The dialects of the Maghrib

Words Ideas

اللهجات المغربية

What was read of the speech of the Maghrib: what the Encyclopaedia Britannica says of North Africa as a dialect group, of the imposition of Arabic on the Maghrib, of Arabic and Tamazight in Morocco and of Hassaniyya in Mauritania, and Ibn Khaldun's chapters on the speech of the cities and the Arabs' mixing with the Berbers in Ifriqiya, the Maghrib and al-Andalus. No description of the features of the Maghribi darija, and no count of its speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.

Depth

At a glance

Linguistics

Summary

The Maghrib here is the west of the Arab world, from Libya, Tunisia, Algeria and Morocco to Mauritania, and in old usage it takes in al-Andalus. This page gathers what was read of the speech of its people in five references: the Encyclopaedia Britannica's general article on the Arabic language and its articles on Morocco, the Maghrib and Mauritania, and Ibn Khaldun's chapters on the speech of the cities. The page ascribes every description to its author and gives no description of the features of the Maghribi darija, since the references read do not state them. Sections on classification, main features and speaker numbers were later added from a research summary supplied to the museum, and they supersede the remark that none were found.

The Encyclopaedia's description

In its article on the Arabic language the Encyclopaedia says North Africa is one of the chief dialect groups in modern times 1. In its article on the Maghrib it says the Arabs conquered the Maghrib in the 7th and 8th centuries, that they imposed on the native peoples Islam and Arabic, the language of the Qur'an, and that most North African societies nonetheless kept their cultural identity 2. In its article on Morocco it says Arabic is one of the country's two national and official languages and is spoken by two-thirds of the population, that Tamazight, the language of the Imazighen, is spoken by one-third and became official in 2011, that French is an important secondary language and Spanish and English are widely spoken 3. The page sets these statements out as they stand and does not reconcile them.

Hassaniyya in Mauritania

The Encyclopaedia says in its article on Mauritania that Arabic is the official language and that Fula, Soninke and Wolof are national languages. It says the Moors speak Hassaniyya Arabic, a dialect based chiefly on Arabic grammar with a vocabulary of both Arabic and Arabized Amazigh words, and that many of its speakers understand Egyptian and Syrian Arabic because of Middle Eastern television and radio 4. This is one of the few passages read that names a particular western dialect and says something of its character.

The cities in Ibn Khaldun

Ibn Khaldun says the language of the cities is a language standing by itself, differing from that of Mudar, and that it varies from city to city: the tongue of the people of the east differs somewhat from that of the people of the west, and likewise the people of al-Andalus, each conveying his purpose by his own speech, and the loss of i'rab does not harm them 5. He says the Arabs in Ifriqiya and the Maghrib mixed with the Berbers, among the non-Arabs, who filled the land with their numbers, so that non-Arab speech overcame the Arabic tongue they had and it became another, mixed language, and that al-Andalus was likewise with the non-Arabs of the Galicians and the Franks 5 6. This is his explanation of what he saw in his own time, not a description of sound or grammar.

What this page does not reach

No description of the features of Moroccan, Algerian, Tunisian or Libyan darija was found in the references read, whether in sounds, inflection or vocabulary, nor a count of the Maghrib's speakers of Arabic, nor the effect on them of Amazigh, French and Spanish; and no modern dialect survey was read. The two-thirds said of Morocco is the Encyclopaedia's statement about that country alone, not about the whole Maghrib, and no matching shares for Algeria, Tunisia and Libya appear in the references read. The Encyclopaedia's word for the imposition of Arabic on the people of the Maghrib is its own, and historians have other statements that were not read. For the general picture see Standard Arabic and the spoken dialects today.

Where the sections below come from

The sections on classification, main features and speaker numbers below come from a research summary on six Arabic dialect groups that was supplied to the museum by the founder, who compiled it with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, exact URLs, publishers and dates and said what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement below is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages. Where the summary says it found no source, this page says so too. Where earlier sections of this page say that no description, classification or count of speakers was found, they refer to the references the museum itself read.

