لهجة الخليج

الكلمة الأفكار

The Gulf dialects

ما قُرئ عن كلام الخليج: ما تقوله دائرة المعارف البريطانية في مقالي قطر والبحرين عن العربية الخليجية والإنجليزية والفارسية، وما ينقله السيوطي في المزهر عن عبد القيس وأزد عُمان في البحرين وعن اللخلخانية في لغة أعراب الشحر وعُمان. ولم يُعثر على وصف لخصائص اللهجة الخليجية المعاصرة ولا على عدد متكلميها. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.

العمق

نظرة سريعة

علوم اللغة

موجز

الخليج العربي هنا هو المنطقة المطلة على الخليج من الجزيرة العربية، وفيها الكويت وقطر والإمارات العربية المتحدة وعُمان. وتجمع هذه الصفحة ما قُرئ عن كلام أهل الخليج في مصدرين: وصف دائرة المعارف البريطانية الحديث الموجز، وإشارات في المزهر للسيوطي إلى كلام أهل البحرين وعُمان والشحر في الزمن القديم. ولا تقدم الصفحة وصفاً لخصائص اللهجة الخليجية المعاصرة لأن المراجع المقروءة لم تذكرها. وأُضيفت لاحقاً أقسام عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين من ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، وهي تقيّد ما قيل من أنها لم تُوجد.

الوصف الحديث

تقول دائرة المعارف البريطانية في مقالها عن قطر إن العربية لغتها الرسمية، وإن أكثر القطريين يتكلمون لهجة من العربية الخليجية قريبة مما يتكلمه أهل الدول المحيطة، وإن الفصحى الحديثة تُدرَّس في المدارس، وإن الإنجليزية شائعة الاستعمال، وإن الفارسية والأردية تُسمعان كثيراً بين الوافدين 1. وتقول في مقالها عن البحرين إن العربية لغتها الرسمية، وإن الإنجليزية واسعة الاستعمال وهي لغة ثانية إلزامية في جميع المدارس، وإن الفارسية شائعة وإن كان أكثر استعمالها في البيوت، وإن بين الوافدين متكلمين بالأردية والهندية والتاغالوغية، ولا تذكر المقالة لهجة البحرين نفسها 2. وتذكر في مقال اللغة العربية أن مجموعات اللهجات الكبرى في العصر الحديث هي الجزيرة والعراق والشام ومصر وشمال أفريقيا 3، فالخليج داخل عندها في الجزيرة. وتتفق العبارتان على أن اللهجة الخليجية قريبة من لهجات ما حولها، ولا تذكران صفاتها.

عرب البحرين وعُمان في كتب اللغة

ينقل السيوطي في المزهر في باب معرفة الفصيح عن الفارابي أن اللغة لم تؤخذ من عبد القيس وأزد عُمان لأنهم كانوا بالبحرين مخالطين للهند والفرس 4. وفي باب معرفة الردىء المذموم من اللغات ينقل عن الثعالبي في فقه اللغة أن اللخلخانية تعرض في لغة أعراب الشحر وعُمان، ويمثل لها بقولهم مشا الله كان يريدون ما شاء الله كان 5. وهذه نقول قديمة عن مؤلفين لم تُقرأ كتبهم بأنفسهم، وعنوان الباب فيه حكم أصحابه على هذه اللغات، والمتحف يعرضها منسوبة إلى أصحابها دون أن يتبنى الذم. وعبد القيس قبيلة لها صفحة هي عبد القيس.

ما لم تبلغه هذه الصفحة

لم يُعثر في المراجع المقروءة على وصف لخصائص اللهجة الخليجية المعاصرة، لا في أصواتها ولا في نحوها ولا في مفرداتها، ولا على عدد لمتكلميها، ولا على فرق بين لهجات الكويت والبحرين وقطر والإمارات وعُمان، ولا على أثر الفارسية أو الهندية فيها، ولم يُقرأ مسح لهجي حديث. وقد قُرئ من مقالات الدائرة مقالا قطر والبحرين وحدهما، فلا يُعمم قوله على بقية دول الخليج إلا بقدر ما قالته الصفحة نفسها. وما ورد في المزهر كلام قديم عن بعض قبائل الساحل، لا وصف لأهل الخليج اليوم. وللصورة العامة عن الفصحى والمحكيات انظر الفصحى واللهجات المحكية اليوم. ويُنتظر أن تُضاف إلى هذه الصفحة مراجع أخرى عن الخليج، من مسوح لهجية ومن دراسات في تاريخ عرب الساحل، متى قُرئت واتضح ما فيها.

