زیج

زیج عربی میں علمِ ہیئت کی ان کتابوں کی ایک قسم کا نام ہے جو اعلیٰ کروی ہیئت اور اجرامِ فلکی کی حرکات کے حساب کے طریقے بیان کرتی ہیں، تمام ضروری جدولیں رکھتی ہیں، اور عموماً علمِ کائنات کے مبادی چھوڑ دیتی ہیں۔ ¹

نالینو کہتے ہیں کہ یورپیوں نے زیج کا ترجمہ غلطی سے «جدولیں» (Tabulae) کیا، حالانکہ عرب ہمیشہ ایک جدول کو «جدول» کہتے ہیں، کیونکہ اس کے کالم «جداول» یعنی پانی کی چھوٹی نالیوں سے مشابہ ہیں۔ ¹ ان کے خیال میں البتانی نے اپنی کتاب کو صرف «زیج» کہا، اور متقدمین ان کی زیج کو اسی نام سے جانتے تھے۔ ¹

نالینو زیج اور المجسطی میں فرق کرتے ہیں: المجسطی پوری قدیم ہیئت کا احاطہ چاہتی ہے تاکہ طالب علم کو کسی اور کتاب کی ضرورت نہ رہے، اور اس میں طویل براہین عددی مثالوں کے ساتھ ملی ہوئی ہیں؛ جبکہ زیج مبتدیوں کے لیے نہیں بلکہ حساب کرنے والوں کے لیے لکھی جاتی ہے۔ ² زیجوں میں کروی ہیئت کے وہ مسائل بھی ہوتے ہیں جن کی نجومی حساب کو ضرورت ہے اور جنہیں بطلیموس اور ثاون چھوڑ دیتے ہیں — بیوت کی تعیین، سالوں کے تحاویل، شعاعوں کے مطارح؛ نالینو کے خیال میں اس طرح عربوں نے وہ فلکی ریاضی پروان چڑھائی جو یونانی منجموں میں کم تھی۔ ³