Les dialectes du Maghreb

Paroles Idées

اللهجات المغربية

Ce qui a été lu sur le parler du Maghreb : ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de l'Afrique du Nord comme groupe dialectal, de l'imposition de l'arabe au Maghreb, de l'arabe et du tamazight au Maroc et de la hassaniyya en Mauritanie, et les chapitres d'Ibn Khaldun sur le parler des villes et le mélange des Arabes avec les Berbères en Ifriqiya, au Maghreb et en al-Andalus. Aucune description des traits de la darija maghrébine, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.

Profondeur

En un coup d'œil

Linguistics

Résumé

Le Maghreb désigne ici l'ouest du monde arabe, de la Libye, de la Tunisie, de l'Algérie et du Maroc jusqu'à la Mauritanie, et dans l'ancien usage il englobe al-Andalus. Cette page rassemble ce qui a été lu sur le parler de ses habitants dans cinq références : l'article général de l'Encyclopaedia Britannica sur la langue arabe et ses articles sur le Maroc, le Maghreb et la Mauritanie, et les chapitres d'Ibn Khaldun sur le parler des villes. La page attribue chaque description à son auteur et ne donne aucune description des traits de la darija maghrébine, les références lues ne les énonçant pas. Des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ont été ajoutées ensuite à partir d'un dossier de recherche fourni au musée ; elles nuancent la remarque selon laquelle rien de tel n'avait été trouvé.

La description de l'Encyclopédie

Dans son article sur la langue arabe, l'Encyclopédie dit que l'Afrique du Nord est l'un des grands groupes dialectaux des temps modernes 1. Dans son article sur le Maghreb, elle dit que les Arabes conquirent le Maghreb aux VIIe et VIIIe siècles, qu'ils imposèrent aux peuples autochtones l'islam et l'arabe, langue du Coran, et que la plupart des sociétés nord-africaines gardèrent néanmoins leur identité culturelle 2. Dans son article sur le Maroc, elle dit que l'arabe est l'une des deux langues nationales et officielles du pays et qu'il est parlé par les deux tiers de la population, que le tamazight, langue des Imazighen, est parlé par un tiers et est devenu officiel en 2011, que le français est une importante langue secondaire et que l'espagnol et l'anglais sont largement parlés 3. La page expose ces énoncés tels quels et ne les concilie pas.

La hassaniyya en Mauritanie

L'Encyclopédie dit dans son article sur la Mauritanie que l'arabe est la langue officielle et que le peul, le soninké et le wolof sont des langues nationales. Elle dit que les Maures parlent l'arabe hassaniyya, un dialecte fondé principalement sur la grammaire arabe, avec un vocabulaire de mots arabes et de mots amazighs arabisés, et que beaucoup de ses locuteurs comprennent l'arabe égyptien et syrien grâce à la télévision et à la radio du Moyen-Orient 4. C'est l'un des rares passages lus qui nomme un dialecte occidental particulier et dit quelque chose de son caractère.

Les villes chez Ibn Khaldun

Ibn Khaldun dit que la langue des villes est une langue qui se tient par elle-même, différente de celle de Mudar, et qu'elle varie de ville en ville : la langue des gens de l'est diffère quelque peu de celle des gens de l'ouest, et de même celle des gens d'al-Andalus, chacun exprimant son propos par son propre parler, et la perte de l'i'rab ne leur nuit pas 5. Il dit que les Arabes en Ifriqiya et au Maghreb se mêlèrent aux Berbères, parmi les non-Arabes, qui remplissaient le pays de leur nombre, de sorte que le parler non arabe l'emporta sur la langue arabe qu'ils avaient et qu'elle devint une autre langue, mêlée, et qu'al-Andalus fut de même avec les non-Arabes, Galiciens et Francs 5 6. C'est son explication de ce qu'il voyait de son temps, non une description des sons ou de la grammaire.

