Los dialectos del Golfo

Palabras Ideas

لهجة الخليج

Lo que se leyó sobre el habla del Golfo: lo que dice la Encyclopaedia Britannica en sus artículos sobre Catar y Baréin acerca del árabe del Golfo, el inglés y el persa, y lo que al-Suyuti transmite en al-Muzhir sobre Abd al-Qays y los Azd de Omán en Baréin y sobre la lakhlakhaniyya en la lengua de los beduinos de al-Shihr y Omán. No se halló ninguna descripción de los rasgos del dialecto del Golfo contemporáneo ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita.

Profundidad

De un vistazo

Linguistics

Resumen

El Golfo designa aquí la región de Arabia situada sobre el Golfo, con Kuwait, Catar, los Emiratos Árabes Unidos y Omán. Esta página reúne lo que se leyó sobre el habla de la gente del Golfo en dos fuentes: la breve descripción moderna de la Encyclopaedia Britannica, y las indicaciones de al-Muzhir de al-Suyuti sobre el habla de la gente de Baréin, Omán y al-Shihr en la antigüedad. La página no da ninguna descripción de los rasgos del dialecto del Golfo contemporáneo, pues las referencias leídas no los enuncian. Más tarde se añadieron secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes a partir de un archivo de investigación entregado al museo; matizan la observación de que no se había hallado nada de ello.

La descripción moderna

En su artículo sobre Catar, la Encyclopaedia Britannica dice que el árabe es la lengua oficial, que la mayoría de los cataríes hablan un dialecto del árabe del Golfo similar al que hablan los habitantes de los Estados vecinos, que el árabe estándar moderno se enseña en las escuelas, que el inglés se usa comúnmente, y que el persa y el urdu se oyen a menudo entre los expatriados 1. En su artículo sobre Baréin dice que el árabe es la lengua oficial, que el inglés se usa ampliamente y es segunda lengua obligatoria en todas las escuelas, que el persa es también común aunque se habla sobre todo en casa, y que entre los expatriados hay hablantes de urdu, hindi y tagalo; no describe el habla bareiní misma 2. En su artículo sobre la lengua árabe dice que los grandes grupos dialectales de los tiempos modernos son los de Arabia, Irak, Siria, Egipto y el norte de África 3; así, el Golfo cae dentro de Arabia. Las declaraciones coinciden en que el dialecto del Golfo es cercano a los que lo rodean, y no enuncian sus rasgos.

Los árabes de Baréin y Omán en los libros de lengua

En al-Muzhir, en el capítulo sobre el conocimiento de lo elocuente, al-Suyuti transmite de al-Farabi que la lengua no se tomó de Abd al-Qays ni de los Azd de Omán porque estaban en Baréin en contacto con la India y los persas 4. En el capítulo sobre el conocimiento de lo pobre y reprobable entre los dialectos transmite de al-Tha'alibi en Fiqh al-Lugha que la lakhlakhaniyya se da en el habla de los beduinos de al-Shihr y Omán, y pone como ejemplo su decir «masha Allah kan» por «ma sha'a Allah kan» 5. Son antiguos informes de autores cuyos libros no se leyeron por sí mismos, y el título del capítulo lleva el juicio de sus autores sobre estos dialectos; el museo los expone atribuidos a sus autores sin adoptar la reprobación. Abd al-Qays es una tribu con su propia página, Abd al-Qays.

Lo que esta página no alcanza

No se halló en las referencias leídas ninguna descripción de los rasgos del dialecto del Golfo contemporáneo, ni de sus sonidos, ni de su gramática, ni de su vocabulario, ni un recuento de sus hablantes, ni diferencias entre los dialectos de Kuwait, Baréin, Catar, los Emiratos y Omán, ni el efecto del persa o de las lenguas de la India sobre él; y no se leyó ningún estudio dialectal moderno. De los artículos de la Enciclopedia solo se leyeron los de Catar y Baréin, de modo que lo que dicen no se extiende a los demás Estados del Golfo más allá de lo que las propias páginas dicen. Lo que figura en al-Muzhir es antigua conversación sobre algunas tribus de la costa, no una descripción de la gente del Golfo de hoy. Para el cuadro general de la lengua estándar y las variedades habladas véase el árabe estándar y los dialectos hablados hoy. Otras referencias sobre el Golfo, estudios dialectales y estudios de la historia de los árabes de la costa, deberán añadirse a esta página una vez leídas y claro su contenido.

De dónde proceden las secciones siguientes

Las secciones siguientes sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes proceden de un archivo de investigación sobre seis grupos dialectales árabes entregado al museo por el fundador, que lo elaboró con un asistente de investigación de IA (Google Gemini). El archivo daba los títulos de las páginas, sus direcciones exactas, editores y fechas, y decía lo que afirma cada página. El museo no abrió esas páginas por sí mismo; el 21 de noviembre de 2026 el fundador aprobó usar el archivo sin volver a comprobarlas. Cada afirmación siguiente se atribuye, pues, a su página tal como la recoge el archivo, las fichas de fuentes están marcadas como no abiertas por el museo, y quien necesite certeza debe abrir las páginas. Cuando el archivo dice no haber hallado fuente, esta página también lo dice. Cuando las secciones anteriores de esta página dicen que no se halló descripción, clasificación ni recuento de hablantes, se refieren a las referencias que el museo leyó por sí mismo.

