تواریخ اور تقاویم کے لیے بیرونی کا تقابلی طریقہ

خیالات الفاظ

منهج البيروني المقارن في حساب التواريخ والتقاويم

ایک ببلیوگرافی-فلکیاتی طریقہ جس میں بیرونی کی «الآثار الباقیہ» اقوام کے تاریخ، تقویم، تہوار اور قمری منازل کا حساب ایک قابلِ تقابل ڈھانچے میں جمع کرتی ہے، ایک ادیب کے سوال کے جواب میں 1 2۔

گہرائی

ایک نظر میں

دور
عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة
خطہ
ایران اور وسطی ایشیا · جنوبی ایشیا

تصاویر

عربی مخطوط کا لمبا صفحہ نسخ خط میں، جس کے اوپر سنہری اور رنگین منی ایچر ہے اور نیچے عربی متن کے کالم ہیں؛ ایڈنبرا مخطوط Or 161 کا عنوانی صفحہ۔
Wikimedia Commons file "Chronology of Ancient Nations, f.1r miniature.jpg" by Pataliputra!, public domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chronology_of_Ancient_Nations,_f.1r_miniature.jpg · لائسنس: PD · میڈیا ریکارڈ

astronomy-and-timekeeping

عربی مخطوط کا لمبا صفحہ نسخ خط میں، جس کے اوپر سنہری اور رنگین منی ایچر ہے اور نیچے عربی متن کے کالم ہیں؛ ایڈنبرا مخطوط Or 161 کا عنوانی صفحہ۔
تصویر: ایڈنبرا میں محفوظ البیرونی کی «الآثار الباقیہ» کے مخطوطے کا روشن عنوانی صفحہ. Wikimedia Commons file "Chronology of Ancient Nations, f.1r miniature.jpg" by Pataliputra!, public domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chronology_of_Ancient_Nations,_f.1r_miniature.jpg

مختصر حقائق

شعبہ
فلکیات اور اس کے آلات
قسم
طریقہ
پہلا ثبوت
1001 عیسوی · 392 ھ (اخذ شدہ)
دور
عباسی دور
مقام
جرجان
جس میں بیان ہوئی
الآثار الباقیہ عن القرون الخالیہ
نسبت
بہتری

کس نے بنایا

نسبت اور اس کی بنیاد

اقوام کے تقاویم کا ایک ماخذ میں منظم جمع، نہ تقویم کی ایجاد اور نہ اقوام کے درمیان پہلی تقابلی تاریخ نگاری۔

کتاب خود کو مختلف تقاویم کے سوال کا جواب بتاتی ہے اور سابق قمری معلومات نقل کرتی ہے؛ متن کسی قمری حقیقت میں مطلق سبقت کا دعویٰ نہیں کرتا۔

ماخذ: الآثار الباقية عن القرون الخالية ⁦(مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، ط1، 2008، نسخة رقمية)⁩ · بیرونی — گونائے تومر، دائرۃ المعارف اسلام · كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون — حاجي خليفة ⁦(ط. الفرقان)⁩ · الآثار الباقیہ — عنوانی صفحے کا منی ایچر، ایڈنبرا مخطوط Or 161، ویکی میڈیا کامنز

اس سے پہلے

  • کتاب سے پہلے رائج فارسی، یونانی اور رومی قمری معلومات

اس پر جو بنا

  • بعد کی تاریخ نگاری اور تقابلی تصانیف جنہوں نے اس کی معلومات استعمال کیں

یہ کیسے کام کرتی ہے

اقوام کی تواریخ سے بیرونی کے تقابلی ڈھانچے تک

خلاصہ

«الآثار الباقیہ عن القرون الخالیہ» کوئی ایک کیلنڈر نہیں اور نہ کوئی حسابی آلہ، بلکہ ایک طریقہ ہے: اس میں ابو ریحان البیرونی نے اپنے زمانے کی اقوام کے استعمال کردہ تواریخ جمع کیں، ان کے اصول اور بنیادیں جانچیں، اور انہیں ساتھ رکھ کر ناپا کہ کہاں اتفاق ہے اور کہاں اختلاف 3 1۔ اس نے یہ کتاب اپنی اٹھائیس سال کی عمر میں لکھی، جیسا کہ سوانح بتاتی ہیں، اور اسے شمس المعالی قابوس کو پیش کی 2 3۔ جب حاجی خلیفہ نے سترہویں صدی میں اس کتاب کو فہرست کیا تو اسے «مفید کتاب» کہا جس میں «وہ تواریخ ہیں جنہیں اقوام استعمال کرتی ہیں اور ان اصولوں میں اختلاف جو ان کی بنیادیں ہیں» 3۔ ایڈنبرا یونیورسٹی لائبریری میں محفوظ مخطوط Or MS 161 ہے جو 707ھ ⁦(1307–1308ء)⁩ میں نقل ہوا اور جس میں چھبیس تصویریں ہیں 4۔

