اللهجات المغربية

الكلمة الأفكار

The dialects of the Maghrib

ما قُرئ عن كلام المغرب: ما تقوله دائرة المعارف البريطانية عن شمال أفريقيا مجموعة لهجية، وعن فرض العربية في المغرب الكبير، وعن العربية والأمازيغية في المغرب، وعن الحسانية في موريتانيا، وفصول ابن خلدون في لسان الأمصار وخلطة العرب بالبربر في إفريقية والمغرب والأندلس. ولم يُعثر على وصف لخصائص الدارجة المغربية ولا على عدد متكلميها. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.

العمق

نظرة سريعة

علوم اللغة

موجز

المغرب هنا هو غرب العالم العربي، من ليبيا وتونس والجزائر والمغرب إلى موريتانيا، وفي الاستعمال القديم يشمل الأندلس. وتجمع هذه الصفحة ما قُرئ عن كلام أهله في خمسة مراجع: مقال اللغة العربية العام في دائرة المعارف البريطانية، ومقالاتها عن المغرب والمغرب الكبير وموريتانيا، وفصول ابن خلدون في لسان الأمصار. وتنسب الصفحة كل وصف إلى صاحبه، ولا تقدم وصفاً لخصائص الدارجة المغربية لأن المراجع المقروءة لا تذكرها. وأُضيفت لاحقاً أقسام عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين من ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، وهي تقيّد ما قيل من أنها لم تُوجد.

وصف دائرة المعارف

تذكر الدائرة في مقال اللغة العربية أن شمال أفريقيا إحدى مجموعات اللهجات الكبرى في العصر الحديث 1. وتقول في مقال المغرب الكبير إن العرب فتحوا بلاد المغرب في القرنين السابع والثامن الميلاديين، وإنهم فرضوا على أهلها الأصليين الإسلام والعربية لغة القرآن، وإن أكثر المجتمعات الشمال أفريقية حافظت مع ذلك على هويتها الثقافية 2. وتقول في مقال المغرب إن العربية إحدى لغتيه الوطنيتين والرسميتين وإن ثلثي السكان يتكلمونها، وإن الأمازيغية لغة الإيمازيغن يتكلمها ثلث السكان وصارت لغة رسمية سنة 2011، وإن الفرنسية لغة ثانوية مهمة وإن الإسبانية والإنجليزية منتشرتان 3. فالصفحة تعرض هذه العبارات كما وردت ولا توفّق بينها.

الحسانية في موريتانيا

تقول الدائرة في مقال موريتانيا إن العربية لغة البلد الرسمية، وإن الفولا والسونينكي والولوف لغات وطنية. وإن الموريين يتكلمون العربية الحسانية، وهي لهجة تقوم نحوياً في الأساس على العربية ومفرداتها من العربية والألفاظ الأمازيغية المعرّبة، وإن كثيراً من متكلميها يفهمون العربية المصرية والشامية بتأثير التلفزيون والإذاعة في الشرق الأوسط 4. وهذا من الأوصاف القليلة المقروءة التي تسمي لهجة مغربية بعينها وتذكر شيئاً من خصائصها.

الأمصار عند ابن خلدون

يقول ابن خلدون إن لغة أهل الأمصار لغة قائمة بنفسها مخالفة للغة مضر، وإنها تختلف باختلاف الأمصار، فلسان أهل المشرق يباين بعض الشيء لسان أهل المغرب، وكذلك أهل الأندلس، وإن كلاً منهم يتوصل بلغته إلى أداء مقصوده، ولا يضره فقدان الإعراب 5. ويقول إن العرب في إفريقية والمغرب خالطوا البربر من العجم بوفور عمرانهم، فغلبت العجمة فيها على اللسان العربي الذي كان لهم وصارت لغة أخرى ممتزجة، وإن الأندلس كذلك مع عجم الجلالقة والإفرنجة 5 6. وهذا تفسيره لما رآه في زمانه، وليس وصفاً صوتياً ولا نحوياً.

ما لم تبلغه هذه الصفحة

لم يُعثر في المراجع المقروءة على أي وصف لخصائص الدارجة المغربية أو الجزائرية أو التونسية أو الليبية في الأصوات أو التصريف أو المفردات، ولا على عدد لمتكلمي المغرب الكبير بالعربية، ولا على أثر الأمازيغية والفرنسية والإسبانية فيها، ولم يُقرأ مسح لهجي حديث. وما قيل عن ثلثي سكان المغرب هو عبارة الدائرة عن البلد وحده، لا عن مجموعة المغرب كلها، ولا ترد في المراجع المقروءة نسب مقابلة للجزائر وتونس وليبيا. وعبارة الدائرة في فرض العربية على أهل المغرب لفظها، وللمؤرخين فيها أقوال أخرى لم تُقرأ. وللصورة العامة انظر الفصحى واللهجات المحكية اليوم.