مصدر الأقسام التالية

الأقسام التالية عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين مأخوذة من ملخص بحثي عن ست مجموعات من اللهجات العربية قدمه المؤسس إلى المتحف، وأعدّه بمساعدة مساعد بحث آلي (Google Gemini). وقد أورد الملخص عناوين الصفحات وعناوينها الدقيقة وناشريها وتواريخها وما تقوله كل صفحة. ولم يفتح المتحف تلك الصفحات بنفسه؛ ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على استعمال الملخص دون إعادة التحقق منها. لذلك تُنسب كل عبارة أدناه إلى صفحتها كما أوردها الملخص، وتُوسم سجلات المصادر بأن المتحف لم يفتحها، ومن أراد اليقين فليفتح الصفحات. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً تقول هذه الصفحة ذلك أيضاً. وحيث تقول الأقسام السابقة في هذه الصفحة إنه لم يُعثر على وصف أو تصنيف أو عدد للمتكلمين فإنها تعني المراجع التي قرأها المتحف بنفسه.

التصنيف

يصنّف موقع Glottolog في إصداره 5.3 العربية الخليجية ⁦(المعرّف gulf1241 ورمز ISO 639-3 هو afb)⁩ في الأفرو-آسيوية ثم السامية ثم السامية الغربية ثم السامية الوسطى ثم الجزيرية ثم العربية ثم عربية شبه الجزيرة العربية ثم عربية البدو في شمال الجزيرة، ويذكر من متفرعاتها لهجات الأحساء والبحرين والخمسة والكويت الحضرية وشمال قطر وجنوب قطر والزبير والفاو 6. وتضعها الصفحة المجانية من Ethnologue ⁦(الطبعة التاسعة والعشرون، 2026)⁩ في الأفرو-آسيوية داخل العربية بوصفها لغة تواصل أوسع، وتجعل أصلها من الكويت والعراق وقطر والسعودية 7.

وتضع دائرة المعارف البريطانية العربية في السامية الوسطى وتقسم اللهجات الحديثة إلى خمس مجموعات كبرى منها الجزيرة العربية 3، وتقول في مقالها عن الكويت إن الكويتيين يتكلمون العربية الخليجية إلى جانب الفصحى الحديثة 8. وتصف موسوعة بريل للغة العربية وعلم اللغة، في مدخلي «العربية البحرينية» و«السعودية»، اللهجات الخليجية المسيطرة ⁦(ومنها لهجات «العرب» أو الفئة A في البحرين)⁩ بأنها نجدية الأصل بدوية النمط تنتشر في الكويت وشرق السعودية ⁦(الأحساء والقطيف)⁩ والبحرين وقطر والإمارات، وبأنها تختلف عن لهجات البحارنة أو الفئة B الحضرية الأقدم 9 10. وتقول صفحة «مدونة جُمر» في جامعة نيويورك أبوظبي إن العربية الخليجية بالمعنى الضيق تشمل ساحل الخليج الغربي وتستثني العُمانية والحجازية والنجدية ولهجة البحارنة 11، بينما يصنفها دليل لمختبر النطق واللغة في جامعة أدلفي لهجةً عربيةً جنوبية هي «الخليجي» 12. وهذه التصنيفات ترسم حدود «العربية الخليجية» في مواضع مختلفة، والمتحف يعرضها جنباً إلى جنب ولا يرجح بينها.

أبرز الخصائص

الأصوات. تذكر بريل أن اللهجات الخليجية من النمط النجدي تحتفظ بالأصوات بين الأسنانية ⁦(ث وذ وظ)⁩ وتدمج الضاد الفصيحة في الظاء، أما لهجات البحارنة الساحلية ولهجات القطيف فتبدل الثاء فاءً والذال دالاً وتجعل الضاد والظاء ضاداً 9 10. وتصير القاف الفصيحة جيماً قاهرية أي g، وتتحول إلى j قرب الحركات الأمامية، وتتقدم الكاف إلى č قرب الحركات الأمامية، وتصير الجيم ياءً في لهجات الفئة A الخليجية 9 12. وتسقط الهمزة، وتظهر متلازمة «قهوة» حين تُنطق ghawa، وتصير الواو والياء المركبتان ē وō، ويُسمح بمقاطع على صورة (C)CV(:)(C)(C) 9 12.

