At a glance
Summary
The Gulf here is the region of Arabia on the Gulf, with Kuwait, Qatar, the United Arab Emirates and Oman. This page gathers what was read of the speech of the people of the Gulf in two sources: the Encyclopaedia Britannica's brief modern description, and pointers in al-Suyuti's al-Muzhir to the speech of the people of Bahrain, Oman and al-Shihr in the old days. The page gives no description of the features of the contemporary Gulf dialect, since the references read do not state them. Sections on classification, main features and speaker numbers were later added from a research summary supplied to the museum, and they supersede the remark that none were found.
The modern description
In its article on Qatar the Encyclopaedia Britannica says Arabic is the official language, that most Qataris speak a dialect of Gulf Arabic similar to what the people of the surrounding states speak, that Modern Standard Arabic is taught in schools, that English is commonly used, and that Persian and Urdu are often heard among the expatriates 1. In its article on Bahrain it says Arabic is the official language, that English is widely used and is a compulsory second language in every school, that Persian is also common though spoken mostly at home, and that expatriates include speakers of Urdu, Hindi and Tagalog; it does not describe Bahraini speech itself 2. In its article on the Arabic language it says the chief dialect groups in modern times are those of Arabia, Iraq, Syria, Egypt and North Africa 3, so the Gulf falls within Arabia. The statements agree that Gulf dialect is close to those around it, and do not state its features.
The Arabs of Bahrain and Oman in the books of language
In al-Muzhir, in the chapter on knowing the eloquent, al-Suyuti relays from al-Farabi that the language was not taken from Abd al-Qays and the Azd of Oman because they were in Bahrain mixing with India and the Persians 4. In the chapter on knowing the poor and blameworthy among dialects he relays from al-Tha'alibi in Fiqh al-Lugha that lakhlakhaniyya occurs in the speech of the Bedouin of al-Shihr and Oman, and gives as its example their saying 'masha Allah kan' for 'ma sha'a Allah kan' 5. These are old reports from authors whose books were not themselves read, and the heading of the chapter carries its authors' judgement on these dialects; the museum sets them out ascribed to their authors without adopting the blame. Abd al-Qays is a tribe with its own page, Abd al-Qays.
What this page does not reach
No description of the features of the contemporary Gulf dialect was found in the references read, whether of its sounds, grammar or vocabulary, nor a count of its speakers, nor differences between the dialects of Kuwait, Bahrain, Qatar, the Emirates and Oman, nor the effect of Persian or Indian languages on it; and no modern dialect survey was read. Of the Encyclopaedia's articles only those on Qatar and Bahrain were read, so what they say is not extended to the other Gulf states beyond what the pages themselves say. What is in al-Muzhir is old talk of some coastal tribes, not a description of the people of the Gulf today. For the general picture of the standard language and the spoken varieties see Standard Arabic and the spoken dialects today. Other references on the Gulf, dialect surveys and studies of the history of the coastal Arabs, should be added to this page once read and their content is clear.
Where the sections below come from
The sections on classification, main features and speaker numbers below come from a research summary on six Arabic dialect groups that was supplied to the museum by the founder, who compiled it with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, exact URLs, publishers and dates and said what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement below is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages. Where the summary says it found no source, this page says so too. Where earlier sections of this page say that no description, classification or count of speakers was found, they refer to the references the museum itself read.
Classification
Glottolog 5.3 places Gulf Arabic (identifier gulf1241, ISO 639-3 code afb) within Afro-Asiatic, Semitic, West Semitic, Central Semitic, Arabian, Arabic, Arabian Peninsula Arabic and North Arabian Beduin Arabic, and lists as its subvarieties Al-Hasaa, Bahraini Gulf Arabic, Khamseh, Kuwaiti Hadari Arabic, North Qatari Arabic, South Qatari Arabic and Zubair-Faau Arabic 6. The free page of Ethnologue (29th edition, 2026) places it in Afro-Asiatic within the Arabic macrolanguage, as a language of wider communication whose origin it gives as Kuwait, Iraq, Qatar and Saudi Arabia 7.
