القرآن بالكريولية الموريشيوسية مع النص العربي ⁦(حسين ناهابو)⁩

ترجمة لمعاني القرآن إلى الكريولية الموريشيوسية، لغة الحياة اليومية في جزيرة موريشيوس، وضعها حسين ناهابو، وصدرت على أجزاء ابتداءً من سنة 1983. ¹

عاش ناهابو بين 1920 و2000، وكان طبيب أسنان ناجحًا في كوريبيب، وأول موريشيوسي ينال زمالة طب الأسنان من الكلية الملكية البريطانية للجراحين، وتصفه جوانا بينك بالتقوى والاشتغال بالدعوة؛ ودرس العربية ثم سافر إلى الرياض لإتقانها، وهناك كُلّف بمراجعة ترجمة فرنسية معروفة، فأنجزها مع محمود بابللي، لكنها لم تُنشر. ¹

عمل عليها خمس سنوات، ونشرتها حركة الطلاب الإسلامية وحركة النساء الإسلامية في بور لويس، مع النص العربي في عمود مقابل. ¹ وكتبها بكريولية تتبع الإملاء الفرنسي لتكون أيسر على المتعلمين، خلافًا لدعاة كتابة الكريولية كتابة صوتية مستقلة، ولا حواشي فيها، فجاءت الشروح في متن الترجمة نفسه. ¹

شجعه حسن استقبالها على ترجمتين إنجليزية وفرنسية صدرتا نحو سنة 1987، ويُروى أن الكريولية أعيد نشرها في مجلد فاخر في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وإن كان الحصول على ترجماته اليوم عسيرًا. ¹

• جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#152»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