یہ کیا ہے

یہ کتاب تاریخ اور تقویم کا ایک دائرۃ المعارف خلاصہ ہے: مقدمات کے بعد وہ اقوام کی تواریخ اور تقویمات پیش کرتی ہے — فارسی، یونانی، رومی، یہودی، قبطی، مسلمان اور دیگر — اپنے اصولوں اور ان بنیادوں کے ساتھ جن پر ان کا حساب ہوتا ہے 1 3۔ اس میں ایک تقویم کی ایک جدول نہیں بلکہ متوازی پیمانے ہیں: ہر تقویم کس دور سے گنتا ہے، اس کے سال یا مہینے کیسے گنے جاتے ہیں، کبس اور اضافے کے اس کے اصول، اور اس کے تہواروں کے موسم۔ اسی بنیاد پر قاری ایک تاریخ کو ایک تقویم سے دوسرے میں منتقل کر سکتا ہے اور ایک ہی واقعے کی روایات میں فرق کی جانچ کر سکتا ہے۔

طریقہ فطری طور پر تقابلی ہے: البیرونی ہر نظام کو الگ سے پیش کرنے پر اکتفا نہیں کرتا بلکہ اسے دوسروں کے ساتھ رکھتا ہے تاکہ دکھائے کہ اقوام وقت کے حساب میں کہاں اتفاق کرتی ہیں اور کہاں جدا ہوتی ہیں۔ یہی وہ «اصولوں میں اختلاف جو ان کی بنیادیں ہیں» ہے جسے حاجی خلیفہ نے ایک سطر میں سمیٹا 3۔ کتاب میں وقت کی تعیین میں مدد دینے والے فلکیاتی حساب کے ابواب بھی ہیں، سورج، چاند اور فصول کے پیمانوں سے 5 6۔

اس سے پہلے کی دنیا

اس کتاب سے پہلے تقویمی معلومات بکھری ہوئی تھیں: فارسی، یونانی، یہودی، قبطی اور مصریوں کے اپنے حسابی نظام تھے، اور مسلمانوں میں ہجری تقویم تھا جو مدینہ ہجرت سے نکلا اور اس کے ابتدائی اصول تھے۔ کوئی واحد مؤرخ یا فلکیاتی ان نظاموں کو ایک ایسی کتاب میں جمع نہیں کیا تھا جو انہیں ساتھ رکھ کر فرق ناپے؛ ہر قوم اپنا تقویم رکھتی اور اپنے لوگوں کو سمجھاتی تھی، اور شاذ ہی کسی کا دوسرے سے موازنہ ہوتا 1۔

البیرونی کا زمانہ — چوتھی صدی ہجری — منتقلی کا زمانہ تھا: یونانی، رومی، فارسی اور ہندوستانی کتابیں ترجمے میں پھیل رہی تھیں، اور بخارا، جورجان، غزنی اور اصفہان کے رصدگاہ اور مدارس حساب اور تواریخ کا تبادلہ کر رہے تھے۔ اس ماحول میں عالم کو ایک واحد ماخذ چاہیے تھا جو اقوام کی تواریخ ان کے اصولوں کے ساتھ محفوظ کرے، نہ کہ کئی کتابوں کے درمیان پھیرے 7۔

اور کتاب صرف تواریخ جمع نہیں کرتی؛ اس کے مصنف نے آغاز میں اعلان کیا کہ پوچھے گئے موضوع تک پہنچنے کا یقینی راستہ پرانی اقوام کی خبریں جاننا ہے، اور فرض یہ ہے کہ «ہم اسے قریب تر سے قریب تر لیں، مشہور تر سے مشہور تر، اور انہیں ان کے آدمیوں سے حاصل کریں، اور ان میں سے جو درست ہو سکے اسے درست کریں، اور باقی کو اپنی جگہ چھوڑ دیں» تاکہ جو کام ہو وہ حق کے طالب کے لیے معاون بنے — اس نے خبردار کیا کہ خبروں میں زیادہ تر اباطیل شامل ہوتی ہیں اور انسان کی عمر ایک ہی قوم کی خبریں گہرائی سے جاننے کے لیے کافی نہیں، تو پھر تمام اقوام کی خبریں کہاں سے آئیں گی 8۔