The Encyclopaedia Britannica places Arabic in Central Semitic and groups the modern dialects into five chief clusters, one of them Arabia 3; its article on Kuwait says Kuwaiti nationals speak Gulf Arabic alongside Modern Standard Arabic 8. Brill's Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, in its entries on Bahraini Arabic and on Saudi Arabia, describes the dominant Gulf varieties (for example the Bahraini ʿArab, or "A", dialects) as Najdi in origin and Bedouin in type, spoken in Kuwait, eastern Saudi Arabia (al-Hasa and Qatif), Bahrain, Qatar and the United Arab Emirates, and distinct from the older sedentary Baḥārna, or "B", dialects 9 10. The Gumar Corpus page of New York University Abu Dhabi says Gulf Arabic in the strict sense covers the western Gulf coast and leaves out Omani, Hijazi, Najdi and Baḥārna speech 11, while a university speech-language laboratory guide groups it as a Southern Arabic dialect, al-khaliji 12. These framings draw the edge of "Gulf Arabic" in different places; the museum sets them side by side and does not choose between them.
Main features
Phonology. Brill reports that Najdi-type Gulf dialects keep the interdental consonants (th, dh and emphatic dh) and merge the Classical dad into emphatic dh, whereas the coastal Baḥārna and Qatif dialects shift th to f, dh to d, and both dad and emphatic dh to dad 9 10. Classical q becomes g (fronting to j, [dʒ], next to front vowels), k fronts to č, [tʃ], next to front vowels, and j shifts to y in the Gulf "A" dialects 9 12. The glottal stop is lost, the gahawa syndrome appears (ghawa for "coffee"), the diphthongs ay and aw become the long vowels ē and ō, and syllables of the shape (C)CV(:)(C)(C) are allowed 9 12.
Morphology. Nouns have no case endings and verbs have no dual agreement; possession is expressed analytically with māl(at) and ḥagg, alongside a vestigial -in, the old tanwīn 9 12. The feminine singular "you" suffix is -ič in the "A" dialects and -iš in Baḥārna 9 10. The verbal prefix b- marks future or imminent intent, gāʿid marks continuous aspect, Form VII (in-) is the main passive, and quadriliteral verbs are productive 9 12.
Syntax. The unmarked word order is subject, verb, direct object, indirect object, adverb; negation uses the prefix ma- on verbs and mub, mu or mi before non-verbal predicates; definite relative clauses take illi with a resumptive pronoun 12 9. Questions use š- in the "A" dialects and wēš in the "B" dialects 9.
Lexicon. Brill and Glottolog point to many loanwords from Persian, Turkish, Hindi-Urdu, Portuguese and English, a possible non-Arabic Semitic substrate in coastal and Bahraini speech, and kinship vocatives with reversed roles such as yābū-k 9 6.
Speaker numbers
The research summary found no speaker count for Gulf Arabic. The free page of Ethnologue (29th edition, 2026) keeps exact first- and second-language counts behind a paywall, and Glottolog, Brill, Britannica, UNESCO and the university sites it consulted state none 7. This page therefore gives no figure and does not estimate one.
