مغربی بولیاں

الفاظ خیالات

اللهجات المغربية

مغرب کے کلام کے بارے میں جو پڑھا گیا: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا شمالی افریقہ کو ایک لہجائی گروہ کے طور پر، مغربِ کبیر میں عربی کے مسلط کیے جانے کے بارے میں، مراکش میں عربی اور امازیغی کے بارے میں اور موریتانیا میں حسانیہ کے بارے میں کیا کہتا ہے، اور شہروں کی زبان اور افریقیہ، مغرب اور اندلس میں عربوں کے بربروں سے میل جول کے بارے میں ابن خلدون کی فصلیں۔ مغربی دارجہ کی خصوصیات کی کوئی توصیف اور اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد نہیں ملی۔ بعد میں عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے نے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے شامل کیے؛ عجائب گھر نے اس کے حوالہ کردہ صفحات نہیں کھولے۔

گہرائی

ایک نظر میں

linguistics

خلاصہ

مغرب سے یہاں عرب دنیا کا مغرب مراد ہے، لیبیا، تیونس، الجزائر اور مراکش سے موریتانیا تک، اور قدیم استعمال میں اس میں اندلس بھی شامل ہے۔ یہ صفحہ اس کے لوگوں کے کلام کے بارے میں پڑھی گئی باتیں پانچ مراجع میں اکٹھی کرتا ہے: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا میں عربی زبان کا عمومی مقالہ، اور اس کے مراکش، مغربِ کبیر اور موریتانیا پر مقالے، اور شہروں کی زبان کے بارے میں ابن خلدون کی فصلیں۔ صفحہ ہر توصیف کو اس کے صاحب کی طرف منسوب کرتا ہے اور مغربی دارجہ کی خصوصیات کی کوئی توصیف پیش نہیں کرتا کیونکہ پڑھے گئے مراجع انھیں ذکر نہیں کرتے۔ بعد میں درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے سے شامل کیے گئے، اور وہ اس بات کو محدود کرتے ہیں کہ ان کا ملنا نہیں بتایا گیا تھا۔

موسوعہ کی توصیف

موسوعہ عربی زبان کے مقالے میں ذکر کرتا ہے کہ شمالی افریقہ جدید دور کے بڑے لہجائی گروہوں میں سے ایک ہے 1۔ مغربِ کبیر کے مقالے میں وہ کہتا ہے کہ عربوں نے ساتویں اور آٹھویں صدی عیسوی میں بلاد مغرب فتح کیے، اور اس کے اصل باشندوں پر اسلام اور عربی، جو قرآن کی زبان ہے، مسلط کی، اور یہ کہ بیشتر شمالی افریقی معاشروں نے اس کے باوجود اپنی ثقافتی شناخت برقرار رکھی 2۔ مراکش کے مقالے میں وہ کہتا ہے کہ عربی اس کی دو قومی اور سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے اور دو تہائی آبادی اسے بولتی ہے، اور امازیغی، جو امازیغن کی زبان ہے، ایک تہائی آبادی بولتی ہے اور 2011ء میں سرکاری زبان ہو گئی، اور فرانسیسی ایک اہم ثانوی زبان ہے اور ہسپانوی اور انگریزی پھیلی ہوئی ہیں 3۔ چنانچہ صفحہ ان عبارتوں کو جیسی وہ آئی ہیں پیش کرتا ہے اور ان میں تطبیق نہیں کرتا۔

موریتانیا میں حسانیہ

موسوعہ موریتانیا کے مقالے میں کہتا ہے کہ عربی ملک کی سرکاری زبان ہے، اور فولا، سونینکے اور وولوف قومی زبانیں ہیں۔ اور یہ کہ موری لوگ حسانی عربی بولتے ہیں، جو ایک بولی ہے جو نحوی طور پر بنیادی طور پر عربی پر قائم ہے اور اس کے الفاظ عربی سے اور معرب کیے گئے امازیغی الفاظ سے ہیں، اور یہ کہ اس کے بہت سے بولنے والے مشرق وسطیٰ کے ٹیلی وژن اور ریڈیو کے اثر سے مصری اور شامی عربی سمجھتے ہیں 4۔ یہ ان چند پڑھی گئی توصیفات میں سے ہے جو ایک خاص مغربی بولی کا نام لیتی ہیں اور اس کی کچھ خصوصیات ذکر کرتی ہیں۔

ابن خلدون کے ہاں شہر

ابن خلدون کہتے ہیں کہ شہروں کے لوگوں کی زبان ایک قائم بذاتہ زبان ہے جو مضر کی زبان سے مختلف ہے، اور یہ شہروں کے اختلاف سے بدلتی ہے، چنانچہ اہل مشرق کی زبان اہل مغرب کی زبان سے کچھ مختلف ہے، اور اسی طرح اہل اندلس کی، اور ان میں سے ہر ایک اپنی زبان سے اپنا مقصد ادا کر لیتا ہے، اور اعراب کا نہ ہونا اسے نقصان نہیں دیتا 5۔ وہ کہتے ہیں کہ افریقیہ اور مغرب میں عربوں نے عجمیوں میں سے بربروں سے، ان کی آبادی کی کثرت کی وجہ سے، میل جول کیا، تو ان میں عجمیت اس عربی زبان پر غالب آ گئی جو ان کی تھی اور وہ ایک اور ملی جلی زبان بن گئی، اور اندلس بھی اسی طرح تھا جلالقہ اور فرنگیوں کے عجمیوں کے ساتھ 5 6۔ یہ ان کی اپنے زمانے میں دیکھی ہوئی چیز کی تفسیر ہے، آواز یا نحو کی توصیف نہیں۔

جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا

پڑھے گئے مراجع میں مراکشی، الجزائری، تیونسی یا لیبی دارجہ کی آوازوں، تصریف یا الفاظ کی خصوصیات کی کوئی توصیف نہیں ملی، اور نہ مغربِ کبیر کے عربی بولنے والوں کی کوئی تعداد، اور نہ ان پر امازیغی، فرانسیسی اور ہسپانوی کا اثر، اور کوئی جدید لہجائی سروے نہیں پڑھا گیا۔ مراکش کی دو تہائی آبادی کے بارے میں جو کہا گیا وہ موسوعہ کی عبارت ہے جو اکیلے اس ملک کے بارے میں ہے، پورے گروہ مغرب کے بارے میں نہیں، اور پڑھے گئے مراجع میں الجزائر، تیونس اور لیبیا کے لیے مماثل تناسب نہیں آتے۔ اہل مغرب پر عربی مسلط کیے جانے کے بارے میں موسوعہ کی عبارت اسی کے الفاظ ہیں، اور مؤرخین کے اس بارے میں اور اقوال ہیں جو نہیں پڑھے گئے۔ عمومی تصویر کے لیے دیکھیے فصحیٰ اور آج کی بولی جانے والی بولیاں۔

آگے کے حصوں کا ماخذ

نیچے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے چھ عربی بولی گروہوں پر ایک تحقیقی خلاصے سے لیے گئے ہیں جو بانی نے عجائب گھر کو فراہم کیا، اور جسے انہوں نے ایک مصنوعی ذہانت کے تحقیقی معاون (Google Gemini) کی مدد سے تیار کیا۔ خلاصے نے صفحات کے عنوان، درست پتے، ناشر اور تاریخیں دیں اور بتایا کہ ہر صفحہ کیا کہتا ہے۔ عجائب گھر نے وہ صفحات خود نہیں کھولے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو دوبارہ جانچے بغیر استعمال کرنے کی منظوری دی۔ اس لیے نیچے ہر بیان کو اس کے صفحے سے منسوب کیا گیا ہے جیسا خلاصے نے بتایا، ماخذ کے اندراجات پر نشان ہے کہ عجائب گھر نے انہیں نہیں کھولا، اور جسے یقین درکار ہو وہ صفحات کھولے۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ اسے ماخذ نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بھی یہی کہتا ہے۔ جہاں اس صفحے کے پچھلے حصے کہتے ہیں کہ کوئی توصیف، درجہ بندی یا بولنے والوں کی تعداد نہیں ملی، وہاں مراد وہ حوالے ہیں جو عجائب گھر نے خود پڑھے۔

درجہ بندی

Glottolog 5.4 «مغربی» کو افرو ایشیائی، سامی، مغربی سامی، وسطی سامی، جزیرہ نمائی، عربی، شمالی افریقی عربی اور مغربی وسطی عربی کے تحت رکھتا ہے، اسے لیبی عربی، یہودی طرابلسی عربی اور حسانیہ سے الگ کرتا ہے، اور مغربی کو الجزائری، الجزائری صحرائی، اندلسی، یہودی مراکشی، مالٹائی تیونسی ⁦(مالٹائی اور تیونسی)⁩ اور مراکشی میں بانٹتا ہے 7 8۔ Ethnologue کے مفت صفحات مراکشی (ary)، الجزائری (arq)، الجزائری صحرائی (aao)، تیونسی (aeb)، لیبی (ayl)، حسانیہ (mey)، یہودی مراکشی (aju)، یہودی طرابلسی (yud) اور مالٹائی (mlt) کو عربی ذیلی گروہ کے تحت الگ الگ گنواتے ہیں، کسی ایک مغربی گرہ کے تحت نہیں 9۔ یوں Glottolog اور Ethnologue اس بارے میں مختلف ہیں کہ «مغربی» ایک اکائی ہے یا نہیں۔

انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا شمالی افریقہ کو پانچ بڑے لہجہ علاقوں میں سے ایک مانتا ہے 1۔ علما روایتی طور پر ہلالی سے پہلے کی پرانی آباد اور شہری تہہ ⁦(ساتویں تا آٹھویں صدی)⁩ کو بعد کی ہلالی اور سلیمی بدوی بولیوں ⁦(نویں تا چودھویں صدی)⁩ سے متقابل ٹھہراتے ہیں 10 11 12۔ حالیہ تحقیق، جیسا خلاصہ بتاتا ہے، مراکش میں کثیر منشا والی مشترک بولیوں 13 اور اس ثنویت کو کاٹنے والی مشرق و مغرب کے درمیان جدت کی ڈھلان کو نمایاں کرتی ہے 11۔

نمایاں خصوصیات

صوتیات۔ آباد، ہلالی سے پہلے کی بولیاں عموماً ق کو برقرار رکھتی ہیں اور بین الاسنانی آوازیں ملا دیتی ہیں ⁦(ث، ذ، ظ بالترتیب ت، د، ض بن جاتی ہیں)⁩، جبکہ ہلالی بدوی بولیاں g بولتی ہیں اور بین الاسنانی آوازیں رکھتی ہیں 10 11۔ مغربی بولیاں کھلے رکنوں میں مختصر مصوتے گرا دیتی ہیں ⁦(جس سے ابتدائی صامتی مجموعے بنتے ہیں اور مراکش میں مصوتوں کی لمبائی کا فرق مٹ جاتا ہے)⁩، بلا شرط امالہ اور مرکب مصوتوں کی یک مصوتی کاری دکھاتی ہیں، مراکش اور الجزائر میں ت کو ts کی طرف لے جاتی ہیں، اور مستعار الفاظ میں p اور v قبول کرتی ہیں 11 14 10۔

صرف۔ شمالی افریقہ کی تقریباً تمام بولیاں مضارع کے اس نمونے میں شریک ہیں جس میں متکلم واحد کے لیے n- اور جمع کے لیے n-…-u ہے ⁦(نکتب، نکتبو)⁩ 11۔ تحلیلی اضافت مراکش میں «دیال» یا «د» اور شمال مشرقی مراکش سے لیبیا تک «⁦(ن)⁩تاع» یا «متاع» سے بنتی ہے؛ مغربی بدوی بربر سے متاثر l- اور -ya ضمائر دکھاتی ہے ⁦(لحنا یعنی ہم)⁩؛ اور موریتانی حسانیہ میں saCCaC وزن کے تعدیہ ہیں 10 14۔

نحو۔ مراکشی عربی فاعل-فعل-مفعول کو ترجیح دیتی ہے اور فعل-فاعل-مفعول بھی ممکن ہے، ضمیر فاعل چھوڑ دیتی ہے، افعال میں جمع مؤنث کی مطابقت ختم کر دیتی ہے، اور ملکیت و تبعیض میں «دیال» لاتی ہے 14۔ آباد بولیاں دو جزوی نفی «ما…ش» استعمال کرتی ہیں 14 15، اور تیونسی متعدی افعال کے ساتھ «فی» اور لازم افعال کے ساتھ «قاعد» سے جاری کیفیت ظاہر کرتی ہے 15۔

ذخیرہ الفاظ۔ بولیوں میں امازیغ، فرانسیسی اور ہسپانوی سے خاصا استعارہ ہے 16 14، اور «شکون» یعنی کون، «فین» یعنی کہاں، «وقتاش» یعنی کب، اور «زوج» یعنی دو جیسے مخصوص الفاظ ہیں 10 11۔