مصدر الأقسام التالية

الأقسام التالية عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين مأخوذة من ملخص بحثي عن ست مجموعات من اللهجات العربية قدمه المؤسس إلى المتحف، وأعدّه بمساعدة مساعد بحث آلي (Google Gemini). وقد أورد الملخص عناوين الصفحات وعناوينها الدقيقة وناشريها وتواريخها وما تقوله كل صفحة. ولم يفتح المتحف تلك الصفحات بنفسه؛ ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على استعمال الملخص دون إعادة التحقق منها. لذلك تُنسب كل عبارة أدناه إلى صفحتها كما أوردها الملخص، وتُوسم سجلات المصادر بأن المتحف لم يفتحها، ومن أراد اليقين فليفتح الصفحات. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً تقول هذه الصفحة ذلك أيضاً. وحيث تقول الأقسام السابقة في هذه الصفحة إنه لم يُعثر على وصف أو تصنيف أو عدد للمتكلمين فإنها تعني المراجع التي قرأها المتحف بنفسه.

التصنيف

يضع Glottolog في إصداره 5.4 «المغاربية» في الأفرو-آسيوية ثم السامية ثم السامية الغربية ثم السامية الوسطى ثم الجزيرية ثم العربية ثم عربية شمال أفريقيا ثم العربية الوسطى الغربية، ويفصلها عن الليبية والعربية اليهودية الطرابلسية والحسانية، ويقسم المغاربية إلى الجزائرية والجزائرية الصحراوية والأندلسية واليهودية المغربية والمالطية التونسية ⁦(المالطية والتونسية)⁩ والمغربية 7 8. وتسرد صفحات Ethnologue المجانية المغربية (ary) والجزائرية (arq) والجزائرية الصحراوية (aao) والتونسية (aeb) والليبية (ayl) والحسانية (mey) واليهودية المغربية (aju) واليهودية الطرابلسية (yud) والمالطية (mlt) كلاً على حدة تحت فرع العربية، لا تحت عقدة مغاربية واحدة 9. فيختلف Glottolog وEthnologue إذن في كون «المغاربية» وحدة.

وتعدّ دائرة المعارف البريطانية شمال أفريقيا إحدى مناطق اللهجات الخمس الكبرى 1. ويقابل الدارسون تقليدياً بين طبقة أقدم مستقرة حضرية سابقة للهلالية ⁦(القرنان السابع والثامن)⁩ وبين اللهجات البدوية الهلالية والسُّلَمية اللاحقة ⁦(من القرن التاسع إلى الرابع عشر)⁩ 10 11 12. وتبرز الأبحاث الحديثة، بحسب ما يورده الملخص، لهجات مشتركة متعددة النشأة في المغرب 13 وتدرجاً شرقياً غربياً للتجديد يقطع هذه الثنائية 11.

أبرز الخصائص

الأصوات. تحتفظ اللهجات المستقرة السابقة للهلالية عادةً بالقاف وتدمج الأصوات بين الأسنانية ⁦(تصير الثاء والذال والظاء تاءً ودالاً وضاداً)⁩، بينما تنطق اللهجات البدوية الهلالية g وتحتفظ بالأصوات بين الأسنانية 10 11. وتسقط اللهجات المغاربية الحركات القصيرة في المقاطع المفتوحة ⁦(فتنشأ تجمعات صامتة في أول الكلمة ويضيع تمييز طول الحركة في المغرب)⁩، وتُظهر إمالة غير مشروطة وتحويلاً للمركبات إلى حركات مفردة، وتنطق التاء مركبة ts في المغرب والجزائر، وتقبل p وv في المقترضات 11 14 10.

الصرف. تشترك جميع لهجات شمال أفريقيا تقريباً في نمط المضارع بـ n- للمتكلم المفرد وn-…-u للجمع ⁦(نكتب، نكتبو)⁩ 11. وتستعمل الإضافة التحليلية «ديال» أو «د» في المغرب و«⁦(ن)⁩تاع» أو «متاع» من شمال شرق المغرب إلى ليبيا؛ وتُظهر اللهجات البدوية الغربية ضمائر ذات أثر بربري بـ l- و-ya ⁦(لحنا بمعنى نحن)⁩؛ وللحسانية الموريتانية تعدية على وزن saCCaC 10 14.