کہانی

ابو ریحان محمد بن احمد البیرونی الخوارزمی — بخارا کے قریب اپنے آبائی گاؤں خوارزم کے نام پر — نے اپنی زندگی بخارا کے قریب ایک قصبے میں شروع کی، پھر ما وراء النہر، ایران، عراق اور شام کا سفر کیا، طبرستان اور جورجان کے حاکم شمس المعالی قابوس کے دربار میں خدمت کی، اور آخر میں سلطان محمود کے غزنی میں بس گیا 7۔ ان طویل سفروں میں اس نے اقوام کی زبانیں، حساب اور رواج جمع کیے؛ اس کے ستاروں، ریاضی، تاریخ اور مذاہب میں بہت سے تصانیف ہیں 2۔

انہیں تصانیف میں «الآثار الباقیہ عن القرون الخالیہ» بھی ہے، جسے سوانح کے مطابق اس نے اپنی اٹھائیس سال کی عمر میں، یعنی تقریباً 1000ء میں، لکھا اور قابوس کو پیش کیا 2 3۔ اس کے زمانے کا کوئی مورخ شدہ خودنویس نہیں بچا؛ مگر بعد کی نقلیں ثابت کرتی ہیں کہ کتاب صدیوں تک نقل، تنقیح اور تصویر کاری کرتی رہی، اور مشہور ترین باقی گواہ ایڈنبرا یونیورسٹی لائبریری کا مخطوط Or MS 161 ہے جو 707ھ ⁦(1307–1308ء)⁩ میں نقل ہوا اور جس میں چھبیس تصویریں ہیں 4۔

بنانے والے

یہ کتاب صرف محمد بن احمد البیرونی کی تصنیف ہے، خوارزم کا مسلمان عالم جو دورِ عباسی کے آخر میں پیدا ہوا اور عربی میں لکھا 7 3۔ حاجی خلیفہ اس کے مصنف کو «الشیخ العلامہ» کہتا ہے — علم کے لیے نہیں عہدے کے لیے 3۔ عجائب گھر اس کے ذاتی ریکارڈ سے البیرونی کی مسلم شناخت درج کرتا ہے اور کوئی مخصوص مذہبی مکتب نہیں دعویٰ کرتا کیونکہ کوئی متن اس کا ثبوت نہیں دیتا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

کتاب ہر باب میں تین دہرانے والے مراحل سے چلتی ہے: پہلا، وہ قوم کا وقت کا نظام بتاتی ہے — اس کا حساب کہاں سے شروع ہوتا ہے ⁦(فتح، ہجرت، بادشاہوں کا دور، نبوناسر کا زمانہ وغیرہ)⁩، وہ اپنے سال یا مہینے کیسے گنتا ہے، اور کیا اس میں لیپ یا باقاعدہ اضافہ ہے 1۔ دوسرا، وہ اس نظام کو دیگر نظاموں کے ساتھ رکھتی ہے، اصول اور بنیادوں کا موازنہ کرتی ہے اور اتفاق و اختلاف تلاش کرتی ہے 9 3۔ تیسرا، وہ فلکیاتی حساب — سورج اور چاند کی پوزیشنیں اور فصول — استعمال کرتی ہے تاکہ تواریخ ثابت ہوں، محض منتقل نہ ہوں 5۔

نتیجہ ایک جدول نہیں بلکہ تقابلی میٹرکس ہے: ایک تاریخ کئی تقویموں میں بتائی جا سکتی ہے، فرقوں کے ساتھ جو اندازے نہیں حساب ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ کتاب ان سب کے لیے ماخذ بنی جو تاریخ اور حساب دونوں میں آئے۔

اندر کبسی کا مسئلہ بار بار آتا ہے: قمری مہینے شمسی سالوں سے بالکل نہیں ملتے، اس لیے اگر انتظام نہ ہو تو موسم اپنے اوقات سے ہٹ جاتے ہیں۔ کتاب اس مسئلے کو نظریاتی نہیں بلکہ تقویم بہ تقویم حل کرتی ہے، ہر قوم کے لیے بتاتی ہے کہ اس نے اضافہ کیسے حل کیا یا نظرانداز کیا، تاکہ قاری ایک نہیں کئی نمونے دیکھے 9 3۔