Clasificación

Glottolog 5.3 sitúa el árabe del Golfo (identificador gulf1241, código ISO 639-3 afb) dentro del afroasiático, semítico, semítico occidental, semítico central, arabio, árabe, árabe de la península arábiga y árabe beduino de Arabia del Norte, y enumera como subvariedades Al-Hasaa, el árabe del Golfo de Baréin, Khamseh, el árabe hadari de Kuwait, el árabe del norte de Catar, el árabe del sur de Catar y el árabe de Zubair-Faau 6. La página gratuita de Ethnologue (29.ª edición, 2026) lo sitúa en el afroasiático dentro de la macrolengua árabe, como lengua de comunicación más amplia cuyo origen da en Kuwait, Irak, Catar y Arabia Saudí 7.

La Encyclopaedia Britannica sitúa el árabe en el semítico central y agrupa los dialectos modernos en cinco grandes conjuntos, uno de ellos Arabia 3; su artículo sobre Kuwait dice que los nacionales kuwaitíes hablan árabe del Golfo junto al árabe estándar moderno 8. La Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics de Brill, en sus entradas «Bahraini Arabic» y «Saudi Arabia», describe las variedades dominantes del Golfo (por ejemplo los dialectos ʿArab, o «A», de Baréin) como de origen najdí y de tipo beduino, habladas en Kuwait, el este de Arabia Saudí (al-Hasa y Qatif), Baréin, Catar y los Emiratos Árabes Unidos, y distintas de los dialectos sedentarios más antiguos de los Baḥārna, o «B» 9 10. La página del Gumar Corpus de la Universidad de Nueva York en Abu Dabi dice que el árabe del Golfo en sentido estricto abarca la costa occidental del Golfo y deja fuera el habla omaní, hiyazí, najdí y baḥārna 11, mientras que una guía de un laboratorio universitario de habla y lenguaje lo agrupa como dialecto árabe meridional, al-khaliji 12. Estos marcos trazan el límite del «árabe del Golfo» en lugares distintos; el museo los expone uno junto a otro y no elige entre ellos.

Rasgos principales

Fonología. Brill señala que los dialectos del Golfo de tipo najdí conservan las consonantes interdentales (th, dh y dh enfática) y funden la dad clásica en la dh enfática, mientras que los dialectos costeros de los Baḥārna y de Qatif cambian th en f, dh en d, y tanto la dad como la dh enfática en dad 9 10. La q clásica pasa a g (adelantándose a j, [dʒ], junto a vocales anteriores), la k se adelanta a č, [tʃ], junto a vocales anteriores, y la j pasa a y en los dialectos «A» del Golfo 9 12. Se pierde la oclusiva glotal, aparece el síndrome gahawa (ghawa por «café»), los diptongos ay y aw se hacen las vocales largas ē y ō, y se admiten sílabas de la forma (C)CV(:)(C)(C) 9 12.

Morfología. Los nombres carecen de caso y los verbos de concordancia de dual; la posesión se expresa de forma analítica con māl(at) y ḥagg, junto a un -in residual, el antiguo tanwīn 9 12. El sufijo del «tú» femenino es -ič en los dialectos «A» y -iš entre los Baḥārna 9 10. El prefijo verbal b- marca futuro o intención inminente, gāʿid marca el aspecto continuo, la forma VII (in-) es la pasiva principal y los verbos cuadrilíteros son productivos 9 12.

Sintaxis. El orden no marcado es sujeto, verbo, objeto directo, objeto indirecto, adverbio; la negación usa el prefijo ma- ante verbos y mub, mu o mi ante predicados no verbales; las relativas definidas llevan illi con un pronombre resuntivo 12 9. Las interrogativas usan š- en los dialectos «A» y wēš en los «B» 9.

Léxico. Brill y Glottolog señalan muchos préstamos del persa, el turco, el hindi-urdu, el portugués y el inglés, un posible sustrato semítico no árabe en el habla costera y bahreiní, y vocativos de parentesco con papeles invertidos como yābū-k 9 6.

Número de hablantes

El archivo de investigación no encontró ningún recuento de hablantes del árabe del Golfo. La página gratuita de Ethnologue (29.ª edición, 2026) guarda los recuentos exactos de primera y segunda lengua tras un acceso de pago, y Glottolog, Brill, Britannica, la UNESCO y los sitios universitarios consultados no indican ninguno 7. Esta página, por tanto, no da cifra alguna ni la estima.

Expresiones comunes

Un resumen de investigación entregado al museo añadió una comparación de sesenta expresiones y palabras en seis dialectos árabes, entre ellas saludos, preguntar cómo está alguien, preguntar qué quiere y los números del uno al cinco. La variedad de referencia es aquí el árabe kuwaití y del Golfo. Las preguntas se dirigen por lo general a un hablante masculino. La transliteración está normalizada para la comparación, y la ortografía árabe puede estarlo donde una fuente usa transcripción fonética en lugar de escritura árabe. Los equivalentes en árabe estándar se dan para la comparación y no son necesariamente citas de las fuentes dialectales. El museo no abrió las páginas nombradas; las fuentes son como las refirió el resumen, y sus etiquetas figuran en la última columna. 13 14 15

Español Dialecto Transliteración Equivalente en árabe estándar Fuente
Hola يا هلا yā hala أهلاً G1
Buenos días صباح الخير ṣabāḥ il-khayr صباح الخير G1
¿Cómo estás? شلونك؟ shlōnak? كيف حالك؟ G2
Bien, gracias a Dios زين، الحمد لله zayn, il-ḥamdu lillāh بخير، الحمد لله G2
¿Qué quieres? شنو تبي؟ shinu tibī? ماذا تريد؟ G2
Uno واحد wāḥid واحد G3
Dos إثنين ithnēn اثنان G3
Tres ثلاثة thalātha ثلاثة G3
Cuatro أربعة arbaʿa أربعة G3
Cinco خمسة khamsa خمسة G3

Convenciones de transliteración: ā, ī y ū representan vocales largas; ē y ō vocales medias largas; ʿ representa ع; ʾ representa ء; ḥ representa ح; kh representa خ; y gh representa غ.

A diferencia del árabe cairota corriente y del levantino urbano, muchas variedades del Golfo conservan la pronunciación interdental de ث como th, como ilustra ثلاثة.

Fuentes de la tabla

  • G1: GulfArabic.com, online course, vocabulary lesson V.2.1, Greeting People I; un curso en línea 13
  • G2: Parallel Arabic, online Kuwaiti Arabic course, Learn Kuwaiti Arabic, section Hear Kuwaiti; un curso en línea de árabe kuwaití 14
  • G3: GulfArabic.com, grammar lesson G.4.3, Numbers: Cardinals and Ordinals; una lección de gramática en línea 15

Obras de referencia especializadas

Autor Obra de referencia Año
Hamdi A. Qafisheh A Short Reference Grammar of Gulf Arabic 1977
Clive Holes Gulf Arabic 1990
Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic 2005

Son obras especializadas que lista el resumen; dice que ninguna expresión particular de las tablas se atribuyó a estos libros sin comprobar las entradas pertinentes, de modo que son lecturas complementarias y no la fuente de las expresiones de la tabla. 16 17 18

Para las seis variedades lado a lado véase Comparación de los dialectos árabes.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
El árabe en Baréin· El árabe en Kuwait· El árabe en Omán· El árabe en Catar· El árabe en Arabia Saudita· El árabe en los Emiratos Árabes Unidos· Comparación de los dialectos árabes· Golfo Pérsico· Catar· Kuwait· Omán· Emiratos Árabes Unidos· Península Arábiga· Abd al-Qays· El árabe estándar y los dialectos hablados hoy· árabe· ¿Es el árabe una lengua o varias? La clasificación de las variedades

Personas y cosas también exploradas

El árabe estándar y los dialectos hablados hoy· árabe· Los Estados árabes y la Liga de los Estados Árabes· Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh· El dialecto del Hiyaz· Los dialectos de Yemen· Los dialectos del Magreb· El dialecto levantino

Fuentes

  1. Britannica Qatar
  2. Britannica Bahrain
  3. Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
  4. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.168
  5. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.177
  6. Glottolog 5.3 - Gulf Arabic (Glottolog (Hammarström et al., eds.))
  7. Arabic, Gulf Language (AFB) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free (SIL Global)
  8. Kuwait | Land, People, Economy, Society, History, & Maps | Britannica (Encyclopaedia Britannica)
  9. Bahraini Arabic (Brill (EALL Online))
  10. Saudi Arabia (Brill (EALL Online))
  11. Gumar Corpus - NYU Abu Dhabi (New York University Abu Dhabi)
  12. Cultural and linguistic guidelines for language evaluation of Arab-American children using the Clinical Evaluation of Language Fundamentals (CELF) (Adelphi University (NSLP Lab))
  13. Greeting People I (vocabulary lesson V.2.1) (GulfArabic.com)
  14. Learn Kuwaiti Arabic (section Hear Kuwaiti) (Parallel Arabic)
  15. Numbers: Cardinals and Ordinals (grammar lesson G.4.3) (GulfArabic.com)
  16. A Short Reference Grammar of Gulf Arabic (Hamdi A. Qafisheh)
  17. Gulf Arabic (Clive Holes)
  18. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Los dialectos del Golfo». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/lahjat-al-khalij/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

El árabe estándar y los dialectos hablados hoy

Lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el árabe estándar moderno y las variedades habladas, los grupos dialectales principales y la ininteligibilidad mutua de algunos, y lo que dice Ibn Jaldún sobre el habla de los beduinos de su tiempo y de los sedentarios de las ciudades y la pérdida del i'rab, con una remisión a los dialectos de las antiguas tribus. La página atribuye cada descripción a su autor y aclara que no ofrece un estudio dialectal.