بولنے والوں کی تعداد

تحقیقی خلاصہ مغرب کے لیے ایک عدد دیتا ہے: مراکش میں مراکشی عربی کے 24 ملین بولنے والے، آبادی کا تقریباً 90 فیصد، جو ییل کے شعبۂ لسانیات کے مئی 2017 کے ایک مقالے سے لیا گیا ہے جو مراکش کی 2004 کی مردم شماری کا حوالہ دیتا ہے 14۔ یہ اس مقالے کا بیان ہے، ایک ہی ملک کے بارے میں اور 2004 کی مردم شماری سے بندھا ہوا، اور یہ انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے اس بیان سے مختلف ہے، جو اس صفحے پر پہلے آ چکا، کہ مراکش کی دو تہائی آبادی عربی بولتی ہے؛ عجائب گھر دونوں کو ان کے ماخذوں کے ساتھ درج کرتا ہے اور ان میں مطابقت پیدا نہیں کرتا۔ مغربی بولیوں کے مجموعی اعداد اور دوسری قومی اقسام کے لیے خلاصے کو کوئی ماخذ نہیں ملا: مراکشی عربی کا Ethnologue کا مفت صفحہ ⁦(انتیسواں ایڈیشن، 2026)⁩ درست تعداد ادائیگی کی دیوار کے پیچھے رکھتا ہے 17، یونیسکو کا خطرے میں گھری دنیا کی زبانوں کا اٹلس ⁦(تیسرا ایڈیشن، 2010)⁩ بتاتا ہے کہ شمالی افریقہ کی مردم شماریوں میں لسانی تفصیل نہیں ہوتی اور وہ صرف خطرے میں گھری اقلیتی اقسام کا احاطہ کرتا ہے 18، اور Glottolog، برٹانیکا اور بریل کوئی مجموعی عدد نہیں دیتے۔

عام جملے

عجائب گھر کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے نے چھ عربی بولیوں میں ساٹھ جملوں اور الفاظ کا موازنہ شامل کیا، جن میں سلام دعا، حال پوچھنا، یہ پوچھنا کہ مخاطب کیا چاہتا ہے، اور ایک سے پانچ تک کے اعداد ہیں۔ یہاں حوالہ جاتی بولی مراکشی دارجہ ہے۔ سوالات عموماً ایک مرد مخاطب سے ہیں۔ حرفی نقل موازنے کے لیے یکساں کی گئی ہے، اور جہاں مآخذ عربی رسم الخط کے بجائے صوتی نقل برتتا ہے وہاں عربی املا یکساں کیا گیا ہو سکتا ہے۔ فصیح مقابل موازنے کے لیے دیے گئے ہیں اور ضروری نہیں کہ بولی کے مآخذ سے اقتباس ہوں۔ عجائب گھر نے مذکور صفحات نہیں کھولے؛ مآخذ وہی ہیں جو خلاصے نے بتائے، اور اس کی علامتیں آخری کالم میں ہیں۔ 19

اردو بولی حرفی نقل فصیح مقابل مآخذ
سلام السلام عليكم s-salāmu ʿalaykum السلام عليكم M1, p. 5
صبح بخیر صباح الخير ṣbāḥ l-khīr صباح الخير M1, p. 5
آپ کیسے ہیں؟ كيف داير؟ kīf dāyr? كيف حالك؟ M1, p. 6
ٹھیک ہوں، الحمد للہ لاباس، الحمد لله lābās, l-ḥamdu llāh بخير، الحمد لله M1, p. 6
آپ کیا چاہتے ہیں؟ شنو بغيتي؟ shnu bghīti? ماذا تريد؟ M1, p. 35
ایک واحد wāḥd واحد M1, p. 22
دو جوج jūj اثنان M1, p. 22
تین تلاتة tlāta ثلاثة M1, p. 22
چار ربعة rbʿa أربعة M1, p. 22
پانچ خمسة khmsa خمسة M1, p. 22

حرفی نقل کے اصول: ā، ī اور ū لمبی حرکات ہیں؛ ē اور ō لمبی درمیانی حرکات؛ ʿ سے ع؛ ʾ سے ء؛ ḥ سے ح؛ kh سے خ؛ اور gh سے غ مراد ہے۔

دسوں عبارتیں اس درسی کتاب میں ثابت ہیں۔ خریداری کے مکالمے میں سوال ایک اضافی مہذب مخاطبت کے ساتھ آتا ہے۔ عدد «جوج» خاص طور پر ممتاز ہے۔ مراکشی عربی چھوٹی حرکات کو اکثر گھٹا دیتی ہے جس سے «ربعة» اور «خمسة» جیسے صامتوں کے گچھے بنتے ہیں۔ جدول مغربی بولیوں میں سے صرف مراکشی دارجہ کا احاطہ کرتا ہے۔

جدول کے مآخذ

  • M1: Peace Corps Morocco, Moroccan Arabic Textbook, 2011 edition; printed pages 5-6 (greetings), 22 (cardinal numbers), 35 (shopping vocabulary and dialogue); پیس کور کے رضاکاروں کی درسی کتاب 19

ماہرانہ مراجع

مصنف مرجع سال
Richard S. Harrell A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic 1962
Richard S. Harrell and Harvey Sobelman A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English 1966
Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic 2005

یہ ماہرانہ تصانیف ہیں جو خلاصہ اپنی فہرست میں دیتا ہے؛ وہ کہتا ہے کہ جدولوں کی کسی خاص عبارت کو متعلقہ اندراجات کی جانچ کے بغیر ان کتابوں کی طرف منسوب نہیں کیا گیا، اس لیے یہ مزید مطالعہ ہیں، جدول کی عبارتوں کا مآخذ نہیں۔ 20 21 22

چھ بولیوں کو ساتھ ساتھ دیکھنے کے لیے عربی بولیوں کا موازنہ دیکھیں۔

تعلقات

تعلقات دریافت کریں

Related to
اندلس اور صقلیہ میں عربی· الجزائر میں عربی· لیبیا میں عربی· مالی میں عربی· مالٹا میں عربی· موریتانیہ میں عربی· مراکش میں عربی· تیونس میں عربی· عربی بولیوں کا موازنہ· مغرب· شمالی افریقہ· المغرب· الجزائر· تونس· لیبیا· موریطانیہ· الاندلس· فصحیٰ اور آج کی بولیاں· ابن خلدون· عربی· مغرب کی تعریب· کیا عربی ایک زبان ہے یا کئی؟ اقسام کی درجہ بندی

وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی

عربی· فصحیٰ اور آج کی بولیاں· مغرب کی تعریب· عرب ریاستیں اور جامعہ دول عربیہ· قبائل کی لغات اور قریش کی زبان· موریتانیہ میں عربی· شامی بولی· یمن کی بولیاں

ماخذ

  1. «Arabic language»، Encyclopaedia Britannica
  2. «Maghrib»، Encyclopaedia Britannica
  3. «Morocco»، Encyclopaedia Britannica
  4. «Mauritania»، Encyclopaedia Britannica
  5. تاريخ ابن خلدون ⁦(وفيه المقدمة)⁩، ابن خلدون — ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981 , 1 p.770
  6. تاريخ ابن خلدون ⁦(وفيه المقدمة)⁩، ابن خلدون — ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981 , 1 p.771
  7. «Arabic [arab1395] (Glottolog classification tree)»، Glottolog
  8. «Glottolog 5.4 - Libyan Arabic»، Glottolog / MPI-EVA
  9. «Arabic | Ethnologue Free»، SIL Global
  10. «Bedouin Arabic»، Brill (EALL Online)
  11. «The Old and the New: Considerations in Arabic Historical Dialectology»، University of Rhode Island (DigitalCommons@URI) / MDPI
  12. «Bedouin-type Dialects in Tunisia, Part I: Traditional Features Revisited»، University of Vienna (PHAIDRA)
  13. «Polygenesis in the Arabic Dialects»، Brill (EALL Online)
  14. «Family Agreement: An Investigation of Possession in Moroccan Arabic»، Yale University Dept. of Linguistics
  15. «Fī ('in') as a Marker of the Progressive Aspect in Tunisian Arabic»، VICAV (ÖAW) / Prensas de la Universidad de Zaragoza
  16. «Arabic (Maghrebi) Beginners Course | SOAS»، SOAS University of London
  17. «Arabic, Moroccan Language (ARY) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free»، SIL Global
  18. «North Africa and the Middle East (Atlas of the World's Languages in Danger)»، UNESCO Publishing
  19. «Moroccan Arabic Textbook»، Peace Corps Morocco
  20. «A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic»، Richard S. Harrell
  21. «A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English»، Richard S. Harrell and Harvey Sobelman
  22. «A Reference Grammar of Modern Standard Arabic»، Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng)
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “مغربی بولیاں”. islam.museum، https://islam.museum/ur/concept/lahjat-al-maghrib/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-21.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

الفاظ

قرآن، حدیث، شاعری، اور مسلم اقوام کی زبانیں اور رسم الخط۔
متعلقہ

عربی

قرآن اور نماز کی زبان؛ اسلامی فتوحات کے ساتھ عرب سے پھیل کر علمی، مذہب اور اندلس سے فارس تک خطوط کی زبان بن گئی۔