افلاطون تیفولی

افلاطون تیفولی (لاطینی: Plato Tiburtinus) تیفولی کے ایک مترجم تھے جو بارہویں صدی عیسوی کے نصفِ اول میں برشلونہ میں سرگرم رہے؛ البتانی کی زیج کا باقی رہنے والا لاطینی ترجمہ انہی کا ہے۔ ^{2 1}

یہ معلوم نہیں کہ انہوں نے ترجمہ کس سال مکمل کیا؛ نالینو کے نزدیک یقیناً بارہویں صدی کے نصفِ اول میں، جب افلاطون برشلونہ میں تھے۔ ¹ اپنے مقدمے میں وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے عربوں میں البتانی کو بطلیموس کا کامل پیرو پایا، جو اس کی طوالت کو مختصر کرتا اور اس کی غلطیوں کی اصلاح کرتا ہے — جو بہت کم ہیں اور جنہیں وہ بطلیموس کے بجائے ابرخس کی اصل کی طرف منسوب کرتا ہے۔ ³ ان کا ترجمہ پہلی بار 1537ء میں نیورمبرگ میں چھپا۔ ²

ہیلی کی رائے تھی کہ افلاطون نہ زبانوں میں ماہر تھے نہ ہیئت میں تربیت یافتہ، اس لیے ان کا ترجمہ مبہم، بھدی لاطینی میں، اور کئی جگہ بے معنی ہے؛ نالینو کہتے ہیں کہ یہ قرونِ وسطیٰ کے تقریباً تمام تراجم پر صادق آتا ہے۔ ¹ اپنے دور کے دوسرے مترجموں کی طرح افلاطون نے اعلام اور جغرافیائی ناموں میں عربی حرفِ تعریف برقرار رکھا — اسی سے «Albategnius» کی صورت بنی۔ ⁴ تاہم نالینو کے نزدیک افلاطون کا نسخہ اور اسکوریال کا مخطوطہ ایک ہی اصل سے ہیں، اور افلاطون کے ہاں چند الفاظ ہیں جو اسکوریال کے متن سے ساقط ہیں۔ ⁵

بونکومپانی نے ان سے یہ تراجم منسوب کیے: عربی سے ثاوذوسیوس کی کریات؛ «احکام المنصور»، جو وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے برشلونہ میں 18 ذوالحجہ 530ھ، یعنی ستمبر 1136ء کے وسط میں مکمل کیا؛ ابو القاسم بن الصفار کی اسطرلاب کے عمل پر کتاب؛ اور عبرانی سے سافاسوردا کی کتاب المساحت۔ ¹ شٹائن شنائیڈر نے احمد بن یوسف ابن الدایہ کی شرحِ «الثمرہ» کا ترجمہ بھی انہی سے منسوب کیا، مگر نالینو اسے افلاطون کے دوست یوحنا اشبیلی کی طرف لوٹاتے ہیں۔ ⁶