ایک نظر میں
خلاصہ
خلیج عرب سے یہاں مراد جزیرۂ عرب کا وہ علاقہ ہے جو خلیج پر واقع ہے، جس میں کویت، قطر، متحدہ عرب امارات اور عمان ہیں۔ یہ صفحہ خلیج کے لوگوں کے کلام کے بارے میں پڑھی گئی باتیں دو مآخذ میں اکٹھی کرتا ہے: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کی مختصر جدید توصیف، اور سیوطی کی المزہر میں قدیم زمانے کے اہل بحرین، عمان اور شحر کے کلام کی طرف اشارے۔ صفحہ آج کی خلیجی بولی کی خصوصیات کی کوئی توصیف پیش نہیں کرتا کیونکہ پڑھے گئے مراجع نے انھیں ذکر نہیں کیا۔ بعد میں درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے سے شامل کیے گئے، اور وہ اس بات کو محدود کرتے ہیں کہ ان کا ملنا نہیں بتایا گیا تھا۔
جدید توصیف
انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا قطر کے اپنے مقالے میں کہتا ہے کہ عربی اس کی سرکاری زبان ہے، اور بیشتر قطری خلیجی عربی کی ایک بولی بولتے ہیں جو گرد و پیش کے ممالک کے لوگوں کی بولی سے قریب ہے، اور جدید فصحیٰ اسکولوں میں پڑھائی جاتی ہے، اور انگریزی عام طور پر استعمال ہوتی ہے، اور فارسی اور اردو تارکین وطن کے درمیان اکثر سنائی دیتی ہیں 1۔ بحرین کے اپنے مقالے میں وہ کہتا ہے کہ عربی اس کی سرکاری زبان ہے، اور انگریزی وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہے اور تمام اسکولوں میں لازمی دوسری زبان ہے، اور فارسی عام ہے اگرچہ اس کا زیادہ تر استعمال گھروں میں ہے، اور تارکین وطن میں اردو، ہندی اور تاگالوگ بولنے والے ہیں، اور مقالہ بحرین کی بولی کا خود ذکر نہیں کرتا 2۔ عربی زبان کے مقالے میں وہ ذکر کرتا ہے کہ جدید دور میں بڑے لہجائی گروہ جزیرہ، عراق، شام، مصر اور شمالی افریقہ کے ہیں 3، چنانچہ اس کے نزدیک خلیج جزیرہ کے اندر داخل ہے۔ دونوں عبارتیں اس پر متفق ہیں کہ خلیجی بولی اپنے گرد و پیش کی بولیوں کے قریب ہے، اور ان کی صفات ذکر نہیں کرتیں۔
لغت کی کتابوں میں بحرین اور عمان کے عرب
سیوطی المزہر میں معرفت فصیح کے باب میں فارابی سے نقل کرتے ہیں کہ زبان عبد القیس اور ازد عمان سے نہیں لی گئی کیونکہ وہ بحرین میں ہند اور فارس سے میل جول رکھتے تھے 4۔ اور مذموم ردی لغات کی معرفت کے باب میں وہ ثعالبی سے فقہ اللغہ کے حوالے سے نقل کرتے ہیں کہ لخلخانیہ شحر اور عمان کے بدوؤں کی زبان میں پیش آتی ہے، اور اس کی مثال ان کے اس قول سے دیتے ہیں مشا الله كان، جس سے ان کی مراد ما شاء الله كان ہے 5۔ یہ ان مصنفین سے قدیم نقول ہیں جن کی کتابیں خود نہیں پڑھی گئیں، اور باب کے عنوان میں ان لغات پر اس کے صاحبوں کا حکم ہے، اور عجائب گھر انھیں ان کے صاحبوں کی طرف منسوب کر کے پیش کرتا ہے، مذمت کو اختیار کیے بغیر۔ عبد القیس ایک قبیلہ ہے جس کا اپنا صفحہ ہے، عبد القیس۔
جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا
پڑھے گئے مراجع میں آج کی خلیجی بولی کی خصوصیات کی کوئی توصیف نہیں ملی، نہ اس کی آوازوں میں، نہ نحو میں، نہ الفاظ میں، اور نہ اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد، اور نہ کویت، بحرین، قطر، امارات اور عمان کی بولیوں کے درمیان فرق، اور نہ اس پر فارسی یا ہندی زبانوں کا اثر، اور کوئی جدید لہجائی سروے نہیں پڑھا گیا۔ موسوعہ کے مقالات میں سے صرف قطر اور بحرین کے مقالے پڑھے گئے، چنانچہ اس کا قول خلیج کے باقی ممالک پر عام نہیں کیا جاتا مگر اتنا ہی جتنا خود صفحے نے کہا۔ المزہر میں جو آیا ہے وہ ساحل کے بعض قبائل کے بارے میں قدیم کلام ہے، آج کے اہل خلیج کی توصیف نہیں۔ فصحیٰ اور بولی جانے والی اقسام کی عمومی تصویر کے لیے دیکھیے فصحیٰ اور آج کی بولی جانے والی بولیاں۔ امید ہے کہ اس صفحے میں خلیج کے بارے میں دوسرے مراجع، لہجائی سرویز اور ساحل کے عربوں کی تاریخ کے مطالعات، پڑھے جانے اور ان کا مضمون واضح ہو جانے پر شامل کیے جائیں گے۔
