ایک نظر میں
- دور
- العصر العباسي المبكر
- خطہ
- شام اور عراق
مختصر حقائق
- شعبہ
- طب اور جراحی
- قسم
- طریقہ
- پہلا ثبوت
- تقریباً 850 عیسوی · تقریباً 236 ھ
- دور
- عباسی دور
- مقام
- بغداد
- جس میں بیان ہوئی
- کتاب العشر مقالات فی العین
- نسبت
- اصل
کس نے بنایا
- حنين بن إسحاق بیان کرنے والا
نسبت اور اس کی بنیاد
آنکھ کے علم کی قدیم ترین معلوم تنظیم ایک منظم نصابی کتاب میں دس مقالات کے ساتھ، یہ تسلیم کے ساتھ کہ اس کا طبی مادہ زیادہ تر جالینوس اور دیگر سے منقول ہے نہ کہ نیا۔
مائرہوف نے اپنی1928ء کی انگریزی ترجمے کی پیش لفظ میں اسے آنکھوں کے طب کی قدیم ترین منظم نصابی کتاب قرار دیا۔
ماخذ: کتاب العشر مقالات فی العین — میکس مائرہوف ایڈیشن 1928 · دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية (ليدن: بريل)
اس سے پہلے
- جالینوس اور یونانی طب میں آنکھ کی تشریح، جس کا کثیر حصہ خود حنین نے عربی میں منتقل کیا۔
اس پر جو بنا
- بعد کی اسلامی کتبِ عینیات — علی ابن عیسیٰ سے عمار موصلی تک — جو دس مقالات کے ڈھانچے پر بنیں۔
یہ کیسے کام کرتی ہے
خلاصہ
حنین ابن اسحاق (وفات873ء) کی «عین پر دس مقالات» قدیم ترین معلوم کتاب ہے جس نے عینیات کو دس مسلسل مقالات کے ایک ہی نصاب میں ترتیب دیا: آنکھ کی تشریح، اس کے طہقے اور اعصاب، پھر ہر حصے کے امراض اپنے ادویہ اور عملوں کے ساتھ۔ اس کا طبی مادہ زیادہ تر جالینی ہے، لیکن کتاب کی خدمت یہ کہ اس بکھرے ورثے کو ایک پڑھائی کے قابل نصاب بنا دیا؛ اس کے مدیر مائرہوف (1928ء ایڈیشن) اسے آنکھوں کے طب کی قدیم ترین منظم نصابی کتاب کہتے ہیں 1۔
یہ کیا ہے
عینیات کی ایک عربی کتاب دس مرتب شدہ مقالات میں: آنکھ کی فطرت اور تشریح سے، دماغ اور بصارت کی غذا تک، پھر پلکوں، ملتحمہ، قرنیہ، پتلی اور عدسے کے امراض، اور آخر میں آنکھوں کی مرکب ادویہ اور عملیات۔ اس نے عمومی طبی کتب میں بکھرا ہوا مادہ ایک جلد میں جمع کیا 1۔
اس سے پہلے کی دنیا
حنین سے پہلے عربی میں عینیات مترجم طبی دائرۃ المعارفوں — جالینوس، اوریباسیوس، پالس — کے بکھرے ابواب کے طور پر موجود تھی، تدریس کے لیے کوئی آزاد مرتب نصابی کتاب نہیں۔ طبیب خود کئی ماخذوں سے مادہ جمع کرتا۔
کہانی
حنین عباسی بغداد میں رہا، اس زمانے کا سب سے بڑا ترجمہ شہر، اور اس نے ایک ترجمہ ادارہ چلایا جس نے یونانی طب اور فلسفہ بے مثال عربی میں منتقل کیا۔ اسی کام سے عربی قاری کے لیے دس مقالات نکلے: ایک تدریسی نصاب جو ساخت سے شروع ہو کر علاج پر ختم ہوتا ہے — استشہاد کے لیے نہیں، سکھانے کے لیے لکھی 2۔
بنانے والے
حنین ابن اسحاق (تقریباً809–873ء)، حیرہ کا نسطوری مسیحی، عباسی دور کا عظیم ترین مترجم اور متوکل کا طبیب۔ اس کا شخصی ریکارڈ اس کے ایمان اور کام کو درج کرتا ہے؛ اس کی «ایجاد» یہاں موجود علم کی منظم ترتیب ہے، نہ کہ نئی تشریحی دریافت۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ ایک نصاب کی طرح چلتا ہے: ہر مقالہ ایک موضوعی اکائی — تشریح، بصری فزیولوجی، پھر ہر عضو کے امراض تشخیص اور ادویہ کے ساتھ — تاکہ قاری عینیات کا کل قدم بہ قدم سیکھے۔ یہی نصابی ترتیب جدید پیداوار ہے 1۔
