المستشرق

Orientalist (müsteşrik — scholar of the East in the Western academies)

المستشرق هو المتخصص الغربي في دراسة الشرق — لغاته وأديانها وعلومه وتاريخه وفنونه — ويذكر مدخل موسوعة TDV أن اللفظ تبدّل معناه عبر التاريخ: ففي 1683 دلّ على عضو الكنيسة الشرقية، وفي 1779 ظهر بمعنى المتخصص في دراسات الشرق في مقال عن إدوارد بوكوك، ودخلت «استشراق» قاموس الأكاديمية الفرنسية سنة 1838، وقابلها العربية «استشراق» والتركية «شرقيات» ثم «دوغو بيليمي». بدأت الصنعة بالترجمة الكنسية — فريق مجمع كلوني الذي ترجم القرآن سنة 1143 — ثم الكراسي التي قررها مجمع فيين سنة 1312، فكرسيّ غيوم بوستل للعربية في باريس سنة 1539 وكرسيّ إربينيوس في لايدن سنة 1613، حتى صارت في القرن التاسع عشر مهنة جمعيات ومجلات وكراسيّ: الجمعية الآسيوية بكلكتا 1784، سوسيتيه آزياتيك بباريس 1822، الجمعية الآسيوية الملكية بلندن 1823، مؤتمر المستشرقين الأول بباريس 1873. ويورد المدخل قراءات نقدية للصنعة تربطها بالتبشير وبالاستعمار، وأوسعها تعريف إدوارد سعيد.

مسودةكُتبت بمعونة الذكاء الاصطناعي من المصادر التي تستشهد بها، ولم يقرأها محرر بشري بعد.

العمق

نظرة سريعة

العصر
الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك · العصر المغولي وما بعده · إمبراطوريات البارود · العصر الحديث
الإقليم
الأندلس وأوروبا · الجزيرة العربية · مصر ووادي النيل · الأناضول والقوقاز والبلقان · جنوب آسيا · عالمي / الشتات

خلاصة

المستشرق هو الباحث الغربي المتخصص في الشرق — لغاته وأديانه وعلومه وفكره وفنونه وتاريخه 1. ويتتبع مدخل الموسوعة اللفظ: ففي 1683 دلّ «المستشرق» على عضو الكنيسة الشرقية أو اليونانية، وفي 1691 وصف أنتوني وود صموئيل كلارك بأنه «شرقيّ» لمعرفته بعض اللغات الشرقية، وظهر المعنى التخصصي بالإنجليزية سنة 1779 في مقال عن إدوارد بوكوك وبالفرنسية سنة 1799، ودخلت «استشراق» قاموس الأكاديمية الفرنسية سنة 1838 1. ويقابلها التركية «شرقيات» ثم «دوغو بيليمي» والعربية «استشراق»، وللعامل فيها «مستشرق» 1. وانتقلت الصنعة من ترجمة الكنيسة إلى كراسيّ الجامعات ثم إلى جمعيات القرن التاسع عشر ومجلاته ومؤتمراته، وهي تحمل اليوم نقداً يربطها بالتبشير والاستعمار 1.

من الدير إلى الكرسيّ

يجعل المدخل أول أداة جدّية للدراسات الإسلامية الغربية عند بطرس الموقر راهب كلوني الذي أنشأ فريق ترجمة في إسبانيا؛ فأتمّ روبرت الكيتّوني ترجمته للقرآن سنة 1143، وتبعتها منتخبات «مجموع كلوني» 1. والكراسي اللغوية التي طلبها رجال الكنيسة منذ خمسينيات القرن الثالث عشر قُرّرت في مجمع فيين سنة 1312 — العربية واليونانية والعبرية والسريانية في باريس وأكسفورد وبولونيا وأفينيون والكوريا الرومانية وسلامنكا — وإن طال شغلها 1.