آگے کے حصوں کا ماخذ
نیچے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے چھ عربی بولی گروہوں پر ایک تحقیقی خلاصے سے لیے گئے ہیں جو بانی نے عجائب گھر کو فراہم کیا، اور جسے انہوں نے ایک مصنوعی ذہانت کے تحقیقی معاون (Google Gemini) کی مدد سے تیار کیا۔ خلاصے نے صفحات کے عنوان، درست پتے، ناشر اور تاریخیں دیں اور بتایا کہ ہر صفحہ کیا کہتا ہے۔ عجائب گھر نے وہ صفحات خود نہیں کھولے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو دوبارہ جانچے بغیر استعمال کرنے کی منظوری دی۔ اس لیے نیچے ہر بیان کو اس کے صفحے سے منسوب کیا گیا ہے جیسا خلاصے نے بتایا، ماخذ کے اندراجات پر نشان ہے کہ عجائب گھر نے انہیں نہیں کھولا، اور جسے یقین درکار ہو وہ صفحات کھولے۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ اسے ماخذ نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بھی یہی کہتا ہے۔ جہاں اس صفحے کے پچھلے حصے کہتے ہیں کہ کوئی توصیف، درجہ بندی یا بولنے والوں کی تعداد نہیں ملی، وہاں مراد وہ حوالے ہیں جو عجائب گھر نے خود پڑھے۔
درجہ بندی
Glottolog کا ایڈیشن 5.3 خلیجی عربی (شناخت gulf1241، ISO 639-3 کوڈ afb) کو افرو ایشیائی، سامی، مغربی سامی، وسطی سامی، جزیرہ نمائی، عربی، جزیرہ نمائے عرب کی عربی اور شمالی جزیرہ نما کی بدوی عربی کے تحت رکھتا ہے، اور اس کی ذیلی اقسام میں الاحساء، بحرینی، الخمسہ، کویتی حضری، شمالی قطری، جنوبی قطری اور زبیر و فاؤ کی عربی گنواتا ہے 6۔ Ethnologue کا مفت صفحہ (انتیسواں ایڈیشن، 2026) اسے عربی کے وسیع تر مجموعے کے اندر افرو ایشیائی زبان اور وسیع تر رابطے کی زبان کے طور پر رکھتا ہے جس کا ماخذ کویت، عراق، قطر اور سعودی عرب بتاتا ہے 7۔
انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا عربی کو وسطی سامی میں رکھتا ہے اور جدید بولیوں کو پانچ بڑے مجموعوں میں بانٹتا ہے جن میں ایک جزیرہ نمائے عرب ہے 3؛ کویت پر اس کا مقالہ کہتا ہے کہ کویتی شہری جدید معیاری عربی کے ساتھ خلیجی عربی بولتے ہیں 8۔ بریل کا انسائیکلوپیڈیا آف عربک لینگویج اینڈ لنگوئسٹکس، بحرینی عربی اور سعودی عرب کے اندراجات میں، غالب خلیجی اقسام (مثلاً بحرین کی «عرب» یعنی A بولیاں) کو نجدی اصل اور بدوی طرز کا بتاتا ہے جو کویت، مشرقی سعودی عرب (الاحساء اور القطیف)، بحرین، قطر اور امارات میں بولی جاتی ہیں، اور پرانی آباد بحارنہ یعنی B بولیوں سے الگ ہیں 9 10۔ نیو یارک یونیورسٹی ابوظہبی کے «جمر کارپس» کا صفحہ کہتا ہے کہ تنگ معنی میں خلیجی عربی مغربی خلیجی ساحل کو گھیرتی ہے اور عمانی، حجازی، نجدی اور بحارنہ کلام کو چھوڑ دیتی ہے 11، جبکہ ایڈلفی یونیورسٹی کی تقریر و زبان کی تجربہ گاہ کی رہنمائی اسے جنوبی عربی بولی «الخلیجی» میں شمار کرتی ہے 12۔ یہ تقسیمیں «خلیجی عربی» کی حد مختلف جگہوں پر کھینچتی ہیں؛ عجائب گھر انہیں ساتھ ساتھ رکھتا ہے اور ان میں فیصلہ نہیں کرتا۔
نمایاں خصوصیات