النحو. تفضّل المغربية ترتيب فاعل-فعل-مفعول مع إمكان فعل-فاعل-مفعول، وهي تسقط الضمير الفاعل، وتسوّي المطابقة في جمع المؤنث في الأفعال، وتستعمل «ديال» في الملكية والتبعيض 14. وتستعمل اللهجات المستقرة نفياً ثنائياً «ما…ش» 14 15، وتعلّم التونسية الاستمرار بـ«في» مع الأفعال المتعدية وبـ«قاعد» مع اللازمة 15.

المفردات. في اللهجات اقتراض كبير من الأمازيغية والفرنسية والإسبانية 16 14، وألفاظ مميزة مثل «شكون» بمعنى من و«فين» بمعنى أين و«وقتاش» بمعنى متى و«زوج» بمعنى اثنين 10 11.

أعداد المتكلمين

يعطي ملف البحث رقماً واحداً للمغرب العربي: 24 مليون متكلم بالدارجة المغربية في المغرب، نحو 90 في المئة من السكان، وهو رقم مأخوذ من ورقة لقسم اللسانيات بجامعة ييل ⁦(مايو 2017)⁩ تستند إلى تعداد المغرب لعام 2004 14. وهذا قول تلك الورقة عن بلد واحد ومرتبط بتعداد 2004، ويختلف عما سبق في هذه الصفحة من قول دائرة المعارف البريطانية إن ثلثي سكان المغرب يتكلمون العربية؛ والمتحف يسجل القولين بمصدريهما ولا يوفّق بينهما. أما الأرقام المجمعة للمغاربية والأنواع الوطنية الأخرى فلم يجد الملف لها مصدراً: فالصفحة المجانية من Ethnologue عن المغربية ⁦(الطبعة التاسعة والعشرون، 2026)⁩ تحجب الأعداد الدقيقة خلف حاجز دفع 17، ويذكر أطلس اليونسكو للغات المهددة بالاندثار ⁦(الطبعة الثالثة، 2010)⁩ أن تعدادات شمال أفريقيا تخلو من تفصيل لغوي ولا يشمل إلا الأنواع الأقلية المهددة 18، ولا يذكر Glottolog ولا البريطانية ولا بريل مجاميع.

عبارات شائعة

أضاف ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف مقارنة بين ستين عبارة وكلمة في ست لهجات عربية، منها التحيات والسؤال عن الحال والسؤال عمّا يريده المخاطب والأعداد من واحد إلى خمسة. واللهجة المرجعية هنا هي الدارجة المغربية. والأسئلة موجهة في الغالب إلى متكلم مذكر واحد، والنقل الحرفي موحّد للمقارنة، وقد يكون الرسم العربي موحّداً حيث يستعمل المصدر كتابة صوتية لا خطاً عربياً. والمقابلات الفصيحة مقدَّمة للمقارنة وليست بالضرورة اقتباساً من مصادر اللهجة. ولم يفتح المتحف الصفحات المذكورة؛ فالمصادر كما أوردها الملخص، وفي العمود الأخير رموزه. 19

المعنى العبارة النقل الحرفي المقابل في الفصحى المصدر
التحية السلام عليكم s-salāmu ʿalaykum السلام عليكم M1, p. 5
تحية الصباح صباح الخير ṣbāḥ l-khīr صباح الخير M1, p. 5
السؤال عن الحال كيف داير؟ kīf dāyr? كيف حالك؟ M1, p. 6
الجواب: بخير والحمد لله لاباس، الحمد لله lābās, l-ḥamdu llāh بخير، الحمد لله M1, p. 6
السؤال عمّا يريده المخاطب شنو بغيتي؟ shnu bghīti? ماذا تريد؟ M1, p. 35
واحد واحد wāḥd واحد M1, p. 22
اثنان جوج jūj اثنان M1, p. 22
ثلاثة تلاتة tlāta ثلاثة M1, p. 22
أربعة ربعة rbʿa أربعة M1, p. 22
خمسة خمسة khmsa خمسة M1, p. 22

رموز النقل الحرفي: ā وī وū حركات طويلة؛ وē وō حركتان وسطيتان طويلتان؛ وʿ للعين؛ وʾ للهمزة؛ وḥ للحاء؛ وkh للخاء؛ وgh للغين.

والعبارات العشر كلها مثبتة في هذا الكتاب، وفي حوار التسوق صيغة سؤال مع أسلوب مخاطبة مهذب إضافي. والعدد «جوج» لافت خاصة، وتميل الدارجة المغربية إلى اختزال الحركات القصيرة فتنشأ تجمعات صوامت كما في «ربعة» و«خمسة». ويقتصر الجدول على الدارجة المغربية وحدها من لهجات المغرب العربي.

