تاریخِ بخارا

تاریخِ بخارا شہر بخارا اور اس کے علاقے کی تاریخ ہے جو سامانی دور کے مؤرخ ابو بکر محمد بن جعفر نرشخی نے لکھی۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ کہتا ہے کہ ان کی زندگی کے بارے میں صرف اتنا معلوم ہے کہ انہوں نے یہ تاریخ عربی میں لکھی اور 332ھ/943-944ء میں امیر نوح بن نصر کو پیش کی؛ یہی ان کی واحد معروف کتاب ہے۔ ¹

آج جو متن پڑھا جاتا ہے وہ عربی اصل نہیں۔ ابو نصر احمد بن محمد قباوی نے، جو فرغانہ کے قبا کے تھے، 522ھ/1128ء میں اسے فارسی میں منتقل کیا کیونکہ، جیسا کہ فارسی نسخہ کہتا ہے، لوگ عربی اصل پڑھنا نہیں چاہتے تھے۔ انہوں نے وہ حصے چھوڑ دیے جو انہیں اکتا دینے والے لگے اور تاریخ کو 365ھ/975-976ء تک پہنچایا۔ ¹

574ھ/1178-1179ء میں محمد بن زفر نامی ایک شخص نے اس نسخے کا اختصار کیا، دوسری کتابوں سے معلومات شامل کیں اور اسے بخارا کے حنفیوں کے صدر برہان الدین عبدالعزیز ثانی بن محمد کو پیش کیا۔ آخر میں ایک نامعلوم مصنف نے منگول دور میں شہر پر منگول فتح کی تفصیلات شامل کیں۔ مضمون نتیجہ نکالتا ہے کہ ہمارے سامنے موجود فارسی متن اپنی اصل شکل سے بہت بدلا ہوا ہے اور اس میں دوسرے ہاتھوں نے اضافے کیے ہیں۔ ¹

مضمون شارل شیفر کی طبع پیرس 1892ء، مدرس رضوی کی طبع تہران تقریباً 1939ء، ن۔ لیکوشین کا روسی ترجمہ تاشقند 1897ء، اور ر۔ ن۔ فرائی کا شرح کے ساتھ انگریزی ترجمہ بعنوان تاریخِ بخارا، کیمبرج میساچوسٹس 1954ء، کا ذکر کرتا ہے۔ ¹

دائرۃ المعارف الاسلامیہ اس کتاب کو وسطی ایشیا کی ابتدائی اسلامی تاریخ اور وہاں کے طاہری اور سامانی ادوار کے لیے بہت قیمتی کہتا ہے۔ اس میں اسلام سے پہلے تک جانے والی مقامی روایات کی بہت سی تفصیلات ہیں اور ایسی کتابوں کی معلومات ہیں جو دوسری صورت میں ضائع ہو چکیں، جن میں عبدالرحمن بن محمد نیشاپوری کی ایک کتاب، ایک ہمدانی کی فصل الخطاب، اور ماوراء النہر پر عرب فتح اور سامانیوں کے عروج کے بارے میں مدائنی کی تحریریں شامل ہیں۔ ¹

دائرۃ المعارف کا مضمون بخارا بار بار نرشخی سے استفادہ کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ سامانی دور کے بخارا کا تفصیلی بیان عرب جغرافیہ نگاروں نے کیا ہے اور نرشخی اور ان کی کتاب کے بعد کے مرتبین کا بھی بہت احسان ہے۔ ² ان سے لی گئی چند تفصیلات یہ ہیں:

• کہا جاتا ہے کہ پہلی عرب فوج 54ھ/674ء میں بخارا کے سامنے آئی اور اس وقت وہاں کی حاکم ایک بیوہ تھی، جس نے نرشخی کے مطابق پندرہ برس اپنے شیر خوار بیٹے طغشادہ کی نائب بن کر حکومت کی۔ ³
• عرب فتح کے وقت پورا شہر صرف شہرستان تھا، جس کے باہر بکھری ہوئی بستیاں تھیں جو بعد میں اس میں شامل ہوئیں۔ نرشخی شہرستان کا نقشہ کچھ تفصیل سے بیان کرتے ہیں اور عرب جغرافیہ نگاروں کے ساتھ اس کے سات دروازوں کے نام دیتے ہیں۔ ²
• نرشخی کے مطابق شہرستان کو 235ھ/849-850ء میں نواحی بستیوں سے ملا کر ایک فصیل سے گھیرا گیا۔ ²
• سامانی نصر ثانی نے، جس نے 301 سے 331ھ/914-943ء تک حکومت کی، ریگستان میں ایک محل بنایا جس میں ریاست کے دس دیوانوں کے کمرے تھے، اور نرشخی ان کے نام دیتے ہیں۔ ²
• نرشخی ان دیہات اور نہروں کا بھی ذکر کرتے ہیں جو زرافشاں سے کھیتوں کو سیراب کرنے کے لیے نکلتی تھیں اور جن میں سے کچھ اسلام سے پہلے کی ہیں، اور کہتے ہیں کہ شہر اور اس کے دیہات کو ترکوں سے بچانے والی لمبی دیواریں 166ھ/782ء میں شروع ہوئیں اور 215ھ/830ء میں مکمل ہوئیں۔ ⁴

مضمون کی کتابیات قاری کو منگول حملے تک بخارا کے حوالوں کے لیے نرشخی کے فرائی والے ترجمے کی طرف بھیجتی ہے۔ ⁵

چونکہ فارسی متن کئی تہوں والی تدوین ہے، اس لیے اس کے ہر بیان کو ہمیشہ نرشخی کی طرف منسوب نہیں کیا جا سکتا، وہ قباوی، ابن زفر یا منگول دور کے مصنف کا بھی ہو سکتا ہے۔ عجائب گھر نے فارسی متن یا فرائی کا ترجمہ نہیں پڑھا اور صرف دائرۃ المعارف الاسلامیہ کے مذکورہ دو مضامین پر انحصار کرتا ہے۔