صوتیات۔ بریل بتاتا ہے کہ نجدی طرز کی خلیجی بولیاں بین الاسنانی آوازوں (ث، ذ، ظ) کو برقرار رکھتی ہیں اور فصیح ضاد کو ظاء میں ملا دیتی ہیں، جبکہ ساحلی بحارنہ اور القطیف کی بولیاں ث کو ف، ذ کو د اور ض و ظ دونوں کو ض میں بدل دیتی ہیں 9 10۔ فصیح ق کی جگہ g آتی ہے (اگلے مصوتوں کے پاس j)، ک اگلے مصوتوں کے پاس č ہو جاتا ہے، اور خلیجی A بولیوں میں ج کی جگہ y آ جاتی ہے 9 12۔ ہمزہ گر جاتا ہے، «قہوہ» کو ghawa بولنے کا رجحان ملتا ہے، دو مصوتی ay اور aw لمبے ē اور ō بن جاتے ہیں، اور (C)CV(:)(C)(C) صورت کے رکن جائز ہیں 9 12۔
صرف۔ اسموں میں اعراب نہیں اور افعال میں تثنیہ کی مطابقت نہیں؛ اضافت تحلیلی طور پر «مال» اور «حَگّ» سے ادا ہوتی ہے، ساتھ تنوین کی بچی کھچی صورت in بھی ہے 9 12۔ مؤنث مخاطب کا لاحقہ A بولیوں میں ič اور بحارنہ میں iš ہے 9 10۔ فعل کا سابقہ b- مستقبل یا قریب ارادے کو ظاہر کرتا ہے، «قاعد» تسلسل کو، باب انفعال مجہول کی بنیادی صورت ہے، اور رباعی افعال زرخیز ہیں 9 12۔
نحو۔ بے نشان ترتیب فاعل، فعل، مفعول بہ، بالواسطہ مفعول، ظرف ہے؛ نفی افعال کے ساتھ سابقہ ma- سے اور غیر فعلی خبر کے ساتھ mub، mu یا mi سے ہوتی ہے؛ معرفہ صلہ illi اور ضمیر عائد سے بنتا ہے 12 9۔ سوال A بولیوں میں š- سے اور B بولیوں میں «ویش» سے بنتا ہے 9۔
ذخیرہ الفاظ۔ بریل اور Glottolog فارسی، ترکی، ہندی اردو، پرتگالی اور انگریزی کے بہت سے مستعار الفاظ، ساحلی اور بحرینی کلام میں ممکنہ غیر عربی سامی تہہ، اور الٹے کردار کے قرابتی ندائی صیغوں جیسے «یابوک» کی طرف اشارہ کرتے ہیں 9 6۔
بولنے والوں کی تعداد
تحقیقی خلاصے کو خلیجی عربی کے بولنے والوں کی کوئی تعداد نہیں ملی۔ Ethnologue کا مفت صفحہ (انتیسواں ایڈیشن، 2026) پہلی اور دوسری زبان کے طور پر بولنے والوں کی درست تعداد ادائیگی کی دیوار کے پیچھے رکھتا ہے، اور Glottolog، بریل، برٹانیکا، یونیسکو اور جن جامعاتی صفحات سے رجوع کیا گیا ان میں سے کوئی تعداد نہیں بتاتا 7۔ اس لیے یہ صفحہ کوئی عدد نہیں دیتا اور نہ اندازہ لگاتا ہے۔
عام جملے
عجائب گھر کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے نے چھ عربی بولیوں میں ساٹھ جملوں اور الفاظ کا موازنہ شامل کیا، جن میں سلام دعا، حال پوچھنا، یہ پوچھنا کہ مخاطب کیا چاہتا ہے، اور ایک سے پانچ تک کے اعداد ہیں۔ یہاں حوالہ جاتی بولی کویتی اور خلیجی عربی ہے۔ سوالات عموماً ایک مرد مخاطب سے ہیں۔ حرفی نقل موازنے کے لیے یکساں کی گئی ہے، اور جہاں مآخذ عربی رسم الخط کے بجائے صوتی نقل برتتا ہے وہاں عربی املا یکساں کیا گیا ہو سکتا ہے۔ فصیح مقابل موازنے کے لیے دیے گئے ہیں اور ضروری نہیں کہ بولی کے مآخذ سے اقتباس ہوں۔ عجائب گھر نے مذکور صفحات نہیں کھولے؛ مآخذ وہی ہیں جو خلاصے نے بتائے، اور اس کی علامتیں آخری کالم میں ہیں۔ 13 14 15
| اردو | بولی | حرفی نقل | فصیح مقابل | مآخذ |
|---|---|---|---|---|
| سلام | يا هلا | yā hala | أهلاً | G1 |
| صبح بخیر | صباح الخير | ṣabāḥ il-khayr | صباح الخير | G1 |
| آپ کیسے ہیں؟ | شلونك؟ | shlōnak? | كيف حالك؟ | G2 |
| ٹھیک ہوں، الحمد للہ | زين، الحمد لله | zayn, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | G2 |
| آپ کیا چاہتے ہیں؟ | شنو تبي؟ | shinu tibī? | ماذا تريد؟ | G2 |
| ایک | واحد | wāḥid | واحد | G3 |
| دو | إثنين | ithnēn | اثنان | G3 |
| تین | ثلاثة | thalātha | ثلاثة | G3 |
| چار | أربعة | arbaʿa | أربعة | G3 |
| پانچ | خمسة | khamsa | خمسة | G3 |
