يوزف فون هامر

«فارس یوزف فان ہامر»، جیسا کہ سرورق انہیں رائل ایشیاٹک سوسائٹی کی رکنیت کے حروف کے ساتھ لکھتا ہے، اولیا چلبی کے سفرنامے کے ترکی سے انگریزی مترجم ہیں؛ ان کا ترجمہ لندن سے برطانیہ عظمیٰ اور آئرلینڈ کے اورینٹل ٹرانسلیشن فنڈ کے لیے شائع ہوا، پہلی جلد 1834 میں اور دوسری 1850 میں۔ ^{1 2}

ناشر کا اعلان کہتا ہے کہ ہامر نے کتاب کو «مختصر کر کے ترجمہ کیا»، کہ ان کا نام کام کی قدر اور ترجمے کی صحت کی کافی ضمانت ہے، اور مشرقی الفاظ ولیم جونز اور چارلس ولکنز کے نظام کے مطابق لکھے گئے ہیں۔ ³ ہامر نے پہلی جلد کے آغاز میں «مصنف کا سوانحی خاکہ» لکھا جو اولیا کی اپنی کتاب سے ماخوذ ہے: پیدائش، خاندان، خواب اور سفر؛ اس میں ان کی رائے یہ تھی کہ کتاب کی چار جلدیں موجود ہیں اور اولیا نے آگے نہیں لکھا۔ ^{4 5} وہ لکھتے ہیں کہ ان کے مخطوطے میں اولیا کے حج کا ذکر نہیں۔ ⁶ دیکھیے سیاحت نامہ۔