اور ایک نمونہ جو کتاب خود دیتی ہے وہ دن اور رات کی حدبندی ہے: عرب دن کو غروبِ آفتاب سے شروع کرتے ہیں کیونکہ ان کے مہینے چاند کے اجرام پر مبنی ہیں اور ہلال غروبِ آفتاب کے وقت نظر آتا ہے؛ رومی اور فارسی طلوعِ آفتاب سے کیونکہ ان کے مہینے حساب سے نکلتے ہیں؛ اور علمائے فلکیات نصف النہار کا حلقہ اختیار کرتے ہیں کیونکہ دن کی لمبائی ہر عرضِ بلد میں مختلف ہوتی ہے جبکہ نصف النہار کا دائرہ ہر جگہ یکساں چلتا ہے۔ البیرونی اسی اصول پر بات کو بڑھاتا ہے مگر نوٹ کرتا ہے کہ فقہاء دن کا آغاز طلوعِ فجر سے بھی کہتے ہیں، اس لیے وہ ہر روایت کا حساب الگ رکھتا ہے 10۔

پھیلاؤ

کتاب کا لاطینی میں مکمل ترجمہ معلوم نہیں، مگر وہ اسلامی دنیا میں زندہ رہی: بعد کی صدیوں میں نقل ہوتی رہی، تنقیح ہوتی رہی، اور تصویر کاری کرتی رہی — جیسا ایڈنبرا کا مخطوط دکھاتا ہے — اور ببلوگرافی کی فہارس میں داخل ہوئی، کیونکہ حاجی خلیفہ نے اسے «کشف الظنون» میں مفید کتاب کے طور پر درج کیا 3 4۔ بعد کے قارئین اسے اقوام کی تواریخ کا خزانہ سمجھ کر لوٹتے رہے، جب بھی کسی اصل کی تصدیق یا دو تقویموں کا موازنہ چاہیے ہو۔

اور «الآثار الباقیہ» کوئی تنہا کتاب نہیں: البیرونی نے اس کے گرد تواریخ، جغرافیہ اور انساب پر دوسرے تصانیف لکھے، اس لیے یہ ایک خاندان کا رکن تھی، اور اس کی جداول اور موازنوں نے بعد کے افعال کو وہ معلومات دیں جنہیں انہوں نے استعمال کیا 2۔

اس کی بقا کا ایک نشان یہ ہے کہ ایڈنبرا کا مخطوط ایک علخانی دور میں نقل ہوا — یعنی یہاں مطالعہ کی جانے والی جدید طباعت سے تقریباً سات صدیوں پہلے — ایک نقل کار ابن القطبی کے ہاتھ سے، اور اس میں چھبیس تصویریں بنائیں گئیں جن میں اس کے زمانے کے مختلف مذاہب اور رواجوں کی تصاویر ہیں؛ خود مخطوط دکھاتا ہے کہ کتاب خشک سائنسی متن نہیں رہی بلکہ کئی ثقافتوں اور مذاہب کی دنیا میں نقل کاروں نے اسے پڑھا اور اس کے لیے تصویر بنوائیں 4۔

اس کی بنیاد کیا تھی

یہ کتاب ایک طویل وراثت پر کھڑی ہے: فارسی، یونانی اور رومی تقویمی علم جو اس کے زمانے سے پہلے ترجمے میں پھیلا تھا، اور ہندوستان اور چین کا وہ علم جو اس کے کتب اور سفروں کے ذریعے اس تک پہنچا 1 3۔ کتاب ہر تقویم کے لیے کوئی ایک ماخذ نام نہیں دیتی؛ یہ تنقیدی مجموعہ ہے، اندھی نقل نہیں — ہر نظام سے وہ لیتی ہے جو حساب ثابت کرے اور جو نہیں اسے الگ رکھتی ہے۔

یہ البیرونی کے اپنے فلکیاتی حساب پر بھی کھڑی ہے: وہ اپنے زمانے کے قابل ترین فلکیات دانوں میں تھا جو تواریخ کو قابلِ تصدیق حساب میں بدل سکتا تھا، اور اس کے اسطرلاب، نقشے اور فلکیات کے استعمال پر تصانیف ہیں 2۔ کتاب اس طرح «نجوم» اور «تاریخ» کو اپنے ہی عنوان میں جوڑتی ہے، جیسا حاجی خلیفہ بیان کرتا ہے: «النجوم والتاریخ» 3۔

