mejor que nadie las clases de discurso.