مستشرق

المستشرق

مستشرق مشرق کے مطالعے کا مغربی ماہر ہے — اس کی زبانیں، مذاہب، علوم، تاریخ اور فنون۔ TDV مدخل لفظ کے بدلتے معنی بیان کرتا ہے: 1683ء میں یہ مشرقی کلیسا کے رکن کو کہتے تھے؛ 1779ء میں ایڈورڈ پوکوک پر ایک مقالے میں ماہرِ مشرقیات کے معنی آئے؛ 1838ء میں 'اورینطالسم' فرانسیسی اکادمی کے لغت میں داخل ہوا؛ عربی میں استشراق اور ترکی میں شرقيات پھر دوغو بيليمي۔ پیشہ کلیسائی ترجمے سے شروع ہوا — کلونی کا وہ دستہ جس نے 1143ء میں قرآن کا ترجمہ مکمل کیا — پھر ویین کونسل 1312ء کے قرار کردہ کرسیاں، پیرس میں پوستیل کی عربی کرسی 1539ء اور لیڈن میں ارپینیوس کی 1613ء، یہاں تک کہ انیسویں صدی میں یہ جمعیتوں، جرائد اور کرسیوں کا پیشہ بنا: کلکتہ کی ایشیٹک سوسائٹی آف بنگال 1784ء، پیرس کی سوسیئے آزیاتیک 1822ء، لندن کی رائل ایشیٹک سوسائٹی 1823ء، پیرس میں پہلا مستشرقین کانگرس 1873ء۔ مدخل اس فن کی تنقیدی قراءتیں بھی لاتا ہے جو اسے تبشیر اور استعمار سے جوڑتی ہیں، سب سے وسيع ایڈورڈ سعید کی تعریف۔

مسودہیہ اندراج اپنے حوالہ کردہ مآخذ سے اے آئی کی مدد سے لکھا گیا، اور ابھی کسی انسانی مدیر نے نہیں پڑھا۔

گہرائی

ایک نظر میں

دور
الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك · العصر المغولي وما بعده · إمبراطوريات البارود · العصر الحديث
خطہ
اندلس اور یورپ · جزیرۂ عرب · مصر اور وادیِ نیل · Anatolia · جنوبی ایشیا · عالمگیر / شتات

خلاصہ

مستشرق مشرق کے مطالعے کا مغربی ماہر ہے — اس کی زبانیں، مذاہب، علوم، فکر، فنون اور تاریخ 1۔ انسائیکلوپیڈیا کا مدخل لفظ کا پیچھا کرتا ہے: 1683ء میں 'اورینٹلسٹ' مشرقی یا یونانی کلیسا کے رکن کو کہا جاتا؛ 1691ء میں انتھونی ووڈ نے سیموئیل کلارک کو چند مشرقی زبانوں کی واقفیت پر 'اورینٹلین' کہا؛ ماہرانہ معنی انگریزی میں 1779ء ایڈورڈ پوکوک پر ایک مقالے میں اور فرانسیسی میں 1799ء آیا؛ 'اورینطالسم' 1838ء میں فرانسیسی اکادمی کی لغت میں داخل ہوا 1۔ ترکی میں فن کو شرقيات پھر دوغو بيليمي اور عربی میں استشراق کہا جاتا ہے، اور کارکن کو مستشرق 1۔ پیشہ کلیسائی ترجمے سے جامعہ کی کرسیوں اور پھر انیسویں صدی کی انجمنوں، جرائد اور کانگریسوں تک پہنچا، اور اب وہ اس تنقید کو بھی سندھالتا ہے جو اسے تبشیر اور سلطنت سے جوڑتی ہے 1۔

خانقاہ سے کرسی تک

مدخل مغربی اسلامیات کا پہلا سنجیدہ آلہ کلونی کے پیٹر وینریبل کو لکھتا ہے جس نے سپین میں ترجمہ دستہ بنایا؛ رابرٹ آف کٹن نے 1143ء میں اس کا قرآنی ترجمہ مکمل کیا اور 'کلونی مجموعے' کے انتخاب آئے 1۔ وہ لسانی کرسیاں جن کا مطالبہ کلیسائی رہنما 1250ء کی دہائی سے کرتے تھے ویین کونسل 1312ء میں طے ہوئیں — پیرس، آکسفورڈ، بولونیا، اوینیوں، رومن کیوریا اور سلامانکا میں عربی، یونانی، عبرانی اور سریانی — اگرچہ ان کا قیام دیر میں ہوا 1۔