اس پر کیا بنایا گیا

پڑھے گئے ماخذوں میں کوئی ایک مخصوص تصنیف ثابت نہیں ہوتی جو اس کتاب «پر بنی ہو»؛ جو ثابت ہے وہ یہ ہے کہ اس کی جداول اور معلومات بعد کی تاریخ اور حساب کی تصانیف میں استعمال ہوئیں، اور کتب خانے کی فہارس اسے تواریخ کا ماخذ بتاتی رہیں 3۔ عجائب گھر کسی خاص مؤرخ یا فلکیاتی تک براہ راست تسلسل کا دعویٰ نہیں کرتا؛ اسے زمانی موازنہ کی روایت کا حصہ بتاتا ہے جس نے بعد کی تاریخ نگاری کو کھانا دیا 6۔

روزمرہ زندگی پر اثر

یہ کتاب عام لوگوں کا روزمرہ آلہ نہیں تھی، مگر علماء اور حکمرانوں کا آلہ تھی: جسے تاریخ مقرر کرنی ہو یا اقوام اور مذاہب کا موازنہ وقت کے حساب میں کرنا ہو اسے اس میں ماخذ ملتا تھا۔ اس کی جداول اور مطالعہ آج بھی حساب اور تقویم کی تاریخ کا موضوع ہے، کام کرنے والے آلے کے طور پر نہیں بلکہ تقابلی طریقے کے گواہ کے طور پر 5۔

اس نے تاریخ کو کیسے بدلا

کتاب نے «تاریخ کے علم» کا رخ بدل دیا: اس سے پہلے کہ تواریخ ایک الگ شعبہ بنیں، البیرونی نے ایک تصنیف میں اقوام کی تواریخ اور ان کے اصولوں کے اختلاف جمع کیے، تاکہ ہر واقعے کی ایک سے زیادہ «درست» تاریخ ہو، اور ہر قوم کا اپنا نظام اور اصول ہوں۔ یہی تقابلی طریقہ — ایک تقویم کو دوسرے کے ساتھ رکھنا اور فرقوں کو اندازے نہیں حساب سے طے کرنا — وہی ہے جو بعد میں سائنسی اور تقویمی تاریخ میں رہا 1 3۔

اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟

یہ کتاب لفظی معنی میں کوئی «ایجاد» نہیں — البیرونی نے کوئی تقویم یا آلہ ایجاد نہیں کیا — بلکہ تقویمات پیش کرنے اور موازنہ کرنے کا ایک «طریقہ» ہے۔ یہاں انتساب درست اور محدود ہے: مصنف ایک معلوم شخص ہے، کتاب ہر نقل اور فہرست میں اس کے نام منسوب ہے، اور عمر ⁦(اٹھائیس سال)⁩ اور قابوس کو پیش کرنا سوانح میں ثابت ہیں 2 3۔ مگر عجائب گھر دعویٰ نہیں کرتا کہ یہ اقوام کی تواریخ جمع کرنے والی «پہلی» کتاب تھی؛ علم اس سے پہلے بکھرا ہوا تھا، اور کتاب نے اسے جمع اور منظم کیا — اس نے اسے صفر سے نہیں بنایا۔

آج

آج «الآثار الباقیہ» کو وقت کی روایات کے موازنہ کے نمونے کے طور پر علم اور تقویم کی تاریخ میں پڑھا جاتا ہے۔ اس کی جداول روزمرہ حساب میں استعمال نہیں ہوتیں، مگر اس کا طریقہ — تواریخ جمع کرنا اور انہیں ساتھ رکھنا — سائنسی طریقے کی تاریخ میں اب بھی پڑھایا جاتا ہے 5۔

باقی ماندہ شواہد

سب سے واضح گواہ ایڈنبرا یونیورسٹی لائبریری کا مخطوط Or MS 161 ہے، جو 707ھ ⁦(1307–1308ء)⁩ میں نقل ہوا، جس میں چھبیس تصویریں ہیں، اور جس کا عنوان «الآثار الباقیہ عن القرون الخالیہ» ہے 4۔ دیگر نسخے اسلامی کتب خانوں میں باقی ہیں، اور حاجی خلیفہ نے سترہویں صدی میں اسے مفید کتاب کے طور پر ذکر کیا 3۔ اس ریکارڈ میں مطالعہ کی جانے والی جدید طباعت قاہرہ 2008 ہے جس سے عامل نے مقدمات اور منتخب ابواب پڑھے 11۔

ثقافت میں

یہ کتاب مشہور روشن مخطوطات کی طرح کوئی «ثقافتی علامت» نہیں بنی، مگر وہ اسلامی دنیا کی علمی تخیل میں البیرونی کی «تواریخ کی کتاب» کے طور پر رہی۔ ایڈنبرا کے مخطوط میں اس کی تصاویر دکھاتی ہیں کہ لوگ کتاب کو کئی مذاہب کے علخانی دور میں کیسے پڑھتے تھے، اور نقل کاروں نے اقوام کی تواریخ جمع کرنے والے متن کو کیسے سجا کر رکھا 4۔

بچوں کے لیے

ہزار سال پہلے ایک مسلمان عالم البیرونی نے قدیم اقوام — فارسی، یونانی، یہودی، مسلمان وغیرہ — کے تقویم ایک کتاب میں جمع کیے، اور انہیں ساتھ رکھ کر موازنہ کیا۔ اس نے کہا «ہمارا سب سے اچھا تقویم ہے» نہیں بلکہ پوچھا «ہر قوم اپنا وقت کیسے گنتی ہے؟» اور جداول ایک دوسرے کے ساتھ رکھے۔ یہ کتاب — «الآثار الباقیہ» — تاریخ کی پہلی بڑی «تقویموں کا موازنہ» ہے، اور آج بھی پڑھائی جاتی ہے 1 3۔

مراجع

  • ابو ریحان البیرونی، «الآثار الباقیہ عن القرون الخالیہ»، طبعة قاہرہ 2008، پڑھے گئے صفحات 4–6، 86–92، 407–409، 416–417۔ 1
  • TDV İslâm Ansiklopedisi میں «البیرونی» کا اندراج، Works کا حصہ۔ 2
  • حاجی خلیفہ، «كشف الظنون عن أسماء الكتب والفنون»، اندراج 57، ص 179۔ 3
  • ایڈنبرا یونیورسٹی لائبریری، «Or MS 161: الآثار الباقية، 707ھ»۔ 4

تعلقات

تعلقات دریافت کریں

Improved by
البیرونی، محمد بن احمد
Described by
الآثار الباقیہ عن القرون الخالیہ

وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی

منازل القمر· ابو نصر منصور بن علی بن عراق· القانون المسعودی· جلاء الاذہان فی زیج البتانی· التقويم الهجري· النسيء· قبلہ· البيروني في بلاط قابوس بجرجان

ماخذ

  1. الآثار الباقية عن القرون الخالية ⁦(مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، ط1، 2008، نسخة رقمية)⁩ , pp. 4–6
  2. بیرونی — گونائے تومر، دائرۃ المعارف اسلام , works
  3. كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون — حاجي خليفة ⁦(ط. الفرقان)⁩ , p. 179
  4. الآثار الباقیہ — عنوانی صفحے کا منی ایچر، ایڈنبرا مخطوط Or 161، ویکی میڈیا کامنز
  5. الآثار الباقية عن القرون الخالية ⁦(مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، ط1، 2008، نسخة رقمية)⁩ , pp. 407–409
  6. الآثار الباقية عن القرون الخالية ⁦(مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، ط1، 2008، نسخة رقمية)⁩ , pp. 416–417
  7. بیرونی — گونائے تومر، دائرۃ المعارف اسلام , biography
  8. الآثار الباقية عن القرون الخالية ⁦(مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، ط1، 2008، نسخة رقمية)⁩ , pp. 4–5
  9. الآثار الباقية عن القرون الخالية ⁦(مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، ط1، 2008، نسخة رقمية)⁩ , pp. 86–92
  10. الآثار الباقية عن القرون الخالية ⁦(مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، ط1، 2008، نسخة رقمية)⁩ , pp. 5–8
  11. الآثار الباقية عن القرون الخالية ⁦(مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، ط1، 2008، نسخة رقمية)⁩
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “تواریخ اور تقاویم کے لیے بیرونی کا تقابلی طریقہ”. islam.museum، https://islam.museum/ur/invention/athar-al-baqiya-comparative-eras/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-15.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

خیالات

عقائد، تصورات، علوم اور مکاتبِ فکر، سادہ زبان میں۔
متعلقہ

منازل القمر

The twenty-eight stars or star groups that the moon passes in its monthly course, listed by Arabic name from al-Sharatayn at the head of Aries to al-Hut (Pisces). al-Farghani gives them as chapter 20 of his treatise.