الأبيات
685 بيتاً من 133 قصائد، لكل بيت ترجمة المتحف وصفحة طبعته.
قصيدة المتنبي «لكل امرئ من دهره ما تعودا»
-
لكل امرئ من دهره ما تعودا وعادة سيف الدولة الطعن في العدى
Every man has from his fortune what he is accustomed to; and Sayf al-Dawla's custom is to thrust at the foe.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وأن يكذب الإرجاف عنه بضده ويمسي بما تنوي أعاديه أسعدا
And that false rumours about him are belied by their opposite, and that he spends the evening happier for what his enemies intend.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
ورب مريد ضره ضر نفسه وهاد إليه الجيش أهدى وما هدى
Many who wished him harm harmed only themselves, and many who guided an army to him gave a gift and were not guided.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
ومستكبر لم يعرف الله ساعة رأى سيفه في كفه فتشهدا
And many an arrogant man who had not known God for an hour saw his sword in his hand and made the profession of faith.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
هو البحر غص فيه إذا كان ساكنا على الدر واحذره إذا كان مزبدا
He is the sea: dive into it when it is calm for pearls, but beware it when it foams.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
فإني رأيت البحر يعثر بالفتى وهذا الذي يأتي الفتى متعمدا
For I have seen the sea trip a young man by accident, while this one strikes the young man on purpose.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
تظل ملوك الأرض خاشعة له تفارقه هلكى وتلقاه سجدا
The kings of the earth stay humbled before him; they leave him ruined and meet him prostrate.
البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وتحيي له المال الصوارم والقنا ويقتل ما تحيي التبسم والجدا
Sharp swords and lances revive wealth for him, and what they revive, smiles and gifts kill.
البيت 8 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «ليالي بعد الظاعنين شكول»
-
ليالي بعد الظاعنين شكول طوال وليل العاشقين طويل
The nights after the departed are alike, long, and the night of lovers is long.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
يبين لي البدر الذي لا أريده ويخفين بدرا ما إليه سبيل
They show me the moon I do not want, and hide a moon to which there is no way.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
وما عشت من بعد الأحبة سلوة ولكنني للنائبات حمول
I did not live on, after the loved ones, in forgetfulness; I am simply a bearer of calamities.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
وإن رحيلا واحدا حال بيننا وفي الموت من بعد الرحيل رحيل
One departure has come between us, and in death there is a departure after the departure.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «ما سدكت علة بمورود» في رثاء تغلب بن داود
-
ما سدكت علة بمورود أكرم من تغلب بن داود
No illness clung to a watered one more noble than Taghlib ibn Dawud.
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
يأنف من ميتة الفراش وقد حل به أصدق المواعيد
He scorned to die on a bed, yet the truest of promises has come upon him.
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
وخوضه غمر كل مهلكة للذمر فيها فؤاد رعديد
And his plunging into the depths of every perilous place where the brave man has a trembling heart.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
-
أين الهبات التي يفرقها على الزرافات والمواحيد
Where are the gifts he used to scatter on companies and on single men?
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: د · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «وا حرّ قلباه ممن قلبه شبم»
-
وا حرَّ قلباه ممن قلبه شبمُ ومن بجسمي وحالي عنده سقمُ
Alas, the burning of my heart for one whose heart is cold, and whose regard leaves my body and my state sick.
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
ما لي أكتم حبا قد برى جسدي وتدعي حب سيف الدولة الأمم
Why should I hide a love that has worn down my body, when all the nations claim love for Sayf al-Dawla?
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
إن كان يجمعنا حب لغرته فليت أنا بقدر الحب نقتسم
If love for his noble brow unites us, would that we shared out his favour in proportion to love.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
قد زرته وسيوف الهند مغمدة وقد نظرت إليه والسيوف دم
I visited him while the swords of India were sheathed, and I looked on him when the swords were blood.
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
فكان أحسن خلق الله كلهم وكان أحسن ما في الأحسن الشيم
He was the finest of all God's creatures, and the finest thing in the finest was his character.
البيت 5 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
فوت العدو الذي يممته ظفر في طيه أسف في طيه نعم
The escape of the enemy you aimed at is a victory, in whose folds there is both regret and favour.
البيت 6 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
يا أعدل الناس إلا في معاملتي فيك الخصام وأنت الخصم والحكم
O most just of men, except in your dealings with me: the quarrel is with you, and you are both the opponent and the judge.
البيت 7 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
وما انتفاع أخي الدنيا بناظره إذا استوت عنده الأنوار والظلم
What use is his eye to a man of the world, if for him lights and darknesses are the same?
البيت 8 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
سيعلم الجمع ممن ضم مجلسنا بأنني خير من تسعى به قدم
The company that gathered in our assembly will know that I am the best of those a foot ever walked.
البيت 9 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي وأسمعت كلماتي من به صمم
I am he whose letters even a blind man sees, and whose words made the deaf hear.
البيت 10 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلق جراها ويختصم
I sleep with full eyelids despite its stray verses, while people stay awake and quarrel over them.
البيت 11 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم
When you see the lion's fangs bared, do not suppose that the lion is smiling.
البيت 12 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم
The horses, the night and the desert know me, and the sword, the lance, the paper and the pen.
البيت 13 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
-
صحبت في الفلوات الوحش منفردا حتى تعجب مني القور والأكم
I kept company with wild beasts in the wastes, alone, until the hillocks and mounds marvelled at me.
البيت 14 · البحر: البسيط · الروي: م · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «وإذا كانت النفوس كبارا»
-
أين أزمعت أيهذا الهمام نحن نبت الربى وأنت الغمام
Where have you set your mind to go, O lofty one? We are the growth of the hills, and you are the cloud.
البيت 1 · البحر: الخفيف · الروي: م · صفحة البيت
-
نحن من ضايق الزمان له فيك وخانته قربك الأيام
We are those whom time constrained for your sake, and the days betrayed it by your nearness.
البيت 2 · البحر: الخفيف · الروي: م · صفحة البيت
-
كل يوم لك احتمال جديد ومسير للمجد فيه مقام
Every day brings you a new endurance, and a march for glory in which there is a station.
البيت 3 · البحر: الخفيف · الروي: م · صفحة البيت
-
وإذا كانت النفوس كبارا تعبت في مرادها الأجسام
And when souls are great, bodies grow weary in pursuit of their aims.
البيت 4 · البحر: الخفيف · الروي: م · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «وفاؤكما كالربع أشجاه طاسمه»
-
وفاؤكما كالربع أشجاه طاسمه بأن تسعدا والدمع أشفاه ساجمه
Your faithfulness is like the campsite whose effaced traces grieve: you help, while the flowing tear heals.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
وقد يتزيا بالهوى غير أهله ويستصحب الإنسان من لا يلائمه
Others than its people sometimes don the dress of love, and a man keeps company with one who does not suit him.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
بكيت بلى الأطلال إن لم أقف بها وقوف شحيح ضاع في الترب خاتمه
I wept for the ruins if I do not stand at them as a miser stands whose ring is lost in the dust.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
قصيدة المتنبي «ومن نكد الدنيا على الحر»
-
أقل فعالي بله أكثره مجد وذا الجد فيه نلت أم لم أنل جد
The least of my deeds, let alone the most, is glory; and that striving is earnest whether or not I attain.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
سأطلب حقي بالقنا ومشايخ كأنهم من طول ما التثموا مرد
I shall claim my right with lances and with grey elders who, from long wearing the veil, seem beardless.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
ثقال إذا لاقوا خفاف إذا دعوا كثير إذا اشتدوا قليل إذا عدوا
Heavy when they meet, light when summoned, many when they press hard, few when counted.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وطعن كأن الطعن لا طعن عنده وضرب كأن النار من حره برد
A thrust as if thrusting were no thrust to them, and a blow as if fire were cold beside its heat.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
إذا شئت حفت بي على كل سابح رجال كأن الموت في فمها شهد
Whenever I wish, men gather round me on every swift horse, to whom death in its mouth is honey.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
أذم إلى هذا الزمان أهيله فأعلمهم فدم وأحزمهم وغد
I complain to this age of its people: the most learned of them is a dullard and the most prudent a scoundrel.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وأكرمهم كلب وأبصرهم عم وأسهدهم فهد وأشجعهم قرد
The most generous of them is a dog, the best-sighted blind, the most wakeful a leopard, the bravest an ape.
البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
ومن نكد الدنيا على الحر أن يرى عدوا له ما من صداقته بد
It is among the world's afflictions for the free man that he sees an enemy whose friendship he cannot do without.
البيت 8 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
ترجمان الأشواق
-
ألا يا حمامات الأراكة والبان ترفقن لا تضعفن بالشجو أشجاني
O doves of the arak and the ban trees, be gentle; do not double my sorrows with your lament.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ن · صفحة البيت
-
ترفقن لا تظهرن بالنوح والبكا خفي صباباتي ومكنون أحزاني
Be gentle; do not reveal, by wailing and weeping, my hidden passions and my concealed griefs.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ن · صفحة البيت
-
ومن عجب الأشياء ظبي مبرقع يشير بعناب ويومي بأجفان
Among the wonders is a veiled gazelle who signals with a dyed fingertip and gestures with her eyelids.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ن · صفحة البيت
-
ومرعاه ما بين الترائب والحشا ويا عجبا من روضة وسط نيران
And her pasture lies between the breast-bones and the inward parts: what a wonder, a garden amid flames!
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ن · صفحة البيت
-
لقد صار قلبي قابلا كل صورة فمرعى لغزلان ودير لرهبان
My heart has become capable of every form: a pasture for gazelles and a monastery for monks.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: ن · صفحة البيت
-
وبيت لأوثان وكعبة طائف وألواح توراة ومصحف قرآن
A house for idols and a Ka'ba for the pilgrim, the tablets of the Torah and the codex of the Qur'an.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: ن · صفحة البيت
-
أدين بدين الحب أنى توجهت ركائبه فالحب ديني وإيماني
I follow the religion of love, wherever its mounts turn; love is my religion and my faith.
البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: ن · صفحة البيت
-
ألا يا حمام الأراك قليلا فما زادك البين إلا هديرا
O dove of the arak, be gentle a little: separation has added nothing to you but cooing.
البيت 8 · البحر: المتقارب · الروي: ر · صفحة البيت
-
ونوحك يا أيها هذا الحمام يثير المشوق ويهيج الغيورا
And your moaning, you dove, stirs the yearning one and rouses the jealous.
البيت 9 · البحر: المتقارب · الروي: ر · صفحة البيت
قصيدة علقمة بن عبدة «فإن تسألوني بالنساء»
-
فإن تسألوني بالنساء فإنني بصير بأدواء النساء طبيب
If you ask me about women, I am a skilled physician of women's ailments.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
إذا شاب رأس المرء أو قل ماله فليس له من ودهن نصيب
When a man's head turns grey or his wealth dwindles, he has no share of their love.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
يردن ثراء المال حيث علمنه وشرخ الشباب عندهن عجيب
They want the wealth of riches wherever they know it, and the prime of youth is wonderful in their eyes.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
فدعها وسل الهم عنك بجسرة كهمك فيها بالرداف خبيب
So leave her, and drive care from you on a bold she-camel, whose pace with her rump-rider is like your care.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
-
إلى الحارث الوهاب أعملت ناقتي لكلكلها والقصريين وجيب
To al-Harith, the Bestower, I drove my she-camel; her breast and ribs throb.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: ب · صفحة البيت
أبيات قيس بن زهير «شفيت النفس من حمل بن بدر»
-
شفيت النفس من حمل بن بدر وسيفي من حذيفة قد شفاني
I healed my soul from Hamal ibn Badr, and my sword has healed me from Hudhayfa.
البيت 1 · البحر: الوافر · الروي: ن · صفحة البيت
-
فإن أك قد بردت بهم غليلي فلم أقطع بهم إلا بناني
If I have cooled my thirst with them, I have cut with them only my own fingertips.
البيت 2 · البحر: الوافر · الروي: ن · صفحة البيت
أبيات الأشتر النخعي «بقيت وفري وانحرفت عن العلا»
-
بقيت وفري وانحرفت عن العلا ولقيت أضيافي بوجه عبوس
I remained, with my goods, and turned from eminence, and met my guests with a frowning face.
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: س · صفحة البيت
-
إن لم أشن على ابن حرب غارة لم تخل يوما من نهاب نفوس
If I do not launch on Ibn Harb a raid that is never empty of the plundering of lives.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: س · صفحة البيت
-
خيلا كأمثال السعالي شزبا تغدو ببيض في الكريهة شوس
Horses like she-ghouls, lean, going out with white men in battle, haughty.
البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: س · صفحة البيت
-
حمي الحديد عليهم فكأنه ومضان برق أو شعاع شموس
The iron grew hot upon them, so it was like the flashes of lightning or the rays of suns.
البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: س · صفحة البيت
أبيات عبد الله بن أنيس في قتل ابن نبيح الهذلي
-
تركت ابن ثور كالحوار وحوله نوائح تفري كل جيب مقدد
I left Ibn Thawr like a young camel, with mourning women around him tearing every rent collar.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
تناولته والظعن خلفي وخلفه بأبيض من ماء الحديد مهند
I struck him, the women's litters behind me and behind him, with a white blade of burnished iron.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
عجوم لهام الدارعين كأنه شهاب غضا من ملهب متوقد
Biting into the throng of mail-clad men, as if it were a spark of ghada-wood from a blazing flame.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
أقول له والسيف يعجم رأسه أنا ابن أنيس فارسا غير قعدد
I said to him, as the sword tried his head: I am Ibn Unays, a horseman and no laggard.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
أنا ابن الذي لم ينزل الدهر قدره رحيب فناء الدار غير مزند
I am the son of one whom time never lowered in rank, broad of courtyard, not stingy.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وقلت له خذها بضربة ماجد حنيف على دين النبي محمد
And I said to him: take it from the blow of a noble man, of true faith, in the religion of the Prophet Muhammad.
البيت 6 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
-
وكنت إذا هم النبي بكافر سبقت إليه باللسان وباليد
Whenever the Prophet set his mind on an unbeliever, I was first to him with tongue and with hand.
البيت 7 · البحر: الطويل · الروي: د · صفحة البيت
أبيات الفرزدق في الأقرع بن حابس وأسرى بني العنبر
-
وعند رسول الله قام ابن حابس بخطة سوار إلى المجد حازم
And before the Messenger of God Ibn Habis stood, with the bearing of one who leaps to glory, resolute.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
له أطلق الأسرى التي في حباله مغللة أعناقها في الشكائم
For him he freed the captives held in his ropes, their necks shackled in the bridles.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
أبيات أبي كبير الهذلي «ولقد سريت على الظلام بمغشمر»
-
ولقد سريت على الظلام بمغشمر جلد من الفتيان غير مثقل
I travelled by night through the dark with a reckless, hardy youth, unburdened.
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ل · صفحة البيت
-
ممن حملن به وهن عواقد حبك النطاق فشب غير مهبل
One of those whom women bore while they were tying the belt-knots, and he grew up not one whose mother is bereaved of him.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ل · صفحة البيت
-
ومبرئ من كل غبر حيضة وفساد مرضعة وداء مغيل
Free from every taint of menstrual residue, from a wet-nurse's corruption, and from the ailment of a nursing-while-pregnant mother.
البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ل · صفحة البيت
-
حملت به في ليلة مزءودة كرها وعقد نطاقها لم يحلل
She conceived him on a night of fright, unwillingly, her belt-knot not undone.
البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ل · صفحة البيت
-
فأتت به حوش الفؤاد مبطنا سهدا إذا ما نام ليل الهوجل
She bore him wild of heart, lean-bellied, wakeful when the night of the reckless one sleeps.
البيت 5 · البحر: الكامل · الروي: ل · صفحة البيت
-
فإذا نبذت له الحصاة رأيته ينزو لوقعتها طمور الأخيل
When pebbles are cast before him you see him leap at their fall with the leaping of the shrike.
البيت 6 · البحر: الكامل · الروي: ل · صفحة البيت
أبيات الأحوص «إني على ما قد علمت محسد»
-
إني على ما قد علمت محسد أنمي على البغضاء والشنآن
I am envied, as you know, and I grow in the face of hatred and rancour.
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت
-
ما تعترني من خطوب ملمة إلا تشرفني وتعظم شاني
No grave misfortune befalls me but it honours me and magnifies my standing.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت
-
إني إذا خفي الرجال وجدتني كالشمس لا تخفى بكل مكان
When men are hidden, you find me like the sun, which is not hidden in any place.
البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ن · صفحة البيت
قصيدة الحادرة «بكرت سمية بكرة فتمتع»
-
بكرت سمية بكرة فتمتع وغدت غدو مفارق لم يربع
Sumayya set out early, so take your pleasure; she went off like one who parts and does not return.
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: ع · صفحة البيت
-
وتزودت عيني غداة لقيتها بلوى البنينة نظرة لم تقلع
My eye took provision, on the morning I met her at the sand-bend of al-Bunayna, a glance that did not cease.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: ع · صفحة البيت
-
وتصدفت حتى استبتك بواضح صلت كمنتصب الغزال الأتلع
She turned aside until she captivated you with a bright, smooth neck like the upright stance of a long-necked gazelle.
البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: ع · صفحة البيت
-
وبمقلتي حوراء تحسب طرفها وسنان حرة مستهل الأدمع
And with the eyes of a wide-eyed beauty, whose glance you would think drowsy, noble, her tears about to flow.
البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: ع · صفحة البيت
-
وإذا تنازعك الحديث رأيتها حسنا تبسمها لذيذ المكرع
And when she vies with you in talk you find her fair, her smile a sweet drinking-place.
البيت 5 · البحر: الكامل · الروي: ع · صفحة البيت
-
وتقيم في دار الحفاظ بيوتنا زمنا ويظعن غيرنا للأمرع
Our tents stay a while in the house of guardianship, while others move on to richer pasture.
البيت 6 · البحر: الكامل · الروي: ع · صفحة البيت
معلقة الحارث بن حلزة «آذنتنا ببينها أسماء»
-
آذنتنا ببينها أسماء رب ثاو يمل منه الثواء
Asma' announced her parting to us; many a dweller is wearied by his stay.
البيت 1 · البحر: الخفيف · الروي: ء · صفحة البيت
-
بعد عهد لنا ببرقة شما ء فأدنى ديارها الخلصاء
After a time we had at Burqat Shamma', the nearest of her abodes was al-Khalsa'.
البيت 2 · البحر: الخفيف · الروي: ء · صفحة البيت
-
أتلهى بها الهواجر إذ كل ابن هم بلية عمياء
I pass the noon heats upon her, when every man of care is blind misfortune.
البيت 4 · البحر: الخفيف · الروي: ء · صفحة البيت
-
أجمعوا أمرهم عشاء فلما أصبحوا أصبحت لهم ضوضاء
They resolved their affair at nightfall, and when they rose in the morning there was clamour from them.
البيت 5 · البحر: الخفيف · الروي: ء · صفحة البيت
-
فبقينا على الشناءة تنمينا حصون وعزة قعساء
So we remained, in spite of hatred, raised up by strongholds and firm might.
البيت 6 · البحر: الخفيف · الروي: ء · صفحة البيت
أبيات الحارث بن وعلة الجرمي «قومي هم قتلوا أميم أخي»
-
قومي هم قتلوا أميم أخي فإذا رميت يصيبني سهمي
My own people are the ones who killed Umaym, my brother; so when I shoot, my arrow strikes me.
البيت 1 · البحر: الكامل · الروي: م · صفحة البيت
-
فلئن عفوت لأعفون جللا ولئن سطوت لأوهنن عظمي
If I forgive, I shall forgive greatly; and if I strike, I shall weaken my own bone.
البيت 2 · البحر: الكامل · الروي: م · صفحة البيت
-
لا تأمنن قوما ظلمتهم وبدأتهم بالشتم والرغم
Do not feel safe from a people you have wronged, whom you began with insult and humiliation.
البيت 3 · البحر: الكامل · الروي: م · صفحة البيت
-
أن يأبروا نخلا لغيرهم والشيء تحقره وقد ينمي
They may tend palm groves for others, and the thing you despise may yet grow.
البيت 4 · البحر: الكامل · الروي: م · صفحة البيت
-
وزعمتم أن لا حلوم لنا إن العصا قرعت لذي الحلم
You claimed that we have no wits, but the staff is struck for the man of understanding.
البيت 5 · البحر: الكامل · الروي: م · صفحة البيت
-
ووطئتنا وطئا على حنق وطء المقيد نابت الهرم
You trod on us in rage, as a shackled beast treads on the sprouting hirm shrub.
البيت 6 · البحر: الكامل · الروي: م · صفحة البيت
-
وتركتنا لحما على وضم لو كنت تستبقي من اللحم
And you left us like meat on a chopping block, if only you had spared some of the meat.
البيت 7 · البحر: الكامل · الروي: م · صفحة البيت
أبيات تُروى للزبرقان بن بدر «أتيناك كيما يعلم الناس فضلنا»
-
أتيناك كيما يعلم الناس فضلنا إذا اختلفوا عند احتضار المواسم
We came to you so that the people may know our merit when they differ at the gathering of the seasonal fairs.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
-
بأنا فروع الناس في كل موطن وأن ليس في أرض الحجاز كدارم
That we are the branches of mankind in every land, and that in the land of the Hijaz there is none like Darim.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: م · صفحة البيت
قصيدة الزبرقان بن بدر في الفخر بقومه بين يدي النبي
-
نحن الكرام فلا حي يعادلنا منا الملوك وفينا تنصب البيع
We are the noble; no tribe matches us. From us come the kings, and among us the chief's shares are set aside.
البيت 1 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
وكم قسرنا من الأحياء كلهم عند النهاب وفضل العز يتبع
How many tribes have we overpowered at the time of plunder, while the surplus of glory follows us.
البيت 2 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
ونحن نطعم عند القحط مطعمنا من الشواء إذا لم يؤنس القزع
And in famine we give our food of roast meat, when no scattered cloud is seen in the sky.
البيت 3 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
بما ترى الناس تأتينا سراتهم من كل أرض هويا ثم نصطنع
So you see the nobles of the people coming to us from every land, swooping in, and we do them favours.
البيت 4 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
فننحر الكوم غبطا في أرومتنا للنازلين إذا ما أنزلوا شبعوا
We slaughter the great she-camels, fat, in our homeland for those who alight, so that, when they are lodged, they are filled.
البيت 5 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
فلا ترانا إلى حي نفاخرهم إلا استقادوا فكانوا الرأس يقتطع
You will not see us go to a tribe to compete in boasting but they yield, and become a head that is cut off.
البيت 6 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
-
فمن يفاخرنا في ذاك نعرفه فيرجع القوم والأخبار تستمع
Whoever competes with us in that, we will know him, and the people go back while the reports are listened to.
البيت 7 · البحر: البسيط · الروي: ع · صفحة البيت
قصيدة السموأل «إذا المرء لم يدنس من اللؤم عرضه»
-
إذا المرء لم يدنس من اللؤم عرضه فكل رداء يرتديه جميل
If a man's honour is not soiled by baseness, every cloak he wears is fair.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
وإن هو لم يحمل على النفس ضيمها فليس إلى حسن الثناء سبيل
But if he does not bear on his soul its wrong, there is no way for him to fair praise.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
تعيرنا أنا قليل عديدنا فقلت لها إن الكرام قليل
She taunts us that our number is small, and I said to her: the noble are few.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
وما قل من كانت بقاياه مثلنا شباب تسامى للعلا وكهول
Those whose remnants are like ours are not few: young men who vie for eminence, and the mature.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
-
وما ضرنا أنا قليل وجارنا عزيز وجار الأكثرين ذليل
It does not harm us that we are few, while our neighbour is mighty and the neighbour of the many is abased.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: ل · صفحة البيت
أبيات «بني عمنا لا تذكروا الشعر بعدما» للشميذر الحارثي
-
بني عمنا لا تذكروا الشعر بعدما دفنتم بصحراء الغمير القوافيا
Our cousins, do not mention poetry, after you buried the rhymes in the plain of al-Ghumayr.
البيت 1 · البحر: الطويل · الروي: ي · صفحة البيت
-
فلسنا كمن كنتم تصيبون سلة فنقبل ضيما أو نحكم قاضيا
We are not like those you used to strike by stealth, so that we should accept wrong or appoint a judge.
البيت 2 · البحر: الطويل · الروي: ي · صفحة البيت
-
ولكن حكم السيف فيكم مسلط فنرضى إذا ما أصبح السيف راضيا
But the judgement of the sword is let loose upon you, and we shall be content when the sword is content.
البيت 3 · البحر: الطويل · الروي: ي · صفحة البيت
-
وقد ساءني ما جرت الحرب بيننا بني عمنا لو كان أمرا مدانيا
It grieves me what war has wrought between us, O our cousins, were it a matter near at hand.
البيت 4 · البحر: الطويل · الروي: ي · صفحة البيت
-
فإن قلتم إنا ظلمنا فلم نكن ظلمنا ولكنا أسأنا التقاضيا
If you say that we wronged, we did not wrong; rather we mismanaged the claiming of redress.
البيت 5 · البحر: الطويل · الروي: ي · صفحة البيت