Les dialectes du Golfe

Paroles Idées

لهجة الخليج

Ce qui a été lu sur le parler du Golfe : ce que dit l'Encyclopaedia Britannica dans ses articles sur le Qatar et Bahreïn de l'arabe du Golfe, de l'anglais et du persan, et ce qu'al-Suyuti relaie dans al-Muzhir d'Abd al-Qays et des Azd d'Oman à Bahreïn et de la lakhlakhaniyya dans la langue des Bédouins d'al-Shihr et d'Oman. Aucune description des traits du dialecte du Golfe contemporain, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.

Profondeur

En un coup d'œil

Linguistics

Résumé

Le Golfe désigne ici la région de l'Arabie située sur le Golfe, avec le Koweït, le Qatar, les Émirats arabes unis et Oman. Cette page rassemble ce qui a été lu sur le parler des gens du Golfe dans deux sources : la brève description moderne de l'Encyclopaedia Britannica, et des indications d'al-Muzhir d'al-Suyuti sur le parler des gens de Bahreïn, d'Oman et d'al-Shihr aux temps anciens. La page ne donne aucune description des traits du dialecte du Golfe contemporain, les références lues ne les énonçant pas. Des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ont été ajoutées ensuite à partir d'un dossier de recherche fourni au musée ; elles nuancent la remarque selon laquelle rien de tel n'avait été trouvé.

La description moderne

Dans son article sur le Qatar, l'Encyclopaedia Britannica dit que l'arabe est la langue officielle, que la plupart des Qatariens parlent un dialecte de l'arabe du Golfe semblable à ce que parlent les gens des États voisins, que l'arabe standard moderne est enseigné dans les écoles, que l'anglais est d'usage courant, et que le persan et l'ourdou s'entendent souvent chez les expatriés 1. Dans son article sur Bahreïn, elle dit que l'arabe est la langue officielle, que l'anglais est très employé et constitue une seconde langue obligatoire dans toutes les écoles, que le persan est aussi courant bien que parlé surtout à la maison, et que les expatriés comptent des locuteurs d'ourdou, de hindi et de tagalog ; elle ne décrit pas le parler bahreïni lui-même 2. Dans son article sur la langue arabe, elle dit que les grands groupes dialectaux des temps modernes sont ceux de l'Arabie, de l'Irak, de la Syrie, de l'Égypte et de l'Afrique du Nord 3 ; le Golfe entre donc dans l'Arabie. Les énoncés s'accordent sur le fait que le dialecte du Golfe est proche de ceux qui l'entourent, et n'en énoncent pas les traits.

Les Arabes de Bahreïn et d'Oman dans les livres de langue

Dans al-Muzhir, au chapitre sur la connaissance de l'éloquent, al-Suyuti relaie d'al-Farabi que la langue n'a pas été prise d'Abd al-Qays ni des Azd d'Oman parce qu'ils étaient à Bahreïn au contact de l'Inde et des Perses 4. Au chapitre sur la connaissance du pauvre et du blâmable parmi les parlers, il relaie d'al-Tha'alibi dans Fiqh al-Lugha que la lakhlakhaniyya se rencontre dans le parler des Bédouins d'al-Shihr et d'Oman, et en donne pour exemple leur façon de dire « masha Allah kan » pour « ma sha'a Allah kan » 5. Ce sont d'anciens rapports d'auteurs dont les livres n'ont pas eux-mêmes été lus, et le titre du chapitre porte le jugement de ses auteurs sur ces parlers ; le musée les expose attribués à leurs auteurs sans adopter le blâme. Abd al-Qays est une tribu qui a sa propre page, Abd al-Qays.

Ce que cette page n'atteint pas

Aucune description des traits du dialecte du Golfe contemporain n'a été trouvée dans les références lues, ni de ses sons, ni de sa grammaire, ni de son vocabulaire, ni aucun décompte de ses locuteurs, ni de différences entre les dialectes du Koweït, de Bahreïn, du Qatar, des Émirats et d'Oman, ni de l'effet du persan ou des langues de l'Inde sur lui ; et aucune enquête dialectale moderne n'a été lue. Des articles de l'Encyclopédie, seuls ceux sur le Qatar et Bahreïn ont été lus, de sorte que ce qu'ils disent n'est pas étendu aux autres États du Golfe au-delà de ce que les pages elles-mêmes disent. Ce qui figure dans al-Muzhir est un ancien propos sur certaines tribus côtières, non une description des gens du Golfe d'aujourd'hui. Pour le tableau général de la langue standard et des variétés parlées voir l'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui. D'autres références sur le Golfe, enquêtes dialectales et études de l'histoire des Arabes de la côte, devront être ajoutées à cette page une fois lues et leur contenu clair.

D'où viennent les sections suivantes

Les sections ci-dessous sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs viennent d'un dossier de recherche sur six groupes dialectaux arabes fourni au musée par le fondateur, qui l'a constitué avec un assistant de recherche d'IA (Google Gemini). Le dossier donnait les titres des pages, leurs adresses exactes, leurs éditeurs et leurs dates, et disait ce que chaque page énonce. Le musée n'a pas ouvert ces pages lui-même ; le 21 novembre 2026, le fondateur a approuvé l'usage du dossier sans les revérifier. Chaque énoncé ci-dessous est donc attribué à sa page telle que le dossier la rapporte, les notices de sources sont marquées comme non ouvertes par le musée, et le lecteur qui veut une certitude doit ouvrir les pages. Quand le dossier dit n'avoir trouvé aucune source, cette page le dit aussi. Quand les sections précédentes de cette page disent qu'aucune description, classification ou aucun décompte de locuteurs n'a été trouvé, elles visent les références que le musée a lues lui-même.

Classification

Glottolog 5.3 place l'arabe du Golfe (identifiant gulf1241, code ISO 639-3 afb) dans l'afro-asiatique, le sémitique, le sémitique occidental, le sémitique central, l'arabique, l'arabe, l'arabe de la péninsule Arabique et l'arabe bédouin d'Arabie du Nord, et en énumère les sous-variétés : Al-Hasaa, arabe du Golfe de Bahreïn, Khamseh, arabe hadari du Koweït, arabe du nord du Qatar, arabe du sud du Qatar et arabe de Zubair-Faau 6. La page libre d'Ethnologue (29e édition, 2026) le place dans l'afro-asiatique, au sein du macrolangue arabe, comme langue de communication élargie dont elle donne l'origine au Koweït, en Irak, au Qatar et en Arabie saoudite 7.

L'Encyclopaedia Britannica place l'arabe dans le sémitique central et répartit les dialectes modernes en cinq grands ensembles, dont l'Arabie 3 ; son article sur le Koweït dit que les ressortissants koweïtiens parlent l'arabe du Golfe à côté de l'arabe standard moderne 8. L'Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics de Brill, dans ses entrées « Bahraini Arabic » et « Saudi Arabia », décrit les variétés dominantes du Golfe (par exemple les dialectes ʿArab, ou « A », de Bahreïn) comme najdies d'origine et bédouines de type, parlées au Koweït, dans l'est de l'Arabie saoudite (al-Hasa et Qatif), à Bahreïn, au Qatar et aux Émirats arabes unis, et distinctes des dialectes sédentaires plus anciens des Baḥārna, ou « B » 9 10. La page du Gumar Corpus de l'Université de New York à Abou Dabi dit que l'arabe du Golfe au sens strict couvre la côte occidentale du Golfe et exclut les parlers omanais, hijazi, najdi et baḥārna 11, tandis qu'un guide d'un laboratoire universitaire de parole et de langage le range parmi les dialectes arabes du Sud, al-khaliji 12. Ces cadres tracent la limite de l'« arabe du Golfe » à des endroits différents ; le musée les présente côte à côte et ne tranche pas.

Principaux traits

Phonologie. Brill rapporte que les dialectes du Golfe de type najdi conservent les consonnes interdentales (th, dh et dh emphatique) et fondent le dad classique dans le dh emphatique, alors que les dialectes côtiers des Baḥārna et de Qatif font passer th à f, dh à d, et le dad comme le dh emphatique à dad 9 10. Le q classique devient g (avec avancement en j, [dʒ], près des voyelles antérieures), k s'avance en č, [tʃ], près des voyelles antérieures, et j passe à y dans les dialectes « A » du Golfe 9 12. L'occlusive glottale disparaît, le syndrome gahawa apparaît (ghawa pour « café »), les diphtongues ay et aw deviennent les voyelles longues ē et ō, et les syllabes de forme (C)CV(:)(C)(C) sont admises 9 12.

Morphologie. Les noms n'ont pas de cas et les verbes pas d'accord au duel ; la possession s'exprime de façon analytique avec māl(at) et ḥagg, à côté d'un -in résiduel, l'ancien tanwīn 9 12. Le suffixe du « tu » féminin est -ič dans les dialectes « A » et -iš chez les Baḥārna 9 10. Le préfixe verbal b- marque le futur ou l'intention imminente, gāʿid marque l'aspect continu, la forme VII (in-) est le passif principal et les verbes quadrilitères sont productifs 9 12.

Syntaxe. L'ordre non marqué est sujet, verbe, objet direct, objet indirect, adverbe ; la négation emploie le préfixe ma- devant les verbes et mub, mu ou mi devant les prédicats non verbaux ; les relatives définies prennent illi avec un pronom résomptif 12 9. Les interrogatifs emploient š- dans les dialectes « A » et wēš dans les dialectes « B » 9.

Lexique. Brill et Glottolog signalent de nombreux emprunts au persan, au turc, à l'hindi-ourdou, au portugais et à l'anglais, un possible substrat sémitique non arabe dans le parler côtier et bahreïnien, et des vocatifs de parenté à rôles inversés comme yābū-k 9 6.

Nombre de locuteurs

Le dossier de recherche n'a trouvé aucun décompte de locuteurs pour l'arabe du Golfe. La page libre d'Ethnologue (29e édition, 2026) garde les décomptes exacts de première et de seconde langue derrière un accès payant, et Glottolog, Brill, Britannica, l'UNESCO et les sites universitaires consultés n'en donnent aucun 7. Cette page ne donne donc aucun chiffre et n'en estime pas.

Expressions courantes

Un résumé de recherche remis au musée a ajouté une comparaison de soixante expressions et mots dans six dialectes arabes, dont les salutations, la demande de nouvelles, la demande de ce que veut l'interlocuteur et les nombres de un à cinq. La variété de référence est ici l'arabe koweïtien et du Golfe. Les questions s'adressent en général à un locuteur masculin. La translittération est normalisée pour la comparaison, et l'orthographe arabe peut l'être là où une source emploie une transcription phonétique plutôt que l'écriture arabe. Les équivalents en arabe standard sont fournis pour la comparaison et ne sont pas nécessairement des citations des sources dialectales. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées ; les sources sont telles que le résumé les a rapportées, et ses étiquettes figurent dans la dernière colonne. 13 14 15

Français Dialecte Translittération Équivalent en arabe standard Source
Bonjour يا هلا yā hala أهلاً G1
Bonjour (le matin) صباح الخير ṣabāḥ il-khayr صباح الخير G1
Comment allez-vous ? شلونك؟ shlōnak? كيف حالك؟ G2
Bien, grâce à Dieu زين، الحمد لله zayn, il-ḥamdu lillāh بخير، الحمد لله G2
Que voulez-vous ? شنو تبي؟ shinu tibī? ماذا تريد؟ G2
Un واحد wāḥid واحد G3
Deux إثنين ithnēn اثنان G3
Trois ثلاثة thalātha ثلاثة G3
Quatre أربعة arbaʿa أربعة G3
Cinq خمسة khamsa خمسة G3

Conventions de translittération : ā, ī et ū représentent les voyelles longues ; ē et ō les voyelles moyennes longues ; ʿ représente ع ; ʾ représente ء ; ḥ représente ح ; kh représente خ ; et gh représente غ.

À la différence de l'arabe cairote courant et de l'arabe levantin urbain, beaucoup de variétés du Golfe conservent la prononciation interdentale de ث en th, comme l'illustre ثلاثة.

Sources du tableau

  • G1: GulfArabic.com, online course, vocabulary lesson V.2.1, Greeting People I; un cours en ligne 13
  • G2: Parallel Arabic, online Kuwaiti Arabic course, Learn Kuwaiti Arabic, section Hear Kuwaiti; un cours en ligne d'arabe koweïtien 14
  • G3: GulfArabic.com, grammar lesson G.4.3, Numbers: Cardinals and Ordinals; une leçon de grammaire en ligne 15

Ouvrages de référence spécialisés

Auteur Ouvrage de référence Année
Hamdi A. Qafisheh A Short Reference Grammar of Gulf Arabic 1977
Clive Holes Gulf Arabic 1990
Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic 2005

Ce sont des ouvrages spécialisés que le résumé liste ; il dit qu'aucune expression particulière des tableaux n'a été attribuée à ces livres sans vérifier les entrées pertinentes, de sorte qu'ils sont des lectures complémentaires et non la source des expressions du tableau. 16 17 18

Pour les six variétés côte à côte, voir Comparaison des dialectes arabes.

Liens

Explorer les liens

Related to
L'arabe à Bahreïn· L'arabe au Koweït· L'arabe à Oman· L'arabe au Qatar· L'arabe en Arabie saoudite· L'arabe aux Émirats arabes unis· Comparaison des dialectes arabes· Golfe Persique· Qatar· Koweit· Oman· Émirats arabes unis· Péninsule arabique· Abd al-Qays· L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui· arabe· L'arabe est-il une langue ou plusieurs ? Le classement des variétés

Personnes et choses également explorées

L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui· arabe· Les États arabes et la Ligue des États arabes· Les parlers des tribus et la langue de Quraysh· Le dialecte du Hedjaz· Les dialectes du Yémen· Les dialectes du Maghreb· Le dialecte levantin

Sources

  1. Britannica Qatar
  2. Britannica Bahrain
  3. Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
  4. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.168
  5. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.177
  6. Glottolog 5.3 - Gulf Arabic (Glottolog (Hammarström et al., eds.))
  7. Arabic, Gulf Language (AFB) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free (SIL Global)
  8. Kuwait | Land, People, Economy, Society, History, & Maps | Britannica (Encyclopaedia Britannica)
  9. Bahraini Arabic (Brill (EALL Online))
  10. Saudi Arabia (Brill (EALL Online))
  11. Gumar Corpus - NYU Abu Dhabi (New York University Abu Dhabi)
  12. Cultural and linguistic guidelines for language evaluation of Arab-American children using the Clinical Evaluation of Language Fundamentals (CELF) (Adelphi University (NSLP Lab))
  13. Greeting People I (vocabulary lesson V.2.1) (GulfArabic.com)
  14. Learn Kuwaiti Arabic (section Hear Kuwaiti) (Parallel Arabic)
  15. Numbers: Cardinals and Ordinals (grammar lesson G.4.3) (GulfArabic.com)
  16. A Short Reference Grammar of Gulf Arabic (Hamdi A. Qafisheh)
  17. Gulf Arabic (Clive Holes)
  18. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Les dialectes du Golfe ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/lahjat-al-khalij/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui

Ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de l'arabe standard moderne et des variétés parlées, des principaux groupes dialectaux et de l'inintelligibilité mutuelle de certains, et ce que dit Ibn Khaldun du parler des Bédouins de son temps et des sédentaires des villes et de la perte de l'i'rab, avec un renvoi aux parlers des anciennes tribus. La page attribue chaque description à son auteur et précise qu'elle ne propose aucune enquête dialectale.