Common phrases
A research summary supplied to the museum added a comparison of sixty expressions and words across six Arabic dialects, including greetings, asking how someone is, asking what someone wants, and the numbers one to five. The reference variety here is Kuwaiti and Gulf Arabic. Questions are generally addressed to one male speaker. Transliteration is normalized for comparison, and Arabic spelling may be normalized where a source uses phonetic transcription rather than Arabic script. The MSA equivalents are supplied for comparison and are not necessarily quotations from the dialect sources. The museum did not open the pages named; the sources are as the summary reported them, and its labels are given in the last column. 13 14 15
| English | Dialect | Transliteration | MSA equivalent | Source |
|---|---|---|---|---|
| Hello | يا هلا | yā hala | أهلاً | G1 |
| Good morning | صباح الخير | ṣabāḥ il-khayr | صباح الخير | G1 |
| How are you? | شلونك؟ | shlōnak? | كيف حالك؟ | G2 |
| Fine, thank God | زين، الحمد لله | zayn, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | G2 |
| What do you want? | شنو تبي؟ | shinu tibī? | ماذا تريد؟ | G2 |
| One | واحد | wāḥid | واحد | G3 |
| Two | إثنين | ithnēn | اثنان | G3 |
| Three | ثلاثة | thalātha | ثلاثة | G3 |
| Four | أربعة | arbaʿa | أربعة | G3 |
| Five | خمسة | khamsa | خمسة | G3 |
Transliteration conventions: ā, ī and ū represent long vowels; ē and ō represent long mid-vowels; ʿ represents ع; ʾ represents ء; ḥ represents ح; kh represents خ; and gh represents غ.
Unlike mainstream Cairene and urban Levantine Arabic, many Gulf varieties preserve the interdental pronunciation of ث as th, as illustrated by ثلاثة.
Sources of the table
- G1: GulfArabic.com, online course, vocabulary lesson V.2.1, Greeting People I; an online course 13
- G2: Parallel Arabic, online Kuwaiti Arabic course, Learn Kuwaiti Arabic, section Hear Kuwaiti; an online Kuwaiti Arabic course 14
- G3: GulfArabic.com, grammar lesson G.4.3, Numbers: Cardinals and Ordinals; an online grammar lesson 15
Specialist reference works
| Author | Reference work | Year |
|---|---|---|
| Hamdi A. Qafisheh | A Short Reference Grammar of Gulf Arabic | 1977 |
| Clive Holes | Gulf Arabic | 1990 |
| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |
These are specialist works the summary lists; it says no individual expression in the tables was attributed to these books without checking the relevant entries, so they are further reading and not the source of the table's expressions. 16 17 18
For the six varieties side by side see A comparison of Arabic dialects.
Connections
- Related to
- Arabic in Bahrain· Arabic in Kuwait· Arabic in Oman· Arabic in Qatar· Arabic in Saudi Arabia· Arabic in the United Arab Emirates· A comparison of Arabic dialects· Persian Gulf· Qatar· Kuwait· Oman· United Arab Emirates· Arabian Peninsula· Abd al-Qays· Standard Arabic and the spoken dialects today· Arabic· Is Arabic one language or several? How the varieties are classified
People and things also explored
Standard Arabic and the spoken dialects today· Arabic· The Arab states and the League of Arab States· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· The dialect of the Hejaz· The dialects of Yemen· The dialects of the Maghrib· The Levantine dialect
Sources
- Qatar (Encyclopaedia Britannica)
- Bahrain (Encyclopaedia Britannica)
- Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
- al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.168
- al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.177
- Glottolog 5.3 - Gulf Arabic (Glottolog (Hammarström et al., eds.))
- Arabic, Gulf Language (AFB) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free (SIL Global)
- Kuwait | Land, People, Economy, Society, History, & Maps | Britannica (Encyclopaedia Britannica)
- Bahraini Arabic (Brill (EALL Online))
- Saudi Arabia (Brill (EALL Online))
- Gumar Corpus - NYU Abu Dhabi (New York University Abu Dhabi)
- Cultural and linguistic guidelines for language evaluation of Arab-American children using the Clinical Evaluation of Language Fundamentals (CELF) (Adelphi University (NSLP Lab))
- Greeting People I (vocabulary lesson V.2.1) (GulfArabic.com)
- Learn Kuwaiti Arabic (section Hear Kuwaiti) (Parallel Arabic)
- Numbers: Cardinals and Ordinals (grammar lesson G.4.3) (GulfArabic.com)
- A Short Reference Grammar of Gulf Arabic (Hamdi A. Qafisheh)
- Gulf Arabic (Clive Holes)
- A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
Cite this page
islam.museum contributors. “The Gulf dialects”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/lahjat-al-khalij/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.
Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON