القرآن الكريم بالبلغارية ⁦(محمد شمس الدين)⁩

ترجمة بلغارية لمعاني القرآن وضعها محمد شمس الدين سرًّا في العهد الشيوعي، ويعدّها ميخايلو ياكوبوفيتش أول ترجمة بلغارية حديثة يضعها مسلم، بعد ترجمتين وضعهما مبشّرون مسيحيون سنتي 1902 و1930. ¹

محمد شمس الدين، واسمه محمد تاباكوف (1937–2010)، من الأقلية الناطقة بالتركية في جنوب بلغاريا، وُلد في قرية بولاية بازارجيك، وتعلّم تعليمًا دينيًا غير رسمي على أئمة محليين، وعمل واعظًا، ويُروى أنه اعتُقل مرة لنشاط ديني غير مرخص. ¹ وبدأ الترجمة في منتصف الثمانينيات حرصًا على الهوية الدينية للأجيال الشابة من مسلمي بلغاريا الذين صاروا يتكلمون البلغارية. ¹

تداولت طبعتها الأولى سنة 1986 نسخًا قليلة مطبوعة على الآلة الكاتبة بعنوان «منبّه المسلمين»، الذي يُقال إنه اختير تجنبًا لذكر القرآن خوفًا من السياسة المعادية للدين، ثم صدرت آخر سنة 1990 طبعة ثانية منقّحة بالصورة نفسها بعنوان «القرآن الكريم»، قبل سقوط النظام الشيوعي بقليل، وهي محفوظة في مكتبات بلغارية وعلى موقع Bgislam.com. ¹

فيها مقدمات للسور ولا تفسير، ويتبيّن من المقارنة أن مترجمها كان يقرأ العربية، وأن مصدره الرئيس على الأرجح ترجمة علي فكري يافوز التركية الصادرة في إسطنبول سنة 1967، وفيها أخطاء طباعية مما يكثر في الأعمال المنشورة على نفقة أصحابها. ¹

يراها ياكوبوفيتش، وإن لم تبلغ انتشار الترجمات البلغارية الأحدث عن العربية، شاهدًا بارزًا على سعي رجال الدين إلى حفظ هويتهم الدينية في الحرب الباردة. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#210»، مشروع «القرآن العالمي»، 2025. ¹