الصرف. لا إعراب للأسماء ولا مثنى في أفعالها، وتُؤدى الإضافة بطريقة تحليلية بـ«مال» و«حق»، مع بقية من تنوين على صورة in 9 12. ولاحقة المخاطبة المؤنثة ič في لهجات الفئة A وiš عند البحارنة 9 10. وتدل بادئة b- في الفعل على المستقبل أو النية القريبة، وتدل «قاعد» على الاستمرار، وصيغة انفعل هي الأكثر استعمالاً للمبني للمجهول، والأفعال الرباعية منتجة 9 12.

النحو. الترتيب غير المميَّز: فاعل ففعل فمفعول به فمفعول غير مباشر فظرف؛ والنفي بالسابقة ma- مع الأفعال وبـ mub أو mu أو mi مع المسندات غير الفعلية؛ وصلة الاسم الموصول المعرّف «اللي» مع ضمير عائد 12 9. وتستعمل الاستفهام بـ š- في لهجات الفئة A وبـ «ويش» في لهجات الفئة B 9.

المفردات. تشير بريل وGlottolog إلى كثرة المقترضات من الفارسية والتركية والهندية الأردية والبرتغالية والإنجليزية، وإلى احتمال وجود ركيزة سامية غير عربية في كلام الساحل والبحرين، وإلى نداءات القرابة المعكوسة الأدوار مثل «يابوك» 9 6.

أعداد المتكلمين

لم يجد ملف البحث عدداً للمتكلمين بالعربية الخليجية. فالصفحة المجانية من Ethnologue ⁦(الطبعة التاسعة والعشرون، 2026)⁩ تحجب الأعداد الدقيقة للمتكلمين بها لغةً أولى وثانية خلف حاجز دفع، ولا يذكر عدداً Glottolog ولا بريل ولا البريطانية ولا اليونسكو ولا المواقع الجامعية التي رجع إليها 7. لذلك لا تذكر هذه الصفحة رقماً ولا تقدّره.

عبارات شائعة

أضاف ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف مقارنة بين ستين عبارة وكلمة في ست لهجات عربية، منها التحيات والسؤال عن الحال والسؤال عمّا يريده المخاطب والأعداد من واحد إلى خمسة. واللهجة المرجعية هنا هي العربية الكويتية والخليجية. والأسئلة موجهة في الغالب إلى متكلم مذكر واحد، والنقل الحرفي موحّد للمقارنة، وقد يكون الرسم العربي موحّداً حيث يستعمل المصدر كتابة صوتية لا خطاً عربياً. والمقابلات الفصيحة مقدَّمة للمقارنة وليست بالضرورة اقتباساً من مصادر اللهجة. ولم يفتح المتحف الصفحات المذكورة؛ فالمصادر كما أوردها الملخص، وفي العمود الأخير رموزه. 13 14 15

المعنى العبارة النقل الحرفي المقابل في الفصحى المصدر
التحية يا هلا yā hala أهلاً G1
تحية الصباح صباح الخير ṣabāḥ il-khayr صباح الخير G1
السؤال عن الحال شلونك؟ shlōnak? كيف حالك؟ G2
الجواب: بخير والحمد لله زين، الحمد لله zayn, il-ḥamdu lillāh بخير، الحمد لله G2
السؤال عمّا يريده المخاطب شنو تبي؟ shinu tibī? ماذا تريد؟ G2
واحد واحد wāḥid واحد G3
اثنان إثنين ithnēn اثنان G3
ثلاثة ثلاثة thalātha ثلاثة G3
أربعة أربعة arbaʿa أربعة G3
خمسة خمسة khamsa خمسة G3

رموز النقل الحرفي: ā وī وū حركات طويلة؛ وē وō حركتان وسطيتان طويلتان؛ وʿ للعين؛ وʾ للهمزة؛ وḥ للحاء؛ وkh للخاء؛ وgh للغين.

وخلافاً للهجتي القاهرة والشام الحضرية، تحافظ كثير من اللهجات الخليجية على نطق الثاء بين الأسنان th، كما في «ثلاثة».