حرفی نقل کے اصول: ā، ī اور ū لمبی حرکات ہیں؛ ē اور ō لمبی درمیانی حرکات؛ ʿ سے ع؛ ʾ سے ء؛ ḥ سے ح؛ kh سے خ؛ اور gh سے غ مراد ہے۔
عام قاہری اور شہری شامی عربی کے برخلاف، بہت سی خلیجی بولیاں ث کا دانتوں کے بیچ کا تلفظ th محفوظ رکھتی ہیں، جیسا «ثلاثة» میں ہے۔
جدول کے مآخذ
- G1: GulfArabic.com, online course, vocabulary lesson V.2.1, Greeting People I; آن لائن کورس 13
- G2: Parallel Arabic, online Kuwaiti Arabic course, Learn Kuwaiti Arabic, section Hear Kuwaiti; کویتی عربی کا آن لائن کورس 14
- G3: GulfArabic.com, grammar lesson G.4.3, Numbers: Cardinals and Ordinals; آن لائن قواعد کا سبق 15
ماہرانہ مراجع
| مصنف | مرجع | سال |
|---|---|---|
| Hamdi A. Qafisheh | A Short Reference Grammar of Gulf Arabic | 1977 |
| Clive Holes | Gulf Arabic | 1990 |
| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |
یہ ماہرانہ تصانیف ہیں جو خلاصہ اپنی فہرست میں دیتا ہے؛ وہ کہتا ہے کہ جدولوں کی کسی خاص عبارت کو متعلقہ اندراجات کی جانچ کے بغیر ان کتابوں کی طرف منسوب نہیں کیا گیا، اس لیے یہ مزید مطالعہ ہیں، جدول کی عبارتوں کا مآخذ نہیں۔ 16 17 18
چھ بولیوں کو ساتھ ساتھ دیکھنے کے لیے عربی بولیوں کا موازنہ دیکھیں۔
تعلقات
وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی
فصحیٰ اور آج کی بولیاں· عربی· عرب ریاستیں اور جامعہ دول عربیہ· قبائل کی لغات اور قریش کی زبان· حجاز کی بولی· یمن کی بولیاں· مغربی بولیاں· شامی بولی
ماخذ
- «Qatar»، Encyclopaedia Britannica
- «Bahrain»، Encyclopaedia Britannica
- «Arabic language»، Encyclopaedia Britannica
- المزهر في علوم اللغة وأنواعها، السيوطي — ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998 , 1 p.168
- المزهر في علوم اللغة وأنواعها، السيوطي — ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998 , 1 p.177
- «Glottolog 5.3 - Gulf Arabic»، Glottolog (Hammarström et al., eds.)
- «Arabic, Gulf Language (AFB) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free»، SIL Global
- «Kuwait | Land, People, Economy, Society, History, & Maps | Britannica»، Encyclopaedia Britannica
- «Bahraini Arabic»، Brill (EALL Online)
- «Saudi Arabia»، Brill (EALL Online)
- «Gumar Corpus - NYU Abu Dhabi»، New York University Abu Dhabi
- «Cultural and linguistic guidelines for language evaluation of Arab-American children using the Clinical Evaluation of Language Fundamentals (CELF)»، Adelphi University (NSLP Lab)
- «Greeting People I (vocabulary lesson V.2.1)»، GulfArabic.com
- «Learn Kuwaiti Arabic (section Hear Kuwaiti)»، Parallel Arabic
- «Numbers: Cardinals and Ordinals (grammar lesson G.4.3)»، GulfArabic.com
- «A Short Reference Grammar of Gulf Arabic»، Hamdi A. Qafisheh
- «Gulf Arabic»، Clive Holes
- «A Reference Grammar of Modern Standard Arabic»، Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng)
اس صفحے کا حوالہ دیں
islam.museum کے شرکاء۔ “خلیجی بولیاں”. islam.museum، https://islam.museum/ur/concept/lahjat-al-khalij/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-21.
گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON