Los dialectos del Magreb

Palabras Ideas

اللهجات المغربية

Lo que se leyó sobre el habla del Magreb: lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el norte de África como grupo dialectal, sobre la imposición del árabe en el Magreb, sobre el árabe y el tamazight en Marruecos y sobre la hasaniyya en Mauritania, y los capítulos de Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades y la mezcla de los árabes con los bereberes en Ifriqiya, el Magreb y al-Ándalus. No se halló ninguna descripción de los rasgos de la darija magrebí ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita.

Profundidad

De un vistazo

Linguistics

Resumen

El Magreb designa aquí el oeste del mundo árabe, desde Libia, Túnez, Argelia y Marruecos hasta Mauritania, y en el uso antiguo abarca al-Ándalus. Esta página reúne lo que se leyó sobre el habla de su gente en cinco referencias: el artículo general de la Encyclopaedia Britannica sobre la lengua árabe y sus artículos sobre Marruecos, el Magreb y Mauritania, y los capítulos de Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades. La página atribuye cada descripción a su autor y no da ninguna descripción de los rasgos de la darija magrebí, pues las referencias leídas no los enuncian. Más tarde se añadieron secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes a partir de un archivo de investigación entregado al museo; matizan la observación de que no se había hallado nada de ello.

La descripción de la Enciclopedia

En su artículo sobre la lengua árabe, la Enciclopedia dice que el norte de África es uno de los grandes grupos dialectales de los tiempos modernos 1. En su artículo sobre el Magreb dice que los árabes conquistaron el Magreb en los siglos VII y VIII, que impusieron a los pueblos nativos el islam y el árabe, lengua del Corán, y que la mayoría de las sociedades norteafricanas conservaron no obstante su identidad cultural 2. En su artículo sobre Marruecos dice que el árabe es una de las dos lenguas nacionales y oficiales del país y que lo habla dos tercios de la población, que el tamazight, lengua de los imazighen, lo habla un tercio y pasó a ser oficial en 2011, que el francés es una importante lengua secundaria y que el español y el inglés están muy extendidos 3. La página expone estas declaraciones tal como están y no las concilia.

La hasaniyya en Mauritania

La Enciclopedia dice en su artículo sobre Mauritania que el árabe es la lengua oficial y que el fula, el soninké y el wolof son lenguas nacionales. Dice que los moros hablan árabe hasaniyya, un dialecto basado sobre todo en la gramática árabe, con un vocabulario de palabras árabes y de palabras amazigs arabizadas, y que muchos de sus hablantes entienden el árabe egipcio y sirio por la televisión y la radio de Oriente Medio 4. Es uno de los pocos pasajes leídos que nombra un dialecto occidental particular y dice algo de su carácter.

Las ciudades en Ibn Jaldún

Ibn Jaldún dice que la lengua de las ciudades es una lengua que se sostiene por sí misma, distinta de la de Mudar, y que varía de ciudad en ciudad: la lengua de la gente del este difiere algo de la de la gente del oeste, y lo mismo la de la gente de al-Ándalus, cada uno transmitiendo su propósito con su propia habla, y la pérdida del i'rab no los perjudica 5. Dice que los árabes en Ifriqiya y el Magreb se mezclaron con los bereberes, entre los no árabes, que llenaban la tierra con su número, de modo que el habla no árabe se impuso a la lengua árabe que tenían y se convirtió en otra lengua, mezclada, y que al-Ándalus fue igual con los no árabes, gallegos y francos 5 6. Esta es su explicación de lo que veía en su tiempo, no una descripción de los sonidos ni de la gramática.

Lo que esta página no alcanza

No se halló en las referencias leídas ninguna descripción de los rasgos de la darija marroquí, argelina, tunecina o libia, ni en los sonidos, la flexión o el vocabulario, ni un recuento de los hablantes de árabe del Magreb, ni el efecto sobre ellos del amazigh, el francés y el español; y no se leyó ningún estudio dialectal moderno. Los dos tercios que se dicen de Marruecos son la declaración de la Enciclopedia sobre ese país solo, no sobre todo el Magreb, y en las referencias leídas no aparecen proporciones correspondientes para Argelia, Túnez y Libia. La palabra de la Enciclopedia sobre la imposición del árabe a la gente del Magreb es suya, y los historiadores tienen otras declaraciones que no se leyeron. Para el cuadro general véase el árabe estándar y los dialectos hablados hoy.

De dónde proceden las secciones siguientes

Las secciones siguientes sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes proceden de un archivo de investigación sobre seis grupos dialectales árabes entregado al museo por el fundador, que lo elaboró con un asistente de investigación de IA (Google Gemini). El archivo daba los títulos de las páginas, sus direcciones exactas, editores y fechas, y decía lo que afirma cada página. El museo no abrió esas páginas por sí mismo; el 21 de noviembre de 2026 el fundador aprobó usar el archivo sin volver a comprobarlas. Cada afirmación siguiente se atribuye, pues, a su página tal como la recoge el archivo, las fichas de fuentes están marcadas como no abiertas por el museo, y quien necesite certeza debe abrir las páginas. Cuando el archivo dice no haber hallado fuente, esta página también lo dice. Cuando las secciones anteriores de esta página dicen que no se halló descripción, clasificación ni recuento de hablantes, se refieren a las referencias que el museo leyó por sí mismo.

Clasificación

Glottolog 5.4 sitúa el magrebí dentro del afroasiático, semítico, semítico occidental, semítico central, arabio, árabe, árabe norteafricano y árabe medio occidental, lo separa del árabe libio, el árabe judeo-tripolitano y el hasanía, y subdivide el magrebí en argelino, argelino sahariano, andalusí, judeomarroquí, malto-tunecino (maltés y árabe tunecino) y árabe marroquí 7 8. Las páginas gratuitas de Ethnologue enumeran por separado el marroquí (ary), el argelino (arq), el argelino sahariano (aao), el tunecino (aeb), el libio (ayl), el hasanía (mey), el judeomarroquí (aju), el judeo-tripolitano (yud) y el maltés (mlt) bajo el subgrupo árabe, en lugar de bajo un único nodo magrebí 9. Glottolog y Ethnologue difieren, pues, en si el «magrebí» es una unidad.

La Encyclopaedia Britannica trata el norte de África como una de las cinco grandes regiones dialectales 1. Los estudiosos contraponen tradicionalmente un estrato más antiguo, sedentario y urbano, anterior a los hilalíes (siglos VII y VIII), a los dialectos beduinos hilalíes y sulaymíes posteriores (siglos IX a XIV) 10 11 12. Los trabajos recientes, según el archivo, destacan koinés poligenéticas en Marruecos 13 y un gradiente de innovación este-oeste que atraviesa esa oposición binaria 11.

Rasgos principales

Fonología. Los dialectos sedentarios prehilalíes suelen conservar q y fundir las interdentales (th, dh y dh enfática pasan a t, d y d enfática), mientras que los dialectos beduinos hilalíes tienen g y conservan las interdentales 10 11. Los dialectos magrebíes pierden las vocales breves en sílaba abierta (de ahí grupos consonánticos iniciales y la neutralización de la cantidad vocálica en Marruecos), muestran imāla y monoptongación no condicionadas, african la t en ts en Marruecos y Argelia, y admiten p y v en los préstamos 11 14 10.

Morfología. Casi todos los dialectos norteafricanos comparten el esquema de imperfectivo con n- para «yo» y n-...-u para «nosotros» (niktub, niktubu) 11. El genitivo analítico usa dyāl o d en Marruecos y (n)tāʕ o mtāʕ desde el nordeste de Marruecos hasta Libia; el beduino occidental muestra pronombres l- y -ya de influjo bereber (leḥna, «nosotros»); y el ḥassāniyya mauritano tiene causativos de forma saCCaC 10 14.

Sintaxis. El árabe marroquí prefiere el orden sujeto-verbo-objeto, con verbo-sujeto-objeto posible, es de sujeto nulo, neutraliza la concordancia verbal en femenino plural y usa dyāl en posesivos y partitivos 14. Los dialectos sedentarios usan la negación en dos partes mā...-š 14 15, y el tunecino marca el progresivo con fī en los verbos transitivos y qāʕid en los intransitivos 15.

Léxico. Los dialectos tienen abundantes préstamos del amazigh (bereber), el francés y el español 16 14, y palabras características como škūn, «quién», fayn, «dónde», waqtāš, «cuándo», y žūž o zōz, «dos» 10 11.

Número de hablantes

El archivo de investigación da una cifra para el Magreb: 24 millones de hablantes de árabe marroquí en Marruecos, alrededor del 90 % de la población, tomada de un artículo de mayo de 2017 del departamento de lingüística de Yale que cita el censo marroquí de 2004 14. Es una afirmación de ese artículo, sobre un solo país y ligada a un censo de 2004, y difiere de la de la Encyclopaedia Britannica, expuesta más arriba en esta página, según la cual el árabe lo habla dos tercios de la población de Marruecos; el museo recoge ambas con sus fuentes y no las concilia. Para las cifras agregadas del magrebí y de las demás variedades nacionales el archivo no halló fuente alguna: la página gratuita de Ethnologue sobre el árabe marroquí (29.ª edición, 2026) guarda los recuentos exactos tras un acceso de pago 17, el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO (3.ª edición, 2010) señala que los censos norteafricanos carecen de desglose lingüístico y solo cubre variedades minoritarias en peligro 18, y Glottolog, Britannica y Brill no dan totales agregados.

Expresiones comunes

Un resumen de investigación entregado al museo añadió una comparación de sesenta expresiones y palabras en seis dialectos árabes, entre ellas saludos, preguntar cómo está alguien, preguntar qué quiere y los números del uno al cinco. La variedad de referencia es aquí la darija marroquí. Las preguntas se dirigen por lo general a un hablante masculino. La transliteración está normalizada para la comparación, y la ortografía árabe puede estarlo donde una fuente usa transcripción fonética en lugar de escritura árabe. Los equivalentes en árabe estándar se dan para la comparación y no son necesariamente citas de las fuentes dialectales. El museo no abrió las páginas nombradas; las fuentes son como las refirió el resumen, y sus etiquetas figuran en la última columna. 19

Español Dialecto Transliteración Equivalente en árabe estándar Fuente
Hola السلام عليكم s-salāmu ʿalaykum السلام عليكم M1, p. 5
Buenos días صباح الخير ṣbāḥ l-khīr صباح الخير M1, p. 5
¿Cómo estás? كيف داير؟ kīf dāyr? كيف حالك؟ M1, p. 6
Bien, gracias a Dios لاباس، الحمد لله lābās, l-ḥamdu llāh بخير، الحمد لله M1, p. 6
¿Qué quieres? شنو بغيتي؟ shnu bghīti? ماذا تريد؟ M1, p. 35
Uno واحد wāḥd واحد M1, p. 22
Dos جوج jūj اثنان M1, p. 22
Tres تلاتة tlāta ثلاثة M1, p. 22
Cuatro ربعة rbʿa أربعة M1, p. 22
Cinco خمسة khmsa خمسة M1, p. 22

Convenciones de transliteración: ā, ī y ū representan vocales largas; ē y ō vocales medias largas; ʿ representa ع; ʾ representa ء; ḥ representa ح; kh representa خ; y gh representa غ.

Las diez expresiones están atestiguadas en este manual. El diálogo de compras incluye la pregunta con una forma de tratamiento cortés adicional. El número جوج es particularmente distintivo. El árabe marroquí también reduce con frecuencia las vocales breves, produciendo grupos consonánticos como los de ربعة y خمسة. La tabla cubre solo la darija marroquí entre los dialectos magrebíes.

Fuentes de la tabla

  • M1: Peace Corps Morocco, Moroccan Arabic Textbook, 2011 edition; printed pages 5-6 (greetings), 22 (cardinal numbers), 35 (shopping vocabulary and dialogue); un manual para voluntarios del Cuerpo de Paz 19

Obras de referencia especializadas

Autor Obra de referencia Año
Richard S. Harrell A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic 1962
Richard S. Harrell and Harvey Sobelman A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English 1966
Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic 2005

Son obras especializadas que lista el resumen; dice que ninguna expresión particular de las tablas se atribuyó a estos libros sin comprobar las entradas pertinentes, de modo que son lecturas complementarias y no la fuente de las expresiones de la tabla. 20 21 22

Para las seis variedades lado a lado véase Comparación de los dialectos árabes.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
El árabe en al-Ándalus y Sicilia· El árabe en Argelia· El árabe en Libia· el árabe en Malí· el árabe en Malta· El árabe en Mauritania· El árabe en Marruecos· El árabe en Túnez· Comparación de los dialectos árabes· Magreb· África del Norte· Marruecos· Argelia· Túnez· Libia· Mauritania· al-Ándalus· El árabe estándar y los dialectos hablados hoy· Ibn Khaldun· árabe· La arabización del Magreb· ¿Es el árabe una lengua o varias? La clasificación de las variedades

Personas y cosas también exploradas

árabe· El árabe estándar y los dialectos hablados hoy· La arabización del Magreb· Los Estados árabes y la Liga de los Estados Árabes· Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh· El árabe en Mauritania· El dialecto levantino· Los dialectos de Yemen

Fuentes

  1. Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
  2. Britannica Maghrib
  3. Britannica Morocco
  4. Britannica Mauritania
  5. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.770
  6. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.771
  7. Glottolog Arabic
  8. Glottolog 5.4 - Libyan Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
  9. Arabic | Ethnologue Free (SIL Global)
  10. Bedouin Arabic (Brill (EALL Online))
  11. The Old and the New: Considerations in Arabic Historical Dialectology (University of Rhode Island (DigitalCommons@URI) / MDPI)
  12. Bedouin-type Dialects in Tunisia, Part I: Traditional Features Revisited (University of Vienna (PHAIDRA))
  13. Polygenesis in the Arabic Dialects (Brill (EALL Online))
  14. Family Agreement: An Investigation of Possession in Moroccan Arabic (Yale University Dept. of Linguistics)
  15. Fī ('in') as a Marker of the Progressive Aspect in Tunisian Arabic (VICAV (ÖAW) / Prensas de la Universidad de Zaragoza)
  16. Arabic (Maghrebi) Beginners Course | SOAS (SOAS University of London)
  17. Arabic, Moroccan Language (ARY) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free (SIL Global)
  18. North Africa and the Middle East (Atlas of the World's Languages in Danger) (UNESCO Publishing)
  19. Moroccan Arabic Textbook (Peace Corps Morocco)
  20. A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic (Richard S. Harrell)
  21. A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (Richard S. Harrell and Harvey Sobelman)
  22. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Los dialectos del Magreb». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/lahjat-al-maghrib/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

árabe

La lengua del Corán y de la oración; se extendió desde Arabia con las conquistas islámicas para convertirse en la lengua de la erudición, la religión y las letras desde Al-Ándalus hasta Persia.