قرن المحققين اللغويين

يعود كرسيّ غيوم بوستل للعربية في كوليج دو فرانس إلى سنة 1539؛ وقد جاء إسطنبول مع أول سفير فرنسي فتعلّم اللغات وجمع المخطوطات لمكتبة الملك، وأصدر أول كتابه النحوي للعربية سنة 1538-1539 1. وذهب كرسيّ العربية في لايدن سنة 1613 إلى توماس إربينيوس الذي يُعدّ نحوه العربي لسنة 1613 أول عمل أوروبي منهجي في العربية الفصحى؛ وأخرج خليفته غوليوس معجم العربية اللاتيني سنة 1653 الذي بقي المعيار نحو قرنين، ووهب تلميذُ غوليوس فارنر مكتبةَ لايدن نحو ألف مخطوط 1.

الجمعيات والمجلات

جعل القرن التاسع عشر الميدان مهنة: الجمعية الآسيوية بكلكتا سنة 1784، وكلية فورت وليم سنة 1800، وسوسيتيه آزياتيك بباريس سنة 1822 ومجلتها الآسيوية، والجمعية الآسيوية الملكية بلندن سنة 1823 ومجلتها سنة 1834، والجمعية الشرقية الأمريكية سنة 1842، والجمعية الشرقية الألمانية سنة 1845 1. وكان عمل المتخصصين المشترك تعلّم العربية وسائر لغات الإسلام وتعليمها، ووضع قواعد كنحو ساسي ونحو رايت، ومعاجم كمعجم لين العربي الإنجليزي ومعجم ردهاوس التركي الإنجليزي، وفهرسة مخطوطات المكتبات الكبرى وتحقيق النصوص وترجمتها 1. وانعقد أول مؤتمر للمستشرقين بباريس سنة 1873 1.

عين الاحتراف

يلاحظ المدخل أن تطورات المجتمعات المسلمة المعاصرة طالما احتقرها المستشرقون وتركوها لأهل الاقتصاد والصحفيين والدبلوماسيين والعسكريين والهواة 1. ويسمّي ألفرد فون كريمر من أكاديمية فيينا الشرقية — ثلاثين سنة مستشاراً قنصلياً في الإسكندرية والقاهرة وبيروت — أول متخصص عالج التاريخ الإسلامي منهجياً، ويعدّ «الدراسات المحمدية» لغولدتسيهر ⁦(1889-1890)⁩ العمل الذي رسّخ الدراسات الإسلامية نظاماً دينياً وثقافياً في العلم الأوروبي 1. وأقام كريستيان سنوك هورخرونيه بمكة باسم عبد الغفّار وخلص إلى أن الإسلام واقع حيّ متغيّر ينبغي لهولندا أن تحكم على ضوئه 1.

النقد داخل السجل

يحمل المدخل القراءة المقابلة أيضاً: إلى جانب من يرون الاستشراق فضولاً أكاديمياً بريئاً تقوم آراء تربطه بالتبشير المسيحي — باريت ورودنسون — وبالتعاون مع الاستعمار، وأوسعها حجاجاً تعريف إدوارد سعيد للمستشرق الذي ينقله المدخل مطوّلاً 1. ويقف غزو نابليون الفاشل لمصر سنة 1798 — وقد حمل نخبة من المستشرقين أسسوا معهد مصر وأخرجوا وصف مصر — في المدخل رمزاً لاقتران العمل الاستشراقي بالمشروع الاستعماري 1. وينقل المتحف هذه القراءات كما ذكرها المدخل.

ما لم يُغطَّ بعد

المدخل مسح للميدان لا سِيَر: فعمل الكراسيّ اليومي وتأهيل الطلاب والمرتبات وتوظيف الاستعمار للمتخصصين تنتظر السِّيَر والتواريخ المؤسسية 1.

المراجع

  • يوجال بولوت، «ORYANTALİZM»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(2007)⁩، النسخة الإلكترونية 1.

من شغلها

بلا تاريخ

المراجع

  1. Bulut, Yücel. (2007). ORYANTALİZM. TDV İslâm Araştırmaları Merkezi, TDV İslâm Ansiklopedisi (web edition; the page gives print date 2007 and last update 19.05.2025).
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «المستشرق». islam.museum، https://islam.museum/ar/job/orientalist/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-16.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الناس

الأنبياء والصحابة والعلماء والحكام والشعراء والرحّالة، نساءً ورجالًا، ممن صنعوا القصة.