Classification

Glottolog 5.4 places Maghrebi under Afro-Asiatic, Semitic, West Semitic, Central Semitic, Arabian, Arabic, North African Arabic and Western Middle Arabic, separates it from Libyan Arabic, Judeo-Tripolitanian Arabic and Hassaniyya, and subdivides Maghrebi into Algerian, Algerian Saharan, Andalusian, Judeo-Moroccan, Malta-Tunisian (Maltese and Tunisian Arabic) and Moroccan Arabic 7 8. The free pages of Ethnologue list Moroccan (ary), Algerian (arq), Algerian Saharan (aao), Tunisian (aeb), Libyan (ayl), Hassaniyya (mey), Judeo-Moroccan (aju), Judeo-Tripolitanian (yud) and Maltese (mlt) separately under the Arabic subgroup, rather than under a single Maghrebi node 9. Glottolog and Ethnologue therefore differ on whether "Maghrebi" is a unit.

The Encyclopaedia Britannica treats North Africa as one of five main dialect regions 1. Scholars traditionally contrast an older pre-Hilalian sedentary and urban stratum (7th to 8th centuries) with the later Hilalian and Sulaym Bedouin dialects (9th to 14th centuries) 10 11 12. Recent work, as the summary reports it, highlights polygenetic koines in Morocco 13 and an east-west cline of innovation that cuts across the binary 11.

Main features

Phonology. Sedentary, pre-Hilalian dialects typically keep q and merge the interdentals (th, dh and emphatic dh become t, d and emphatic d), whereas Hilalian Bedouin dialects have g and keep the interdentals 10 11. Maghrebi dialects drop short vowels in open syllables (producing initial consonant clusters and the neutralisation of vowel length in Morocco), show unconditioned imāla and monophthongisation, affricate t to ts in Morocco and Algeria, and admit p and v in loanwords 11 14 10.

Morphology. Nearly all North African dialects share the imperfective pattern with n- for "I" and n-...-u for "we" (niktub, niktubu) 11. The analytic genitive uses dyāl or d in Morocco and (n)tāʕ or mtāʕ from north-eastern Morocco to Libya; Western Bedouin shows Berber-influenced l- and -ya pronouns (leḥna, "we"); and Mauritanian Ḥassāniyya has causatives of the shape saCCaC 10 14.

Syntax. Moroccan Arabic prefers subject-verb-object order, with verb-subject-object available, is pro-drop, neutralises feminine plural verb agreement, and uses dyāl in possessives and partitives 14. Sedentary dialects use two-part negation mā...-š 14 15, and Tunisian marks the progressive with fī on transitive verbs and qāʕid on intransitive ones 15.

Lexicon. The dialects have substantial Amazigh (Berber), French and Spanish borrowings 16 14, and characteristic items such as škūn, "who", fayn, "where", waqtāš, "when", and žūž or zōz, "two" 10 11.

Speaker numbers

The research summary gives one figure for the Maghrib: 24 million speakers of Moroccan Arabic in Morocco, about 90 per cent of the population, a figure taken from a May 2017 Yale linguistics paper that cites Morocco's 2004 census 14. This is a statement of that paper, about one country and tied to a 2004 census, and it differs from the Encyclopaedia Britannica's statement, set out earlier on this page, that Arabic is spoken by two-thirds of Morocco's population; the museum records both with their sources and does not reconcile them. For aggregate Maghrebi figures and for the other national varieties the summary found no source: the free Ethnologue page for Moroccan Arabic (29th edition, 2026) keeps exact counts behind a paywall 17, UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger (3rd edition, 2010) notes that North African censuses lack linguistic breakdowns and covers only endangered minority varieties 18, and Glottolog, Britannica and Brill report no aggregate totals.

Common phrases

A research summary supplied to the museum added a comparison of sixty expressions and words across six Arabic dialects, including greetings, asking how someone is, asking what someone wants, and the numbers one to five. The reference variety here is Moroccan Darija. Questions are generally addressed to one male speaker. Transliteration is normalized for comparison, and Arabic spelling may be normalized where a source uses phonetic transcription rather than Arabic script. The MSA equivalents are supplied for comparison and are not necessarily quotations from the dialect sources. The museum did not open the pages named; the sources are as the summary reported them, and its labels are given in the last column. 19

English Dialect Transliteration MSA equivalent Source
Hello السلام عليكم s-salāmu ʿalaykum السلام عليكم M1, p. 5
Good morning صباح الخير ṣbāḥ l-khīr صباح الخير M1, p. 5
How are you? كيف داير؟ kīf dāyr? كيف حالك؟ M1, p. 6
Fine, thank God لاباس، الحمد لله lābās, l-ḥamdu llāh بخير، الحمد لله M1, p. 6
What do you want? شنو بغيتي؟ shnu bghīti? ماذا تريد؟ M1, p. 35
One واحد wāḥd واحد M1, p. 22
Two جوج jūj اثنان M1, p. 22
Three تلاتة tlāta ثلاثة M1, p. 22
Four ربعة rbʿa أربعة M1, p. 22
Five خمسة khmsa خمسة M1, p. 22

Transliteration conventions: ā, ī and ū represent long vowels; ē and ō represent long mid-vowels; ʿ represents ع; ʾ represents ء; ḥ represents ح; kh represents خ; and gh represents غ.

All ten expressions are attested in this textbook. The shopping dialogue includes the question with an additional polite form of address. The number جوج is particularly distinctive. Moroccan Arabic also frequently reduces short vowels, producing consonant clusters such as those in ربعة and خمسة. The table covers Moroccan Darija only among the Maghrebi dialects.

Sources of the table

  • M1: Peace Corps Morocco, Moroccan Arabic Textbook, 2011 edition; printed pages 5-6 (greetings), 22 (cardinal numbers), 35 (shopping vocabulary and dialogue); a textbook for Peace Corps volunteers 19

Specialist reference works

Author Reference work Year
Richard S. Harrell A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic 1962
Richard S. Harrell and Harvey Sobelman A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English 1966
Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic 2005

These are specialist works the summary lists; it says no individual expression in the tables was attributed to these books without checking the relevant entries, so they are further reading and not the source of the table's expressions. 20 21 22

For the six varieties side by side see A comparison of Arabic dialects.

Connections

Explore the connections

Related to
Arabic in al-Andalus and Sicily· Arabic in Algeria· Arabic in Libya· Arabic in Mali· Arabic in Malta· Arabic in Mauritania· Arabic in Morocco· Arabic in Tunisia· A comparison of Arabic dialects· Maghreb· North Africa· Morocco· Algeria· Tunisia· Libya· Mauritania· al-Andalus· Standard Arabic and the spoken dialects today· Ibn Khaldun· Arabic· The Arabisation of the Maghrib· Is Arabic one language or several? How the varieties are classified

People and things also explored

Arabic· Standard Arabic and the spoken dialects today· The Arabisation of the Maghrib· The Arab states and the League of Arab States· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· Arabic in Mauritania· The Levantine dialect· The dialects of Yemen

Sources

  1. Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
  2. Maghrib (Encyclopaedia Britannica)
  3. Morocco (Encyclopaedia Britannica)
  4. Mauritania (Encyclopaedia Britannica)
  5. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.770
  6. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.771
  7. Arabic [arab1395] (Glottolog classification tree) (Glottolog)
  8. Glottolog 5.4 - Libyan Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
  9. Arabic | Ethnologue Free (SIL Global)
  10. Bedouin Arabic (Brill (EALL Online))
  11. The Old and the New: Considerations in Arabic Historical Dialectology (University of Rhode Island (DigitalCommons@URI) / MDPI)
  12. Bedouin-type Dialects in Tunisia, Part I: Traditional Features Revisited (University of Vienna (PHAIDRA))
  13. Polygenesis in the Arabic Dialects (Brill (EALL Online))
  14. Family Agreement: An Investigation of Possession in Moroccan Arabic (Yale University Dept. of Linguistics)
  15. Fī ('in') as a Marker of the Progressive Aspect in Tunisian Arabic (VICAV (ÖAW) / Prensas de la Universidad de Zaragoza)
  16. Arabic (Maghrebi) Beginners Course | SOAS (SOAS University of London)
  17. Arabic, Moroccan Language (ARY) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free (SIL Global)
  18. North Africa and the Middle East (Atlas of the World's Languages in Danger) (UNESCO Publishing)
  19. Moroccan Arabic Textbook (Peace Corps Morocco)
  20. A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic (Richard S. Harrell)
  21. A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (Richard S. Harrell and Harvey Sobelman)
  22. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
Cite this page

islam.museum contributors. “The dialects of the Maghrib”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/lahjat-al-maghrib/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Arabic

The language of the Qur'an and prayer; spread from Arabia with the Islamic conquests to become the language of scholarship, religion and letters from Andalusia to Persia.