القرآن الكريم بالإيطالية ⁦(الشيخ عثمان)⁩

«القرآن الكريم» ترجمة إيطالية لمعاني القرآن وضعها الشيخ عثمان، وصدرت أول مرة سنة 2015، ثم في طبعة ثانية سنة 2020؛ وهي من أحدث ترجمات المسلمين إلى الإيطالية، التي يزيد عدد ترجماتها الكاملة على عشر. ¹

لا يُعرف عن الشيخ عثمان إلا أنه منتسب إلى المركز الثقافي الإسلامي في مدينة فوندي بإقليم لاتسيو، وأنه ترجم نصوصًا عربية أخرى، منها «رياض الصالحين» كاملًا بعنوان «حدائق الصالحين». ¹

تذكر مقدمة الطبعة الأولى أن الترجمة اكتملت في 19 سبتمبر 2015، وأُعدّت الطبعة الثانية سنة 2018 ونشرتها سنة 2020 جمعية نقل رسالة الإسلام في الإسكندرية، وفي آخرها خطاب بالعربية من الإدارة العامة للبحوث والتأليف والترجمة في الأزهر مؤرخ في 2010. ¹ ويلاحظ ميخايلو ياكوبوفيتش أن تاريخ الخطاب يسبق تاريخ إتمام الترجمة، ويرجّح أنه أُخذ من مشروع ترجمة إيطالية أخرى. ¹ وللترجمة كذلك طبعة جيب للدعوة، وقد وجد المراجع نسخته على رف الكتب المجانية في جامع ابن طولون بالقاهرة. ¹

الترجمة على رواية حفص، بالإيطالية الحديثة الخالية من العبارات العتيقة، قريبة من الحرفية مع حواشٍ قليلة، وتذكر الأسماء العربية للأنبياء والأمم بين قوسين. ¹ وتحاكي الطبعة المصحف المطبوع في عدد صفحاته البالغ 604، وفي علامات السجود وتقسيم الأرباع، وتُبقي بعض العبارات المتكررة في مواضعها من الصفحة. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#166»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