البتانی کی زیج کا افلاطون تیفولی کا لاطینی ترجمہ ⁦(حرکتِ نجوم میں)⁩

یہ البتانی کی زیج کا وہ لاطینی ترجمہ ہے جو افلاطون تیفولی نے کیا، اور دو لاطینی تراجم میں سے یہی باقی ہے۔ ^{2 1} طباعتوں میں اس کے عنوانات — «ستاروں کی حرکت میں»، «علمِ نجوم میں»، «ستاروں کے اعداد میں» — کتاب کے آغاز سے لیے گئے ہیں۔ ³

یہ پہلی بار 1537ء میں نیورمبرگ میں فرغانی کی «مبادیٔ نجوم» کے ساتھ چھپا، ایسے عنوان سے جس میں «ماہر فلکیات البتانی، ستاروں کی حرکت پر، اپنے اور بطلیموس کے ارصاد سے، ہندسی براہین اور یوہانس ریجیومونٹانس کے اضافوں سمیت» مذکور ہے؛ فرغانی کے 26 اور البتانی کے 90 اوراق الگ الگ نمبر شدہ ہیں۔ ¹ یہ اس نسخے سے چھپا جس پر ریجیومونٹانس نے اپنے ہاتھ سے حواشی لکھے تھے۔ ⁴ شروع میں افلاطون کا مقدمہ ہے جس میں علمِ نجوم کو آزاد فنون کا سردار کہا گیا ہے۔ ¹

ترجمہ «خداوند کے نام سے» شروع ہوتا ہے اور بتاتا ہے کہ یہ محمد بن جابر بن سنان، المعروف البتانی، کی کتاب ہے جو ستاروں کے اعداد اور تجربے سے معلوم ہونے والی ان کی حرکات کے مقامات پر ہے، ستاون ابواب میں۔ ¹ بعض لاطینی مخطوطات، جیسے وینس اور ویٹیکن کے، میں ستاون ویں باب کا عنوان کتاب کی تکمیل اور آسمان کی مثال پر بنے آلے اور رصد کے دو آلات کی ساخت ہے۔ ⁵

اس کے مخطوطات ارفرٹ میں ہیں، جن میں سے ایک پچپن ویں باب میں ناتمام ختم ہوتا ہے، اور دوسرے میں دوسرے باب سے لی گئی ضرب اور تقسیم کی جدولیں ہیں۔ ⁶

ہیلی اور نالینو اسے مبہم اور بھدا، کئی جگہ بے معنی، اور عربی متن سے زیادہ عددی غلطیوں والا پاتے ہیں۔ ^{7 8} پھر بھی یہ اسکوریال کے مخطوطے کے ساتھ ایک مشترک اصل کا گواہ ہے اور اس میں چند الفاظ محفوظ ہیں جو اس مخطوطے سے ساقط ہو گئے۔ ⁸