Ce que cette page n'atteint pas

Aucune description des traits de la darija marocaine, algérienne, tunisienne ou libyenne n'a été trouvée dans les références lues, ni dans les sons, la flexion ou le vocabulaire, ni aucun décompte des locuteurs d'arabe du Maghreb, ni l'effet sur eux de l'amazigh, du français et de l'espagnol ; et aucune enquête dialectale moderne n'a été lue. Les deux tiers dits du Maroc sont l'énoncé de l'Encyclopédie sur ce seul pays, non sur tout le Maghreb, et aucune part correspondante pour l'Algérie, la Tunisie et la Libye n'apparaît dans les références lues. Le mot de l'Encyclopédie sur l'imposition de l'arabe aux gens du Maghreb est le sien, et les historiens ont d'autres énoncés qui n'ont pas été lus. Pour le tableau général voir l'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui.

D'où viennent les sections suivantes

Les sections ci-dessous sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs viennent d'un dossier de recherche sur six groupes dialectaux arabes fourni au musée par le fondateur, qui l'a constitué avec un assistant de recherche d'IA (Google Gemini). Le dossier donnait les titres des pages, leurs adresses exactes, leurs éditeurs et leurs dates, et disait ce que chaque page énonce. Le musée n'a pas ouvert ces pages lui-même ; le 21 novembre 2026, le fondateur a approuvé l'usage du dossier sans les revérifier. Chaque énoncé ci-dessous est donc attribué à sa page telle que le dossier la rapporte, les notices de sources sont marquées comme non ouvertes par le musée, et le lecteur qui veut une certitude doit ouvrir les pages. Quand le dossier dit n'avoir trouvé aucune source, cette page le dit aussi. Quand les sections précédentes de cette page disent qu'aucune description, classification ou aucun décompte de locuteurs n'a été trouvé, elles visent les références que le musée a lues lui-même.

Classification

Glottolog 5.4 place le maghrébin dans l'afro-asiatique, le sémitique, le sémitique occidental, le sémitique central, l'arabique, l'arabe, l'arabe nord-africain et l'arabe moyen occidental, le sépare de l'arabe libyen, de l'arabe judéo-tripolitain et du hassaniyya, et subdivise le maghrébin en algérien, algérien saharien, andalou, judéo-marocain, malto-tunisien (maltais et arabe tunisien) et arabe marocain 7 8. Les pages libres d'Ethnologue énumèrent séparément le marocain (ary), l'algérien (arq), l'algérien saharien (aao), le tunisien (aeb), le libyen (ayl), le hassaniyya (mey), le judéo-marocain (aju), le judéo-tripolitain (yud) et le maltais (mlt) sous le sous-groupe arabe, plutôt que sous un seul nœud maghrébin 9. Glottolog et Ethnologue diffèrent donc sur la question de savoir si le « maghrébin » forme une unité.

L'Encyclopaedia Britannica traite l'Afrique du Nord comme l'une des cinq grandes régions dialectales 1. Les spécialistes opposent traditionnellement une strate plus ancienne, sédentaire et urbaine, antérieure aux Hilaliens (VIIe-VIIIe siècles), aux dialectes bédouins hilaliens et sulaymites plus tardifs (IXe-XIVe siècles) 10 11 12. Les travaux récents, selon le dossier, mettent en avant des koinés polygénétiques au Maroc 13 et un gradient d'innovation est-ouest qui traverse cette opposition binaire 11.

Principaux traits

Phonologie. Les dialectes sédentaires pré-hilaliens gardent d'ordinaire q et fondent les interdentales (th, dh et dh emphatique deviennent t, d et d emphatique), alors que les dialectes bédouins hilaliens ont g et gardent les interdentales 10 11. Les dialectes maghrébins perdent les brèves en syllabe ouverte (d'où des groupes consonantiques initiaux et la neutralisation de la longueur vocalique au Maroc), présentent une imāla et une monophtongaison non conditionnées, affriquent t en ts au Maroc et en Algérie, et admettent p et v dans les emprunts 11 14 10.

Morphologie. Presque tous les dialectes nord-africains partagent le modèle d'imperfectif avec n- pour « je » et n-...-u pour « nous » (niktub, niktubu) 11. Le génitif analytique emploie dyāl ou d au Maroc et (n)tāʕ ou mtāʕ du nord-est du Maroc à la Libye ; le bédouin occidental montre des pronoms l- et -ya d'influence berbère (leḥna, « nous ») ; et le ḥassāniyya mauritanien a des causatifs de forme saCCaC 10 14.

Syntaxe. L'arabe marocain préfère l'ordre sujet-verbe-objet, avec verbe-sujet-objet possible, est à sujet nul, neutralise l'accord féminin pluriel du verbe et emploie dyāl dans les possessifs et les partitifs 14. Les dialectes sédentaires emploient la négation en deux parties mā...-š 14 15, et le tunisien marque le progressif par fī avec les verbes transitifs et qāʕid avec les intransitifs 15.

Lexique. Les dialectes comptent de nombreux emprunts à l'amazigh (berbère), au français et à l'espagnol 16 14, et des mots caractéristiques comme škūn, « qui », fayn, « où », waqtāš, « quand », et žūž ou zōz, « deux » 10 11.

Nombre de locuteurs

Le dossier de recherche donne un chiffre pour le Maghreb : 24 millions de locuteurs de l'arabe marocain au Maroc, soit environ 90 % de la population, tiré d'un article de mai 2017 du département de linguistique de Yale qui cite le recensement marocain de 2004 14. C'est l'affirmation de cet article, sur un seul pays et liée à un recensement de 2004, et elle diffère de celle de l'Encyclopaedia Britannica, exposée plus haut sur cette page, selon laquelle l'arabe est parlé par les deux tiers de la population du Maroc ; le musée consigne les deux avec leurs sources et ne les concilie pas. Pour les chiffres agrégés du maghrébin et des autres variétés nationales, le dossier n'a trouvé aucune source : la page libre d'Ethnologue sur l'arabe marocain (29e édition, 2026) garde les décomptes exacts derrière un accès payant 17, l'Atlas des langues en danger dans le monde de l'UNESCO (3e édition, 2010) note que les recensements nord-africains n'ont pas de ventilation linguistique et ne couvre que les variétés minoritaires menacées 18, et Glottolog, Britannica et Brill ne donnent aucun total agrégé.

Expressions courantes

Un résumé de recherche remis au musée a ajouté une comparaison de soixante expressions et mots dans six dialectes arabes, dont les salutations, la demande de nouvelles, la demande de ce que veut l'interlocuteur et les nombres de un à cinq. La variété de référence est ici la darija marocaine. Les questions s'adressent en général à un locuteur masculin. La translittération est normalisée pour la comparaison, et l'orthographe arabe peut l'être là où une source emploie une transcription phonétique plutôt que l'écriture arabe. Les équivalents en arabe standard sont fournis pour la comparaison et ne sont pas nécessairement des citations des sources dialectales. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées ; les sources sont telles que le résumé les a rapportées, et ses étiquettes figurent dans la dernière colonne. 19

Français Dialecte Translittération Équivalent en arabe standard Source
Bonjour السلام عليكم s-salāmu ʿalaykum السلام عليكم M1, p. 5
Bonjour (le matin) صباح الخير ṣbāḥ l-khīr صباح الخير M1, p. 5
Comment allez-vous ? كيف داير؟ kīf dāyr? كيف حالك؟ M1, p. 6
Bien, grâce à Dieu لاباس، الحمد لله lābās, l-ḥamdu llāh بخير، الحمد لله M1, p. 6
Que voulez-vous ? شنو بغيتي؟ shnu bghīti? ماذا تريد؟ M1, p. 35
Un واحد wāḥd واحد M1, p. 22
Deux جوج jūj اثنان M1, p. 22
Trois تلاتة tlāta ثلاثة M1, p. 22
Quatre ربعة rbʿa أربعة M1, p. 22
Cinq خمسة khmsa خمسة M1, p. 22

Conventions de translittération : ā, ī et ū représentent les voyelles longues ; ē et ō les voyelles moyennes longues ; ʿ représente ع ; ʾ représente ء ; ḥ représente ح ; kh représente خ ; et gh représente غ.

Les dix expressions sont toutes attestées dans ce manuel. Le dialogue d'achat inclut la question avec une forme d'adresse polie supplémentaire. Le nombre جوج est particulièrement distinctif. L'arabe marocain réduit aussi fréquemment les voyelles brèves, produisant des groupes de consonnes comme dans ربعة et خمسة. Le tableau ne couvre que la darija marocaine parmi les dialectes maghrébins.

Sources du tableau

  • M1: Peace Corps Morocco, Moroccan Arabic Textbook, 2011 edition; printed pages 5-6 (greetings), 22 (cardinal numbers), 35 (shopping vocabulary and dialogue); un manuel pour les volontaires du Peace Corps 19

Ouvrages de référence spécialisés

Auteur Ouvrage de référence Année
Richard S. Harrell A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic 1962
Richard S. Harrell and Harvey Sobelman A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English 1966
Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic 2005

Ce sont des ouvrages spécialisés que le résumé liste ; il dit qu'aucune expression particulière des tableaux n'a été attribuée à ces livres sans vérifier les entrées pertinentes, de sorte qu'ils sont des lectures complémentaires et non la source des expressions du tableau. 20 21 22

Pour les six variétés côte à côte, voir Comparaison des dialectes arabes.

Liens

Explorer les liens

Related to
L'arabe en al-Andalus et en Sicile· L'arabe en Algérie· L'arabe en Libye· l'arabe au Mali· l'arabe à Malte· L'arabe en Mauritanie· L'arabe au Maroc· L'arabe en Tunisie· Comparaison des dialectes arabes· Maghreb· Afrique du Nord· Maroc· Algérie· Tunisie· Libye· Mauritanie· al-Andalus· L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui· Ibn Khaldun· arabe· L'arabisation du Maghreb· L'arabe est-il une langue ou plusieurs ? Le classement des variétés

Personnes et choses également explorées

arabe· L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui· L'arabisation du Maghreb· Les États arabes et la Ligue des États arabes· Les parlers des tribus et la langue de Quraysh· L'arabe en Mauritanie· Le dialecte levantin· Les dialectes du Yémen

Sources

  1. Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
  2. Britannica Maghrib
  3. Britannica Morocco
  4. Britannica Mauritania
  5. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.770
  6. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.771
  7. Glottolog Arabic
  8. Glottolog 5.4 - Libyan Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
  9. Arabic | Ethnologue Free (SIL Global)
  10. Bedouin Arabic (Brill (EALL Online))
  11. The Old and the New: Considerations in Arabic Historical Dialectology (University of Rhode Island (DigitalCommons@URI) / MDPI)
  12. Bedouin-type Dialects in Tunisia, Part I: Traditional Features Revisited (University of Vienna (PHAIDRA))
  13. Polygenesis in the Arabic Dialects (Brill (EALL Online))
  14. Family Agreement: An Investigation of Possession in Moroccan Arabic (Yale University Dept. of Linguistics)
  15. Fī ('in') as a Marker of the Progressive Aspect in Tunisian Arabic (VICAV (ÖAW) / Prensas de la Universidad de Zaragoza)
  16. Arabic (Maghrebi) Beginners Course | SOAS (SOAS University of London)
  17. Arabic, Moroccan Language (ARY) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free (SIL Global)
  18. North Africa and the Middle East (Atlas of the World's Languages in Danger) (UNESCO Publishing)
  19. Moroccan Arabic Textbook (Peace Corps Morocco)
  20. A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic (Richard S. Harrell)
  21. A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (Richard S. Harrell and Harvey Sobelman)
  22. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Les dialectes du Maghreb ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/lahjat-al-maghrib/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

arabe

Langue du Coran et de la prière, elle s'est répandue d'Arabie avec les conquêtes islamiques pour devenir la langue du savoir, de la religion et des lettres, de l'Andalousie à la Perse.