يوزف فون هامر

Joseph von Hammer(-Purgstall)

– †

† تاريخ هجري محسوب آليًا من التاريخ الميلادي؛ قد يختلف عن التاريخ المروي بيوم أو يومين.

لندن

الفارس (Ritter) يوزف فون هامر، عضو الجمعية الآسيوية الملكية، مستشرق ترجم إلى الإنجليزية واختصر رحلات أوليا جلبي، ونشرها صندوق الترجمة الشرقية بلندن في مجلدين ⁦(1834 و1850)⁩، وكتب لها ترجمة للمؤلف 1 2.

العمق

نظرة سريعة

الأدوار
عالم · writer
الإقليم
الأندلس وأوروبا

حياته في الزمن

1675م1700م1725م1750م1775م1800م1825م1850م1875م1900م1925م نحو نحو نحو
العصر الاستعماري · إمبراطوريات البارود · العصر الحديث المعاصرون: بلالي محمد · خليل بن إبراهيم العزازي · عمر بن سعيد · سيدي بن المختار الأبيري · محمود الجامي

في المكان

لندن

الخريطة: Natural Earth، مجال عام · المواقع والمسار من السجل

الترجمة والنقل

موجز

«الفارس يوزف فون هامر»، كما تسميه صفحة العنوان مع لقب عضوية الجمعية الآسيوية الملكية، هو مترجم رحلات أوليا جلبي من التركية إلى الإنجليزية، وقد نُشرت ترجمته لصندوق الترجمة الشرقية لبريطانيا العظمى وأيرلندا بلندن، المجلد الأول سنة 1834 والثاني سنة 1850. 1 3

عمله في الترجمة

يقول تقديم الناشر إن هامر «اختصر» الكتاب وترجمه، وإن اسمه كافٍ ضماناً لقيمة العمل ودقة الترجمة، وإن الكلمات الشرقية فيه مكتوبة على نظام وليم جونز وتشارلز ولكنز في نقل الحروف. 2 وكتب هامر في أول المجلد الأول «ترجمة للمؤلف» جمع فيها أخبار أوليا من كتابه نفسه: مولده وأسرته ورؤياه وأسفاره، ورأى فيها أن ما وصل من الكتاب أربعة مجلدات، وأن أوليا لم يكتب تتمتها. 4 5 ويذكر أنه اعتمد على نسخة مخطوطة لم يرد فيها خبر حج أوليا. 6 وانظر سياحتنامه.

الصلات

استكشف الصلات

عاش في
لندن
كتب عن
أوليا جلبي

قد يهمك أيضًا

بوكولا ساراكي· ديمس هاسابيس· فيصل إسلام· فرحات أمين· «فاطمة بركة الله»· جورج سيل· هيثم الحداد· حمزة نمرة

المصادر

  1. Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.5
  2. Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.7
  3. Evliya Efendi. (1850). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland; sold by William H. Allen & Co., London. , p.5
  4. Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.9
  5. Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.18
  6. Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.16
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «يوزف فون هامر». islam.museum، https://islam.museum/ar/person/joseph-von-hammer-purgstall/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-09.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الناس

الأنبياء والصحابة والعلماء والحكام والشعراء والرحّالة، نساءً ورجالًا، ممن صنعوا القصة.
ذو صلة

بوكولا ساراكي

طبيب وسياسي نيجيري وُلد في لندن سنة 1962، ابن السناتور أولوسولا ساراكي. حكم ولاية كوارا (2003–2011)، ثم دخل مجلس الشيوخ عن كوارا الوسطى وترأسه (2015–2019)، وخاض انتخابات حزبه التمهيدية للرئاسة سنة 2019.