دیوانِ شعر

میوزیم میں دستاویزی قصیدے اور اشعار، ان کے شعراء کے تحت ترتیب سے — ہر قصیدہ اپنے سیاق و موقع کے کارڈ کے ساتھ

اشعار

133 قصائد کے 685 اشعار، ہر شعر کے ساتھ میوزیم کا اپنا ترجمہ اور اس کے ایڈیشن کا صفحہ۔

قصيدة المتنبي «ليالي بعد الظاعنين شكول»

متنبی

  1. ليالي بعد الظاعنين شكول طوال وليل العاشقين طويل

    کوچ کر جانے والوں کے بعد کی راتیں ایک جیسی اور لمبی ہیں، اور عاشقوں کی رات طویل ہوتی ہے۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  2. يبين لي البدر الذي لا أريده ويخفين بدرا ما إليه سبيل

    وہ مجھے وہ چاند دکھاتی ہیں جو میں نہیں چاہتا اور اس چاند کو چھپا لیتی ہیں جس تک رسائی نہیں۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  3. وما عشت من بعد الأحبة سلوة ولكنني للنائبات حمول

    میں احباب کے بعد بھول کر زندہ نہیں رہا، بلکہ میں مصیبتوں کو اٹھانے والا ہوں۔

    شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  4. وإن رحيلا واحدا حال بيننا وفي الموت من بعد الرحيل رحيل

    ایک کوچ نے ہمارے درمیان جدائی ڈال دی، اور موت میں کوچ کے بعد بھی ایک کوچ ہے۔

    شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

قصيدة المتنبي «ما سدكت علة بمورود» في رثاء تغلب بن داود

متنبی

  1. ما سدكت علة بمورود أكرم من تغلب بن داود

    کسی مریض مورد پر کوئی بیماری تغلب بن داود سے زیادہ شریف پر نہ چمٹی۔

    شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  2. يأنف من ميتة الفراش وقد حل به أصدق المواعيد

    وہ بستر پر مرنے کو عار سمجھتا تھا، اور اس پر سب سے سچا وعدہ آ پہنچا۔

    شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  3. وخوضه غمر كل مهلكة للذمر فيها فؤاد رعديد

    اور ہر خطرناک جگہ کے گہرے پانیوں میں اس کا اترنا جہاں بہادر کا دل بھی کانپتا ہے۔

    شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  4. أين الهبات التي يفرقها على الزرافات والمواحيد

    وہ بخششیں کہاں گئیں جو وہ جماعتوں اور اکیلوں پر بکھیرتا تھا؟

    شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

قصيدة المتنبي «وإذا كانت النفوس كبارا»

متنبی

  1. أين أزمعت أيهذا الهمام نحن نبت الربى وأنت الغمام

    اے عالی ہمت، تم نے کہاں کا ارادہ کیا؟ ہم ٹیلوں کی نباتات ہیں اور تم بادل ہو۔

    شعر 1 · بحر: Khafif · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  2. نحن من ضايق الزمان له فيك وخانته قربك الأيام

    ہم وہ ہیں جنھیں زمانے نے تمھاری خاطر تنگ کیا، اور تمھاری قربت سے دنوں نے اس سے غداری کی۔

    شعر 2 · بحر: Khafif · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  3. كل يوم لك احتمال جديد ومسير للمجد فيه مقام

    ہر دن تمھارے لیے ایک نیا برداشت ہے اور بزرگی کے لیے ایک سفر جس میں پڑاؤ ہے۔

    شعر 3 · بحر: Khafif · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  4. وإذا كانت النفوس كبارا تعبت في مرادها الأجسام

    اور جب جانیں بڑی ہوں تو جسم ان کے مقصد کی تلاش میں تھک جاتے ہیں۔

    شعر 4 · بحر: Khafif · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

قصيدة المتنبي «وا حرّ قلباه ممن قلبه شبم»

متنبی

  1. وا حرَّ قلباه ممن قلبه شبمُ ومن بجسمي وحالي عنده سقمُ

    ہائے میرے دل کی جلن اس کے لیے جس کا دل ٹھنڈا ہے، اور جس کے ہاں میرا جسم اور میرا حال بیمار ہے۔

    شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  2. ما لي أكتم حبا قد برى جسدي وتدعي حب سيف الدولة الأمم

    میں اس محبت کو کیوں چھپاؤں جس نے میرا بدن گھلا دیا، جبکہ سب قومیں سیف الدولہ کی محبت کا دعویٰ کرتی ہیں؟

    شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  3. إن كان يجمعنا حب لغرته فليت أنا بقدر الحب نقتسم

    اگر اس کی روشن پیشانی کی محبت ہمیں جمع کرتی ہے تو کاش ہم محبت کے مطابق حصہ بانٹتے۔

    شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  4. قد زرته وسيوف الهند مغمدة وقد نظرت إليه والسيوف دم

    میں اس سے ملا جب ہندی تلواریں نیاموں میں تھیں، اور میں نے اسے دیکھا جب تلواریں خون آلود تھیں۔

    شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  5. فكان أحسن خلق الله كلهم وكان أحسن ما في الأحسن الشيم

    وہ اللہ کی تمام مخلوق میں سب سے حسین تھا، اور سب سے حسین میں بھی سب سے حسین اس کی خصلتیں تھیں۔

    شعر 5 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  6. فوت العدو الذي يممته ظفر في طيه أسف في طيه نعم

    جس دشمن کا تم نے قصد کیا اس کا بچ نکلنا بھی ایک فتح ہے، جس کی تہوں میں افسوس بھی ہے اور نعمت بھی۔

    شعر 6 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  7. يا أعدل الناس إلا في معاملتي فيك الخصام وأنت الخصم والحكم

    اے لوگوں میں سب سے منصف، سوائے میرے ساتھ معاملے کے: جھگڑا تم سے ہے، اور تم ہی فریق ہو اور تم ہی منصف۔

    شعر 7 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  8. وما انتفاع أخي الدنيا بناظره إذا استوت عنده الأنوار والظلم

    دنیا دار کو اس کی آنکھ سے کیا فائدہ اگر اس کے نزدیک روشنیاں اور اندھیرے برابر ہوں؟

    شعر 8 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  9. سيعلم الجمع ممن ضم مجلسنا بأنني خير من تسعى به قدم

    ہماری مجلس میں جمع لوگ جان لیں گے کہ میں ان سب میں بہتر ہوں جنھیں کوئی قدم لیے پھرے۔

    شعر 9 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  10. أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي وأسمعت كلماتي من به صمم

    میں وہ ہوں جس کے ادب کو اندھے نے دیکھ لیا اور جس کے کلمات نے بہرے کو سنوا دیا۔

    شعر 10 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  11. أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلق جراها ويختصم

    میں اس کے بکھرے ہوئے اشعار سے بے فکر ہو کر بھر پور سوتا ہوں، اور لوگ ان کی خاطر جاگتے اور جھگڑتے ہیں۔

    شعر 11 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  12. إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم

    جب تم شیر کے دانت نکلے دیکھو تو یہ نہ سمجھو کہ شیر مسکرا رہا ہے۔

    شعر 12 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  13. الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم

    گھوڑے، رات اور بیابان مجھے جانتے ہیں، اور تلوار، نیزہ، کاغذ اور قلم بھی۔

    شعر 13 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  14. صحبت في الفلوات الوحش منفردا حتى تعجب مني القور والأكم

    میں بیابانوں میں تنہا درندوں کا ساتھی رہا یہاں تک کہ ٹیلے اور اونچی زمینیں مجھ پر حیران ہوئیں۔

    شعر 14 · بحر: Basit · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

قصيدة المتنبي «وفاؤكما كالربع أشجاه طاسمه»

متنبی

  1. وفاؤكما كالربع أشجاه طاسمه بأن تسعدا والدمع أشفاه ساجمه

    تمھاری وفا اس ڈیرے کی مانند ہے جس کے مٹے نشان غم دیتے ہیں: تم میری مدد کرتے ہو اور بہتا آنسو شفا دیتا ہے۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  2. وقد يتزيا بالهوى غير أهله ويستصحب الإنسان من لا يلائمه

    کبھی غیر اہل بھی عشق کا لباس پہن لیتے ہیں، اور آدمی ایسے کو ساتھ رکھتا ہے جو اس کے مزاج کا نہیں۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  3. بكيت بلى الأطلال إن لم أقف بها وقوف شحيح ضاع في الترب خاتمه

    اگر میں ان کھنڈروں پر اس کنجوس کی طرح نہ ٹھہروں جس کی انگوٹھی خاک میں گم ہو گئی تو میں ان پر روؤں۔

    شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

قصيدة المتنبي «ومن نكد الدنيا على الحر»

متنبی

  1. أقل فعالي بله أكثره مجد وذا الجد فيه نلت أم لم أنل جد

    میرے کم سے کم کام، زیادہ کا تو ذکر ہی کیا، سراسر بزرگی ہیں؛ اور یہ کوشش سنجیدہ ہے خواہ میں پاؤں یا نہ پاؤں۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  2. سأطلب حقي بالقنا ومشايخ كأنهم من طول ما التثموا مرد

    میں نیزوں اور ایسے بزرگوں کے ساتھ اپنا حق مانگوں گا جو لمبے عرصے نقاب پہنے رہنے سے بے ریش لگتے ہیں۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  3. ثقال إذا لاقوا خفاف إذا دعوا كثير إذا اشتدوا قليل إذا عدوا

    ملتے وقت بھاری، پکارے جانے پر ہلکے، سختی میں زیادہ، گنتی میں کم۔

    شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  4. وطعن كأن الطعن لا طعن عنده وضرب كأن النار من حره برد

    ایسا وار گویا ان کے نزدیک وار کوئی وار ہی نہیں، اور ایسی ضرب جس کی حرارت کے آگے آگ ٹھنڈی ہے۔

    شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  5. إذا شئت حفت بي على كل سابح رجال كأن الموت في فمها شهد

    جب میں چاہوں، ہر تیز گھوڑے پر ایسے مرد مجھے گھیر لیتے ہیں جن کے منہ میں موت شہد جیسی ہے۔

    شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  6. أذم إلى هذا الزمان أهيله فأعلمهم فدم وأحزمهم وغد

    میں اس زمانے کے لوگوں کی اس سے شکایت کرتا ہوں: ان میں سب سے عالم کند ذہن ہے اور سب سے محتاط کمینہ۔

    شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  7. وأكرمهم كلب وأبصرهم عم وأسهدهم فهد وأشجعهم قرد

    ان میں سب سے سخی کتا ہے، سب سے بینا اندھا، سب سے جاگنے والا چیتا اور سب سے بہادر بندر۔

    شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  8. ومن نكد الدنيا على الحر أن يرى عدوا له ما من صداقته بد

    دنیا کی بدبختی میں سے آزاد آدمی کے لیے یہ ہے کہ وہ ایسے دشمن کو دیکھے جس کی دوستی کے بغیر چارہ نہ ہو۔

    شعر 8 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

قصيدة المتنبي «كفى بك داء أن ترى الموت شافيا»

متنبی

  1. كفى بك داء أن ترى الموت شافيا وحسب المنايا أن يكن أمانيا

    تیرے لیے یہی بیماری کافی ہے کہ تو موت کو شفا سمجھے، اور موتوں کے لیے یہی بہت ہے کہ وہ آرزوئیں بن گئیں۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ا · شعر کا صفحہ

  2. تمنيتها لما تمنيت أن ترى صديقا فأعيا أو عدوا مداجيا

    تو نے ان کی تمنا اس وقت کی جب تو نے چاہا کہ کوئی دوست دیکھے مگر نہ ملا، یا ایسا دشمن جو منافقت کرتا ہو۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ا · شعر کا صفحہ

  3. إذا كنت ترضى أن تعيش بذلة فلا تستعدن الحسام اليمانيا

    اگر تو ذلت کی زندگی پر راضی ہے تو یمنی تلوار تیار نہ کر۔

    شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ا · شعر کا صفحہ

  4. ولا تستطيلن الرماح لغارة ولا تستجيدن العتاق المذاكيا

    اور حملے کے لیے لمبے نیزے نہ چن، اور عمدہ پختہ نسل کے گھوڑے پسند نہ کر۔

    شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ا · شعر کا صفحہ

  5. فما ينفع الأسد الحياء من الطوى ولا تتقى حتى تكون ضواريا

    شیروں کو بھوک سے شرم کچھ فائدہ نہیں دیتی، اور ان سے خوف تب تک نہیں کھایا جاتا جب تک وہ شکاری نہ ہوں۔

    شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ا · شعر کا صفحہ

  6. حبيبتك قلبي قبل حبك من نأى وقد كان غدارا فكن أنت وافيا

    میرے دل نے تجھ سے پہلے ہر دور جانے والے سے محبت کی تھی؛ وہ دغاباز رہا ہے، تو تو وفادار بن۔

    شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ا · شعر کا صفحہ

ترجمان الأشواق

محيي الدين ابن العربي

  1. ألا يا حمامات الأراكة والبان ترفقن لا تضعفن بالشجو أشجاني

    اے اراک اور بان کے کبوترو، نرمی کرو؛ اپنے نوحے سے میرے غموں کو دگنا نہ کرو۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

  2. ترفقن لا تظهرن بالنوح والبكا خفي صباباتي ومكنون أحزاني

    نرمی کرو؛ نوحہ اور رونے سے میرے چھپے ہوئے عشق اور پوشیدہ غموں کو ظاہر نہ کرو۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

  3. ومن عجب الأشياء ظبي مبرقع يشير بعناب ويومي بأجفان

    عجائب میں سے ایک نقاب پوش ہرنی ہے جو رنگی ہوئی انگلی سے اشارہ کرتی اور پلکوں سے اشارہ کرتی ہے۔

    شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

  4. ومرعاه ما بين الترائب والحشا ويا عجبا من روضة وسط نيران

    اور اس کی چراگاہ سینے کی ہڈیوں اور اندرونی حصوں کے بیچ ہے: کیا عجیب، شعلوں کے بیچ ایک باغ!

    شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

  5. لقد صار قلبي قابلا كل صورة فمرعى لغزلان ودير لرهبان

    میرا دل ہر صورت کو قبول کرنے والا ہو گیا ہے: ہرنوں کی چراگاہ اور راہبوں کی خانقاہ۔

    شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

  6. وبيت لأوثان وكعبة طائف وألواح توراة ومصحف قرآن

    بتوں کا گھر اور طواف کرنے والے کا کعبہ، تورات کی تختیاں اور قرآن کا مصحف۔

    شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

  7. أدين بدين الحب أنى توجهت ركائبه فالحب ديني وإيماني

    میں محبت کے دین پر ہوں، جدھر بھی اس کی سواریاں رخ کریں؛ محبت ہی میرا دین اور میرا ایمان ہے۔

    شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

  8. ألا يا حمام الأراك قليلا فما زادك البين إلا هديرا

    اے اراک کے کبوتر، ذرا نرمی سے: جدائی نے تجھ میں غٹرغوں کے سوا کچھ نہ بڑھایا۔

    شعر 8 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ

  9. ونوحك يا أيها هذا الحمام يثير المشوق ويهيج الغيورا

    اور اے کبوتر، تیرا نوحہ مشتاق کو ابھارتا اور غیرت مند کو بھڑکاتا ہے۔

    شعر 9 · بحر: Mutaqarib · حرفِ روی: ر · شعر کا صفحہ

قصيدة علقمة بن عبدة «فإن تسألوني بالنساء»

علقمہ بن عبدہ

  1. فإن تسألوني بالنساء فإنني بصير بأدواء النساء طبيب

    اگر تم مجھ سے عورتوں کے بارے میں پوچھو تو میں عورتوں کی بیماریوں کا ماہر طبیب ہوں۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ

  2. إذا شاب رأس المرء أو قل ماله فليس له من ودهن نصيب

    جب آدمی کا سر سفید ہو جائے یا اس کا مال کم ہو تو ان کی محبت میں اس کا کوئی حصہ نہیں رہتا۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ

  3. يردن ثراء المال حيث علمنه وشرخ الشباب عندهن عجيب

    وہ مال کی دولت وہیں چاہتی ہیں جہاں اسے جانتی ہیں، اور جوانی کا شباب ان کے نزدیک عجیب شے ہے۔

    شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ

  4. فدعها وسل الهم عنك بجسرة كهمك فيها بالرداف خبيب

    پس اسے چھوڑو اور ایک دلیر اونٹنی پر غم کو دور کرو جس کی چال پیچھے بیٹھے ہوئے سوار کے ساتھ تمھارے غم جیسی ہے۔

    شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ

  5. إلى الحارث الوهاب أعملت ناقتي لكلكلها والقصريين وجيب

    میں نے اپنی اونٹنی کو بخشش کرنے والے حارث کی طرف دوڑایا؛ اس کے سینے اور پسلیوں میں دھڑکن ہے۔

    شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ب · شعر کا صفحہ

أبيات قيس بن زهير «شفيت النفس من حمل بن بدر»

قیس بن زہیر

  1. شفيت النفس من حمل بن بدر وسيفي من حذيفة قد شفاني

    میں نے حمل بن بدر سے اپنے دل کو شفا دی، اور میری تلوار نے حذیفہ سے مجھے شفا دی۔

    شعر 1 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

  2. فإن أك قد بردت بهم غليلي فلم أقطع بهم إلا بناني

    اگر میں نے ان کے ذریعے اپنی پیاس بجھائی ہے تو ان کے ذریعے میں نے اپنی ہی انگلیوں کے پور کاٹے ہیں۔

    شعر 2 · بحر: Wafir · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

أبيات الأشتر النخعي «بقيت وفري وانحرفت عن العلا»

مالك الأشتر النخعي

  1. بقيت وفري وانحرفت عن العلا ولقيت أضيافي بوجه عبوس

    میں اپنے مال کے ساتھ رہ گیا اور بلندی سے پھر گیا، اور اپنے مہمانوں سے ترش رو ہو کر ملا۔

    شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: س · شعر کا صفحہ

  2. إن لم أشن على ابن حرب غارة لم تخل يوما من نهاب نفوس

    اگر میں ابن حرب پر ایسا حملہ نہ کروں جو کبھی جانوں کی لوٹ سے خالی نہ ہو۔

    شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: س · شعر کا صفحہ

  3. خيلا كأمثال السعالي شزبا تغدو ببيض في الكريهة شوس

    ایسے گھوڑے جو بھوتنیوں کی مانند دبلے ہیں، جنگ میں سفید رنگ والے مغرور سواروں کو لے کر نکلتے ہیں۔

    شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: س · شعر کا صفحہ

  4. حمي الحديد عليهم فكأنه ومضان برق أو شعاع شموس

    ان پر لوہا گرم ہو گیا، گویا وہ بجلی کی چمک یا سورجوں کی کرنیں ہو۔

    شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: س · شعر کا صفحہ

أبيات عبد الله بن أنيس في قتل ابن نبيح الهذلي

عبد الله بن أنيس

  1. تركت ابن ثور كالحوار وحوله نوائح تفري كل جيب مقدد

    میں نے ابن ثور کو اونٹ کے بچے کی طرح چھوڑا، اور اس کے گرد نوحہ کرنے والیاں ہر پھٹے گریبان کو چاک کر رہی تھیں۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  2. تناولته والظعن خلفي وخلفه بأبيض من ماء الحديد مهند

    میں نے اسے مارا جبکہ ہودج میرے پیچھے اور اس کے پیچھے تھے، لوہے کی چمک والی سفید ہندی تلوار سے۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  3. عجوم لهام الدارعين كأنه شهاب غضا من ملهب متوقد

    زرہ پوش جماعتوں کو کاٹ ڈالنے والی، گویا وہ بھڑکتی آگ سے غضا کی لکڑی کا شعلہ ہو۔

    شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  4. أقول له والسيف يعجم رأسه أنا ابن أنيس فارسا غير قعدد

    میں نے اس سے کہا جب تلوار اس کے سر کو آزما رہی تھی: میں ابن انیس ہوں، شہ سوار، پیچھے رہنے والا نہیں۔

    شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  5. أنا ابن الذي لم ينزل الدهر قدره رحيب فناء الدار غير مزند

    میں اس کا بیٹا ہوں جس کا مقام زمانے نے کبھی نہ گھٹایا، کشادہ صحن والا، کنجوس نہیں۔

    شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  6. وقلت له خذها بضربة ماجد حنيف على دين النبي محمد

    اور میں نے اس سے کہا: یہ لے لے ایک شریف آدمی کی ضرب، جو حنیف ہے نبی محمد کے دین پر۔

    شعر 6 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

  7. وكنت إذا هم النبي بكافر سبقت إليه باللسان وباليد

    جب بھی نبی کسی کافر کا ارادہ کرتے، میں زبان اور ہاتھ کے ساتھ اس تک سب سے پہلے پہنچتا۔

    شعر 7 · بحر: Tawil · حرفِ روی: د · شعر کا صفحہ

أبيات الفرزدق في الأقرع بن حابس وأسرى بني العنبر

الفرزدق

  1. وعند رسول الله قام ابن حابس بخطة سوار إلى المجد حازم

    اور رسول اللہ کے پاس ابن حابس کھڑا ہوا، اس شخص کی روش پر جو بزرگی کی طرف جست لگاتا ہے، پختہ ارادے والا۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  2. له أطلق الأسرى التي في حباله مغللة أعناقها في الشكائم

    اس کے لیے اس نے وہ قیدی چھڑوا لیے جو اس کی رسیوں میں تھے، جن کی گردنیں لگاموں میں جکڑی تھیں۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

أبيات إياس بن قبيصة الطائي «ما ولدتني حاصن ربعية»

إياس بن قبيصة الطائي

  1. ما ولدتني حاصن ربعية لئن أنا مالأت الهوى لا تباعها

    اگر میں اس کے پیچھے جانے میں خواہش کا ساتھ دوں تو مجھے ربیعہ کی کسی پاک دامن عورت نے نہیں جنا۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  2. ألم تر أن الأرض رحب فسيحة فهل تعجزني بقعة من بقاعها

    کیا تو نہیں دیکھتا کہ زمین کشادہ اور وسیع ہے؟ تو کیا اس کا کوئی ٹکڑا مجھے عاجز کر دے گا؟

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  3. ومبثوثة بث الدبى مسبطرة ردت على بطائها من سراعها

    اور ٹڈیوں کی طرح پھیلا ہوا، لمبا چلتا ہوا کتنا ہی لشکر، جس کے تیز رو سست رووں پر لوٹا دیے گئے۔

    شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  4. وأقدمت والخطي يخطر بيننا لأعلم من جبانها من شجاعها

    میں آگے بڑھا جبکہ نیزے ہمارے درمیان لہرا رہے تھے، تاکہ ان میں بزدل کو بہادر سے الگ پہچانوں۔

    شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

أبيات أبي كبير الهذلي «ولقد سريت على الظلام بمغشمر»

ابو کبیر الہذلی

  1. ولقد سريت على الظلام بمغشمر جلد من الفتيان غير مثقل

    میں نے اندھیرے میں ایک بے باک، سخت جان نوجوان کے ساتھ رات کا سفر کیا، جو بوجھ سے آزاد تھا۔

    شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  2. ممن حملن به وهن عواقد حبك النطاق فشب غير مهبل

    ان میں سے جن کو عورتوں نے اس حال میں اٹھایا کہ وہ پٹکے کی گرہیں باندھ رہی تھیں، اور وہ ایسا پلا کہ ماں اس سے محروم نہیں ہوئی۔

    شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  3. ومبرئ من كل غبر حيضة وفساد مرضعة وداء مغيل

    ہر حیض کی تلچھٹ، دودھ پلانے والی کے بگاڑ اور حمل میں دودھ پلانے کی بیماری سے پاک۔

    شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  4. حملت به في ليلة مزءودة كرها وعقد نطاقها لم يحلل

    اس نے اسے ایک خوف کی رات میں ناپسندیدگی سے اٹھایا، جبکہ اس کے پٹکے کی گرہ کھلی نہ تھی۔

    شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  5. فأتت به حوش الفؤاد مبطنا سهدا إذا ما نام ليل الهوجل

    اس نے اسے ایسا جنا جو وحشی دل، دبلے پیٹ والا اور جاگنے والا تھا جب بے پروا کی رات سو جاتی ہے۔

    شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  6. فإذا نبذت له الحصاة رأيته ينزو لوقعتها طمور الأخيل

    جب اس کے سامنے کنکریاں پھینکی جائیں تو تم اسے ان کے گرنے پر اخیل پرندے کی طرح اچھلتے دیکھتے ہو۔

    شعر 6 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

أبيات الأحوص «إني على ما قد علمت محسد»

الأحوص الأنصاري

  1. إني على ما قد علمت محسد أنمي على البغضاء والشنآن

    جیسا تو جانتا ہے مجھ پر حسد کیا جاتا ہے، اور میں بغض اور عداوت کے سامنے بڑھتا ہی جاتا ہوں۔

    شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

  2. ما تعترني من خطوب ملمة إلا تشرفني وتعظم شاني

    کوئی سخت مصیبت مجھ پر نہیں آتی مگر وہ مجھے عزت دیتی اور میری شان بڑھاتی ہے۔

    شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

  3. إني إذا خفي الرجال وجدتني كالشمس لا تخفى بكل مكان

    جب لوگ چھپ جاتے ہیں تو تو مجھے سورج کی طرح پائے گا جو کسی جگہ چھپتا نہیں۔

    شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ن · شعر کا صفحہ

قصيدة الحادرة «بكرت سمية بكرة فتمتع»

الحادرہ

  1. بكرت سمية بكرة فتمتع وغدت غدو مفارق لم يربع

    سمیہ صبح سویرے نکلی، سو لطف اٹھا لو؛ وہ ایسے گئی جیسے جدا ہونے والا جو پھر نہیں رکتا۔

    شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  2. وتزودت عيني غداة لقيتها بلوى البنينة نظرة لم تقلع

    جس صبح میں اس سے لوی البنینہ میں ملا میری آنکھ نے زادِ راہ لیا، ایک ایسی نظر جو ختم نہ ہوئی۔

    شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  3. وتصدفت حتى استبتك بواضح صلت كمنتصب الغزال الأتلع

    وہ ایک طرف مڑی یہاں تک کہ اس نے تمھیں چمکتی صاف گردن سے موہ لیا، لمبی گردن والے ہرن کے سیدھے کھڑے ہونے کی طرح۔

    شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  4. وبمقلتي حوراء تحسب طرفها وسنان حرة مستهل الأدمع

    اور ایک حور چشم کی آنکھوں سے جس کی نگاہ تمھیں نیند میں ڈوبی، شریف اور بہتے آنسوؤں والی لگتی ہے۔

    شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  5. وإذا تنازعك الحديث رأيتها حسنا تبسمها لذيذ المكرع

    اور جب وہ تم سے گفتگو میں مقابلہ کرے تو تم اسے حسین پاتے ہو، اس کی مسکراہٹ میٹھا گھاٹ ہے۔

    شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  6. وتقيم في دار الحفاظ بيوتنا زمنا ويظعن غيرنا للأمرع

    ہمارے خیمے کچھ عرصہ پاسِ عزت کے گھر میں ٹھہرتے ہیں، جب کہ دوسرے زیادہ سرسبز چراگاہ کی طرف کوچ کرتے ہیں۔

    شعر 6 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

أبيات تُروى للزبرقان بن بدر «أتيناك كيما يعلم الناس فضلنا»

الزبرقان بن بدر

  1. أتيناك كيما يعلم الناس فضلنا إذا اختلفوا عند احتضار المواسم

    ہم تمھارے پاس آئے تاکہ لوگ ہماری فضیلت جان لیں جب وہ موسمی اجتماعات میں اختلاف کریں۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  2. بأنا فروع الناس في كل موطن وأن ليس في أرض الحجاز كدارم

    کہ ہم ہر جگہ لوگوں کی شاخیں ہیں اور حجاز کی سرزمین میں دارم جیسا کوئی نہیں۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

قصيدة الزبرقان بن بدر في الفخر بقومه بين يدي النبي

الزبرقان بن بدر

  1. نحن الكرام فلا حي يعادلنا منا الملوك وفينا تنصب البيع

    ہم شریف ہیں، کوئی قبیلہ ہمارا ہم پلہ نہیں؛ ہم میں سے بادشاہ ہیں اور ہمارے ہاں سردار کے حصے الگ رکھے جاتے ہیں۔

    شعر 1 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  2. وكم قسرنا من الأحياء كلهم عند النهاب وفضل العز يتبع

    کتنے ہی قبیلوں کو ہم نے لوٹ کے وقت زیر کیا، اور عزت کی افزونی ہمارے پیچھے چلتی ہے۔

    شعر 2 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  3. ونحن نطعم عند القحط مطعمنا من الشواء إذا لم يؤنس القزع

    اور قحط میں، جب آسمان پر بادل کا کوئی ٹکڑا نظر نہ آئے، ہم بھنا ہوا گوشت کھلاتے ہیں۔

    شعر 3 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  4. بما ترى الناس تأتينا سراتهم من كل أرض هويا ثم نصطنع

    اسی لیے تم دیکھتے ہو کہ لوگوں کے سردار ہر سرزمین سے ہمارے پاس آتے ہیں اور ہم ان پر احسان کرتے ہیں۔

    شعر 4 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  5. فننحر الكوم غبطا في أرومتنا للنازلين إذا ما أنزلوا شبعوا

    ہم اپنے وطن میں موٹی اونٹنیاں ذبح کرتے ہیں مہمانوں کے لیے، تاکہ جب وہ ٹھہرائے جائیں تو سیر ہو جائیں۔

    شعر 5 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  6. فلا ترانا إلى حي نفاخرهم إلا استقادوا فكانوا الرأس يقتطع

    تم ہمیں کسی قبیلے سے فخر میں مقابلہ کرتے نہ دیکھو گے مگر وہ ہار مان لیتے ہیں اور کٹے ہوئے سر کی طرح ہو جاتے ہیں۔

    شعر 6 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

  7. فمن يفاخرنا في ذاك نعرفه فيرجع القوم والأخبار تستمع

    جو کوئی اس میں ہم سے مقابلہ کرے، ہم اسے پہچان لیں گے، اور لوگ لوٹتے ہیں جبکہ خبریں سنی جاتی ہیں۔

    شعر 7 · بحر: Basit · حرفِ روی: ع · شعر کا صفحہ

قصيدة السموأل «إذا المرء لم يدنس من اللؤم عرضه»

السموأل بن عادياء

  1. إذا المرء لم يدنس من اللؤم عرضه فكل رداء يرتديه جميل

    جب آدمی کی عزت کمینگی سے آلودہ نہ ہو تو جو بھی چادر وہ اوڑھے خوب صورت ہے۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  2. وإن هو لم يحمل على النفس ضيمها فليس إلى حسن الثناء سبيل

    اور اگر وہ اپنی جان پر اس کا ظلم نہ سہے تو اچھی تعریف تک اس کے لیے کوئی راستہ نہیں۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  3. تعيرنا أنا قليل عديدنا فقلت لها إن الكرام قليل

    وہ ہمیں طعنہ دیتی ہے کہ ہماری تعداد کم ہے، تو میں نے اس سے کہا: شریف لوگ کم ہی ہوتے ہیں۔

    شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  4. وما قل من كانت بقاياه مثلنا شباب تسامى للعلا وكهول

    وہ لوگ کم نہیں جن کے بچے کھچے ہم جیسے ہوں: جوان جو بلندی کے لیے مقابلہ کرتے ہیں، اور ادھیڑ عمر والے۔

    شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

  5. وما ضرنا أنا قليل وجارنا عزيز وجار الأكثرين ذليل

    ہمیں اپنی قلت سے کوئی نقصان نہیں، جب کہ ہمارا پڑوسی باعزت ہے اور زیادہ لوگوں والوں کا پڑوسی ذلیل۔

    شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ل · شعر کا صفحہ

أبيات «بني عمنا لا تذكروا الشعر بعدما» للشميذر الحارثي

الشمیذر الحارثی

  1. بني عمنا لا تذكروا الشعر بعدما دفنتم بصحراء الغمير القوافيا

    اے ہمارے چچا زادو، شعر کا ذکر نہ کرو، جب تم نے غمیر کے صحرا میں قافیے دفن کر دیے۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ي · شعر کا صفحہ

  2. فلسنا كمن كنتم تصيبون سلة فنقبل ضيما أو نحكم قاضيا

    ہم ان جیسے نہیں جنھیں تم چپکے سے مارا کرتے تھے کہ ہم ظلم قبول کر لیں یا کوئی قاضی مقرر کریں۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ي · شعر کا صفحہ

  3. ولكن حكم السيف فيكم مسلط فنرضى إذا ما أصبح السيف راضيا

    لیکن تم میں تلوار کا فیصلہ مسلط ہے، اور ہم تب راضی ہوں گے جب تلوار راضی ہو جائے۔

    شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ي · شعر کا صفحہ

  4. وقد ساءني ما جرت الحرب بيننا بني عمنا لو كان أمرا مدانيا

    مجھے اس سے رنج ہے جو جنگ نے ہمارے بیچ کیا، اے ہمارے چچا زادو، کاش وہ قریب کی بات ہوتی۔

    شعر 4 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ي · شعر کا صفحہ

  5. فإن قلتم إنا ظلمنا فلم نكن ظلمنا ولكنا أسأنا التقاضيا

    اگر تم کہو کہ ہم نے ظلم کیا تو ہم نے ظلم نہیں کیا، بلکہ ہم نے حق مانگنے میں بدسلیقگی کی۔

    شعر 5 · بحر: Tawil · حرفِ روی: ي · شعر کا صفحہ

قصيدة العباس بن مرداس في يوم حنين

العباس بن مرداس السلمي

  1. يا خاتم النبآء إنك مرسل بالحق كل هدى السبيل هداكا

    اے خاتم الانبیاء، آپ حق کے ساتھ بھیجے گئے ہیں؛ راہ کی ہر ہدایت آپ ہی کی ہدایت ہے۔

    شعر 1 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ك · شعر کا صفحہ

  2. إن الإله بنى عليك محبة في خلقه ومحمدا سماكا

    اللہ نے اپنی مخلوق میں آپ پر محبت کی بنیاد رکھی اور آپ کا نام محمد رکھا۔

    شعر 2 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ك · شعر کا صفحہ

  3. ثم الذين وفوا بما عاهدتهم جند بعثت عليهم الضحاكا

    پھر وہ لوگ جنھوں نے آپ سے کیے ہوئے عہد کو نبھایا، ایک لشکر جس پر آپ نے ضحاک کو بھیجا۔

    شعر 3 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ك · شعر کا صفحہ

  4. يغشى ذوي النسب القريب وإنما يبغي رضى الرحمن ثم رضاكا

    وہ قریبی نسب والوں کا سامنا کرتا ہے، اور صرف رحمان کی رضا چاہتا ہے، پھر آپ کی۔

    شعر 4 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ك · شعر کا صفحہ

  5. وبنو سليم معنقون أمامه ضربا وطعنا في العدو دراكا

    اور بنو سلیم اس کے آگے آگے بڑھتے ہیں، دشمن پر پے در پے ضرب اور نیزہ زنی کرتے ہوئے۔

    شعر 5 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ك · شعر کا صفحہ

  6. يمشون تحت لوائه وكأنهم أسد العرين أردن ثم عراكا

    وہ اس کے جھنڈے تلے یوں چلتے ہیں گویا کچھار کے شیر ہوں جو لڑائی چاہتے ہوں۔

    شعر 6 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ك · شعر کا صفحہ

  7. ما يرتجون من القريب قرابة إلا لطاعة ربهم وهواكا

    وہ کسی قریبی سے رشتہ داری کی امید نہیں رکھتے، سوائے اپنے رب کی اطاعت اور آپ کی خواہش کے۔

    شعر 7 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ك · شعر کا صفحہ

  8. هذي مشاهدنا التي كانت لنا معروفة ووليينا مولاكا

    یہ ہمارے وہ معرکے ہیں جو ہمارے ہاں معروف رہے، اور ہمارا کارساز آپ کا مولیٰ ہے۔

    شعر 8 · بحر: Kamil · حرفِ روی: ك · شعر کا صفحہ

أبيات القتال الكلابي «نشدت زيادا والمقامة بيننا»

القتال الکلابی

  1. نشدت زيادا والمقامة بيننا وذكرته أرحام سعر وهيثم

    میں نے زیاد کو واسطہ دیا جبکہ لوگ ہمارے درمیان کھڑے تھے، اور اسے سعر اور ہیثم کی رشتہ داریاں یاد دلائیں۔

    شعر 1 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  2. فلما رأيت أنه غير منته أملت له كفي بلدن مقوم

    جب میں نے دیکھا کہ وہ باز نہیں آتا تو میں نے اس کی طرف اپنا ہاتھ ایک نرم سیدھے کیے ہوئے نیزے کے ساتھ بڑھایا۔

    شعر 2 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ

  3. ولما رأيت أني قد قتلته ندمت عليه أي ساعة مندم

    اور جب میں نے دیکھا کہ میں نے اسے قتل کر دیا ہے تو مجھے اس پر ندامت ہوئی، کیسی ندامت کی گھڑی تھی۔

    شعر 3 · بحر: Tawil · حرفِ روی: م · شعر کا صفحہ