سلسبيل: ترجمة معاني القرآن العظيم إلى الروسية ⁦(أصلان أرخيستوف وفريقه)⁩

«سلسبيل» ترجمة روسية لمعاني القرآن صدر جزؤها الأول سنة 2022 وعلى غلافه أنه «طبعة تجريبية»، وصدرت منه طبعة ثانية سنة 2023. ¹

رئيس تحريرها ومدير مشروعها الداعية أصلان أرخيستوف، المعروف بأبي إسلام الشركسي، المولود في نالتشيك بقبردينو بلقاريا سنة 1979، الذي درس في السعودية، ومعه خمسة محررين مساعدين أربعة منهم نساء؛ ونشرها «معهد ريحان»، وهو مؤسسة افتراضية تعمل عبر مجموعات تيليغرام، وموّلها متبرع سعودي. ¹ وتصف إلفيرا كولييفا الجماعة التي تقف وراءها بأنها ذات توجه سلفي سعودي قديم، يُعنى بالدعوة وصحة العقيدة ولا يحمل تطلعات سياسية أو جهادية. ¹

تبدأ الطبعة الأولى بالفاتحة وتنتهي فجأة عند الآية 93 من سورة التوبة، وتضم الثانية سورة التوبة كاملة، وكلتاهما مع النص العربي؛ ولا مقدمة فيها ولا حواشٍ، وإنما إضافات قليلة قصيرة بين الأقواس. ¹ وترى كولييفا أن وصفها «تجريبية» وتوزيع مسؤوليتها على فريق وتجديد طبعاتها كلها أساليب لتجنب النقد، وأن غياب الملحقات قد يرجع إلى الحذر من الرقابة على الكتب الإسلامية في روسيا. ¹

• إلفيرا كولييفا، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#161»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