مصادر الجدول

  • M1: Peace Corps Morocco, Moroccan Arabic Textbook, 2011 edition; printed pages 5-6 (greetings), 22 (cardinal numbers), 35 (shopping vocabulary and dialogue); كتاب دراسي لمتطوعي الفيلق 19

مراجع متخصصة

المؤلف المرجع السنة
Richard S. Harrell A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic 1962
Richard S. Harrell and Harvey Sobelman A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English 1966
Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic 2005

هذه مراجع متخصصة أوردها الملخص في قائمته، ويقول الملخص إنه لم يُنسب إليها تعبير بعينه من الجداول دون التحقق من مداخلها، فهي قراءة إضافية لا مصدر لعبارات الجدول. 20 21 22

وللمقارنة بين اللهجات الست جنباً إلى جنب انظر المقارنة بين لهجات العربية.

الصلات

استكشف الصلات

ذو صلة بـ
العربية في الأندلس وصقلية· العربية في الجزائر· العربية في ليبيا· العربية في مالي· العربية في مالطا· العربية في موريتانيا· العربية في المغرب· العربية في تونس· المقارنة بين لهجات العربية· المغرب العربي· شمال إفريقيا· المغرب· الجزائر· تونس· ليبيا· موريتانيا· الأندلس· الفصحى واللهجات المحكية اليوم· ابن خلدون· العربية· تعريب المغرب· هل العربية لغة واحدة أم عدة لغات؟ تصنيف الأصناف العربية

قد يهمك أيضًا

العربية· الفصحى واللهجات المحكية اليوم· تعريب المغرب· الدول العربية وجامعة الدول العربية· لغات القبائل ولسان قريش· العربية في موريتانيا· اللهجة الشامية· لهجات اليمن

المصادر

  1. (2026). Arabic language. Encyclopaedia Britannica.
  2. (2026). Maghrib. Encyclopaedia Britannica.
  3. (2026). Morocco. Encyclopaedia Britannica.
  4. (2026). Mauritania. Encyclopaedia Britannica.
  5. Ibn Khaldun, Abd al-Rahman. (1981). تاريخ ابن خلدون ⁦(وفيه المقدمة)⁩. ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981. , 1 p.770
  6. Ibn Khaldun, Abd al-Rahman. (1981). تاريخ ابن خلدون ⁦(وفيه المقدمة)⁩. ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981. , 1 p.771
  7. (2026). Arabic [arab1395] (Glottolog classification tree). Glottolog.
  8. (2026). Glottolog 5.4 - Libyan Arabic. Glottolog / MPI-EVA.
  9. (2026). Arabic | Ethnologue Free. SIL Global.
  10. (2018). Bedouin Arabic. Brill (EALL Online).
  11. (2021). The Old and the New: Considerations in Arabic Historical Dialectology. University of Rhode Island (DigitalCommons@URI) / MDPI.
  12. (2025). Bedouin-type Dialects in Tunisia, Part I: Traditional Features Revisited. University of Vienna (PHAIDRA).
  13. (2018). Polygenesis in the Arabic Dialects. Brill (EALL Online).
  14. (2017). Family Agreement: An Investigation of Possession in Moroccan Arabic. Yale University Dept. of Linguistics.
  15. (2017). Fī ('in') as a Marker of the Progressive Aspect in Tunisian Arabic. VICAV (ÖAW) / Prensas de la Universidad de Zaragoza.
  16. (2022). Arabic (Maghrebi) Beginners Course | SOAS. SOAS University of London.
  17. (2026). Arabic, Moroccan Language (ARY) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free. SIL Global.
  18. (2010). North Africa and the Middle East (Atlas of the World's Languages in Danger). UNESCO Publishing.
  19. (2011). Moroccan Arabic Textbook. Peace Corps Morocco.
  20. (1962). A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic. Richard S. Harrell.
  21. (1966). A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English. Richard S. Harrell and Harvey Sobelman.
  22. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng).
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «اللهجات المغربية». islam.museum، https://islam.museum/ar/concept/lahjat-al-maghrib/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-21.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الكلمة

القرآن والحديث والشعر، ولغات الشعوب المسلمة وخطوطها.
ذو صلة

العربية

لغة القرآن والصلاة؛ لغة شبه الجزيرة العربية التي انتشرت مع الفتح الإسلامي حتى صارت لغة علم ودين وأدب من الأندلس إلى فارس.