مصادر الجدول

  • G1: GulfArabic.com, online course, vocabulary lesson V.2.1, Greeting People I; دورة على الشبكة 13
  • G2: Parallel Arabic, online Kuwaiti Arabic course, Learn Kuwaiti Arabic, section Hear Kuwaiti; دورة كويتية على الشبكة 14
  • G3: GulfArabic.com, grammar lesson G.4.3, Numbers: Cardinals and Ordinals; درس قواعد على الشبكة 15

مراجع متخصصة

المؤلف المرجع السنة
Hamdi A. Qafisheh A Short Reference Grammar of Gulf Arabic 1977
Clive Holes Gulf Arabic 1990
Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic 2005

هذه مراجع متخصصة أوردها الملخص في قائمته، ويقول الملخص إنه لم يُنسب إليها تعبير بعينه من الجداول دون التحقق من مداخلها، فهي قراءة إضافية لا مصدر لعبارات الجدول. 16 17 18

وللمقارنة بين اللهجات الست جنباً إلى جنب انظر المقارنة بين لهجات العربية.

الصلات

استكشف الصلات

ذو صلة بـ
العربية في البحرين· العربية في الكويت· العربية في عُمان· العربية في قطر· العربية في السعودية· العربية في الإمارات· المقارنة بين لهجات العربية· الخليج العربي· قطر· الكويت· عمان· الإمارات العربية المتحدة· شبه الجزيرة العربية· عبد القيس· الفصحى واللهجات المحكية اليوم· العربية· هل العربية لغة واحدة أم عدة لغات؟ تصنيف الأصناف العربية

قد يهمك أيضًا

الفصحى واللهجات المحكية اليوم· العربية· الدول العربية وجامعة الدول العربية· لغات القبائل ولسان قريش· لهجة الحجاز· لهجات اليمن· اللهجات المغربية· اللهجة الشامية

المصادر

  1. (2026). Qatar. Encyclopaedia Britannica.
  2. (2026). Bahrain. Encyclopaedia Britannica.
  3. (2026). Arabic language. Encyclopaedia Britannica.
  4. al-Suyuti, Jalal al-Din. (1998). المزهر في علوم اللغة وأنواعها. ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998. , 1 p.168
  5. al-Suyuti, Jalal al-Din. (1998). المزهر في علوم اللغة وأنواعها. ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998. , 1 p.177
  6. (2025). Glottolog 5.3 - Gulf Arabic. Glottolog (Hammarström et al., eds.).
  7. (2026). Arabic, Gulf Language (AFB) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free. SIL Global.
  8. (2026). Kuwait | Land, People, Economy, Society, History, & Maps | Britannica. Encyclopaedia Britannica.
  9. (2018). Bahraini Arabic. Brill (EALL Online).
  10. (2018). Saudi Arabia. Brill (EALL Online).
  11. (2026). Gumar Corpus - NYU Abu Dhabi. New York University Abu Dhabi.
  12. (2012). Cultural and linguistic guidelines for language evaluation of Arab-American children using the Clinical Evaluation of Language Fundamentals (CELF). Adelphi University (NSLP Lab).
  13. Greeting People I (vocabulary lesson V.2.1). GulfArabic.com.
  14. Learn Kuwaiti Arabic (section Hear Kuwaiti). Parallel Arabic.
  15. Numbers: Cardinals and Ordinals (grammar lesson G.4.3). GulfArabic.com.
  16. (1977). A Short Reference Grammar of Gulf Arabic. Hamdi A. Qafisheh.
  17. (1990). Gulf Arabic. Clive Holes.
  18. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng).
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «لهجة الخليج». islam.museum، https://islam.museum/ar/concept/lahjat-al-khalij/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-21.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الكلمة

القرآن والحديث والشعر، ولغات الشعوب المسلمة وخطوطها.
ذو صلة

الفصحى واللهجات المحكية اليوم

ما تقوله دائرة المعارف البريطانية عن الفصحى المعاصرة والمحكيات وعن مجموعات اللهجات الكبرى وعدم تفاهم بعضها مع بعض، وما يقوله ابن خلدون عن كلام بدو زمانه وأهل الأمصار وفقدان الإعراب، مع الإحالة إلى لغات القبائل القديمة. وتنسب الصفحة كل وصف إلى صاحبه وتذكر أنها لا تقدّم مسحاً لهجياً.