القرآن المجيد ⁦(مشرّف حسين)⁩

«القرآن المجيد» ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعها مشرّف حسين، ونشرتها دار «إنفيتيشن» في نوتنغهام سنة 2018، وهي من الترجمات الحديثة التي تحرص على الإنجليزية البسيطة. ¹

مشرّف حسين خريج الأزهر ومربٍّ في بريطانيا منذ زمن طويل، ويذكر صهيب سعيد أنه ينتمي إلى التيار البريلوي من أهل السنة، وأنه يصرّح بالتزامه بالمفسرين المعتمدين. ¹

في أولها تزكية من دار الإفتاء المصرية وغيرها، وتقدّم لكل سورة بمقدمة، وتقسم النص بعناوين موضوعية، وتستعمل الحواشي باقتصاد، وفي هوامشها أسئلة للتأمل. ¹

بعد صدورها نوقشت ملاحظات عليها، أكثرها في العقيدة، في اجتماع لأئمة بريلويين، وأعلن بيان عنه أن العمل سيُسحب حتى يُصحّح؛ فنشر المترجم قائمة تصحيحات، وقال إن عمله بعد المراجعة موافق تمامًا للعقيدة النسفية، العقيدة السنية المعتمدة. ¹ ويرى صهيب سعيد أن بعض التصحيحات حسّن الترجمة وأن بعضها جاء متكلفًا، وأن الحالة تبيّن صلة الترجمة بالعقائد، إذ كان المشروع فرديًا لكن لجنة من الأئمة البريطانيين هي التي دفعت إلى التصحيح. ¹

• صهيب سعيد، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#09»، مشروع «القرآن العالمي»، 2020. ¹