ماہرینِ لسانیات کی صدی

کولیج دو فرانس میں گیوم پوستیل کی عربی کرسی 1539ء کی ہے؛ وہ پہلے فرانسیسی سفیر کے ساتھ استنبول آیا، زبانیں سیکھیں اور بادشاہی کتب خانے کے لیے مخطوطے جمع کیے، اور 1538-1539ء میں پہلی گراماتیکا ارابیکا شائع کی 1۔ لیڈن کی 1613ء کی عربی کرسی تھامس ارپینیوس کو ملی جس کی گراماتیکا ارابیکا ⁦(1613ء)⁩ کلاسیکی عربی پر پہلا منہجی یورپی کلام شمار ہوتا ہے؛ اس کے جانشین گولیوس کی لکسیکون ارابیکو لاتینوم ⁦(1653ء)⁩ تقریباً دو صدیوں کا معیار رہی، اور گولیوس کے شاگرد وارنر نے لیڈن کو تقریباً ایک ہزار مخطوطے عطیہ کیے 1۔

انجمنیں اور جرائد

انیسویں صدی نے فن کو پیشہ بنا دیا: کلکتہ میں ایشیٹک سوسائٹی آف بنگال 1784ء، فورٹ وليم کالج 1800ء، پیرس میں سوسیئے آزیاتیک 1822ء اور اس کا جرنل آزیاتیک، لندن میں رائل ایشیٹک سوسائٹی 1823ء اور اس کا جرنل 1834ء، امریکن اورینٹل سوسائٹی 1842ء، جرمن اورینٹل سوسائٹی 1845ء 1۔ ماہرین کا مشترک کام عربی اور اسلام کی دوسری زبانیں سیکھنا اور سکھانا، ساسی اور رائٹ جیسے نحو اور لین کے عربی-انگریزی اور ریڈہاؤس کے ترکی-انگریزی جیسے لغتیں بنانا، بڑے کتب خانوں کے مخطوطوں کی فہرست سازی اور متون کی تدوین و ترجمہ تھا 1۔ پہلا مستشرقین کانگرس 1873ء میں پیرس میں ہوا 1۔

پیشہ ورانہ نگاہ

مدخل لکھتا ہے کہ مسلم معاشروں کی عصری تبدیلیوں کو مستشرقوں نے دیر تک حقیر سمجھا اور یہ کام ماہرینِ معیشت، صحافیوں، سفیروں، فوجیوں اور شوقیوں پر چھوڑا 1۔ وہ ویانا کی اورینٹل اکیڈمی کے الفریڈ فون کریمر کو — تیس برس اسکندریہ، قاہرہ اور بیروت میں قونصل مشیر — اسلامی تاریخ کا پہلا منہجی ماہر، اور گولڈزیہر کی محمدانیشے اشٹوڈین ⁦(1889-1890ء)⁩ کو وہ کلام لکھتا ہے جس نے اسلامیات کو یورپی علم میں مذہبی و ثقافتی نظام ٹھہرایا 1۔ کرسٹیان سنوک ہورخرونئے عبدالغفار کے نام سے مکہ میں رہا اور اس نتیجے پر پہنچا کہ اسلام جیتی جاگتی بدلتی حقیقت ہے جس کے مطابق ہالینڈ کو حکمرانی کرنی چاہیے 1۔

سجل کے اندر تنقید

مدخل مقابل قراءت بھی لاتا ہے: جو اسے بے ضرر علمی تجسس کہتے ہیں ان کے ساتھ وہ آراء بھی ہیں جو فن کو مسیحی تبشیر سے — پارت اور روڈنسن — اور استعمار سے تعاون سے جوڑتی ہیں، سب سے پُر جوش حجت ایڈورڈ سعید کی مستشرق کی تعریف ہے جسے مدخل تفصیل سے نقل کرتا ہے 1۔ نپولین کی 1798ء کی ناکام مہم، جس میں مستشرقوں کا دستہ ساتھ تھا جنہوں نے انسٹیٹیو دیجیپت قائم کیا اور ڈسکرپسیون دو لجیپت نکالی، مدخل میں استشراقی کام اور استعماری منصوبے کے اتحاد کی علامت ہے 1۔ متحف یہ قراءتیں ویسے ہی نقل کرتا ہے جیسے مدخل نے بیان کیں۔

جو ابھی نہیں بیان ہوا

مدخل میدان کا سروے ہے، سوانح نہیں: کرسیوں کا روزانہ کام، شاگردوں کی تربیت، تنخواہیں اور ماہرین کی نوکری میں نوآبادیاتی محکمے سوانح اور ادارہ جاتی تاریخوں کے منتظر ہیں 1۔

مراجع

  • یوجل بولوت، «ORYANTALİZM»، TDV اسلامی انسائیکلوپیڈیا ⁦(2007ء)⁩، ویب ایڈیشن 1۔

یہ پیشہ کس نے اختیار کیا

بغیر تاریخ کے

حوالہ جات

  1. الاستشراق — موسوعة TDV الإسلامية ⁦(يوجال بولوت)⁩
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “مستشرق”. islam.museum، https://islam.museum/ur/job/orientalist/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-16.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

لوگ

نبی، صحابہ، علماء، حکمران، سائنس دان، شاعر، مسافر: وہ مرد و خواتین جنہوں نے کہانی کو شکل دی۔