پھیلاؤ
کتاب عربی طبی مخطوطہ روایت میں داخل ہوئی اور لاطینی (De oculis) میں منتقل ہو کر قرون وسطیٰ کی یورپی آنکھ کتب پر اثر ڈالا۔ بعد کے مسلمان ماہرینِ عینیات — علی ابن عیسیٰ اور عمار موصلی — اس پر بنے 1۔
اس پر کیا بنایا گیا
بعد کی بڑی عربی آنکھ کتب اس پر بنیں — علی ابن عیسیٰ کی «تذکرة الکحالین» اور عمار موصلی کی «المنتخب» — جنہوں نے دس مقالات کے ڈھانچے کو نئے عملوں اور مشاہدوں سے بڑھایا۔
اس کی بنیاد کیا تھی
جالینی تشریح اور یونانی طب پر، جس کا کثیر حصہ خود حنین نے ترجمہ کیا؛ اس کے مدیر کے اپنے بیان کے مطابق یہ کتاب نئے مادہ سے زیادہ منقولہ مادہ کی اصلی نئے تنظیم ہے 1۔
روزمرہ زندگی پر اثر
اس نے آنکھوں کے حکیم کو ایک پڑھائی کے قابل پیشہ بنا دیا: دس کتابوں سے کھدائی کے بجائے ایک نصاب بنیادوں کے لیے کافی — اسلامی شہروں میں کحال کے پیشے کو پختہ کیا۔
اس نے تاریخ کو کیسے بدلا
اس نے طبی تخصصات میں «نصابی کتاب» کا طریقہ قائم کیا: پہلی بار ایک پورا میدان تدریس کے لیے دس مقالات میں ترتیب پایا۔ یہ نمط بعد میں دوسرے تخصصوں تک پہنچا۔
اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟
تنظیم کی اولیت مدیر مائرہوف کے ہاں حنین کے لیے طے شدہ ہے؛ طبی مادہ جالینی ہے؛ اس لیے ریکارڈ کہتا ہے: آنکھ کا پہلا منظم نصاب، اس کے بارے میں پہلا علم نہیں 1۔
آج
یہ کتاب ایک تاریخی سنگ میل ہے؛ جدید عینیات تصویری اور خرد جراحی پر قائم ہے، لیکن مرتب نصاب کا خیال — تشریح سے علاج تک — طبی نصابی کتب میں باقی ہے۔
باقی ماندہ شواہد
عربی اور لاطینی مخطوطے، اور مائرہوف کا عربی ایڈیشن انگریزی ترجمے کے ساتھ (قاہرہ1928ء) جو Wellcome کیٹلاگ میں درج ہے 1۔
ثقافت میں
مؤرخین اسے بغداد ترجمہ مکتب کی کامیابی کے طور پر لکھتے ہیں: یونانی علم عربی بنا، نصاب بنا، یورپی مرجع بنا۔
بچوں کے لیے
سوچو کہ بارہ سو سال پہلے آنکھوں کا ڈاکٹر اپنے علم بہت سی بکھری کتابوں سے جمع کرتا تھا۔ حنین نے آ کر ایک کتاب دس ابواب میں لکھی: آنکھ کیسے بنی، اسے کیا بیماریاں ہوتی ہیں اور علاج کیسے — تاریخ کی معلوم پہلی آنکھوں کی نصابی کتاب۔
مراجع
تعلقات
- Described by
- حنين بن إسحاق· کتاب العشر مقالات فی العین
وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی
حلقة حنين بن إسحاق للترجمة· رے· کتاب العشر مقالات فی العین· حنين بن إسحاق· البيمارستان العضدي· البيمارستان المؤيدي بواسط· الأقراباذين· چیچک اور جدری الماء
ماخذ
- کتاب العشر مقالات فی العین — میکس مائرہوف ایڈیشن 1928
- دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية (ليدن: بريل)
اس صفحے کا حوالہ دیں
islam.museum کے شرکاء۔ “حنین ابن اسحاق کی آنکھ پر دس مقالات”. islam.museum، https://islam.museum/ur/invention/hunayn-ten-treatises-eye/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-15.
گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON