مترجم ⁦(ترجمان)⁩

المترجم

مترجم بات کو ایک زبان سے دوسری زبان میں لے جاتا ہے۔ مدخل ترجمان زیادہ تر زبانی ترجمہ کے لیے استعمال کرتا ہے اور مترجم کتابوں کے ترجمہ کے لیے۔ یہ لفظ عربی ہے۔ ترکی میں ترجمان کہا جاتا ہے، اور جدید ترکی میں اسی کام کے لیے ایک نیا لفظ ہے۔ ریاستوں نے اسے سیاست، تجارت، عدالت اور محصول میں استعمال کیا، یونانی، سریانی، فارسی اور سنسکرت کتابوں کو عربی میں لانے میں، اور بعد میں عثمانی دیوان میں۔

گہرائی

ایک نظر میں

دور
شبه الجزيرة العربية قبل الإسلام · العصر النبوي · عصر الخلفاء الراشدين · العصر الأموي · العصر العباسي المبكر · عصر تفكك الخلافة العباسية · عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة · إمبراطوريات البارود · العصر الحديث
خطہ
جزیرۂ عرب · شام اور عراق · ایران اور وسطی ایشیا · اندلس اور یورپ · Anatolia

خلاصہ

مترجم بات کو ایک زبان سے دوسری زبان میں لے جاتا ہے۔ مدخل ترجمان زیادہ تر اس شخص کے لیے استعمال کرتا ہے جو زبانی ترجمہ کرے، اور مترجم اس کے لیے جو کتابیں منتقل کرے۔ یہ لفظ عربی ہے۔ ترکی میں ترجمان کہا جاتا ہے، اور جدید ترکی میں اسی کام کے لیے ایک نیا لفظ ہے۔ ریاستوں نے اسے سیاست، تجارت، عدالت اور محصول میں استعمال کیا، اور کتابوں کے ترجمہ میں بھی۔ عثمانی دیوان میں یہ ایک عہدہ بن گیا، جس کا ایک رئیس اور ایک دفتر تھا۔ 1

لفظ

مدخل کہتا ہے کہ türcüman اور terceman عربی جذر «ترجم» سے بنے ہیں، اور اس شخص کے لیے ہیں جو عبارت کو ایک زبان سے دوسری میں لے جائے۔ وہ کہتا ہے کہ ترجمان زیادہ تر زبانی ترجمہ پر غالب ہوا اور مترجم تحریری ترجمہ پر۔ ترکی میں ترجمان کہا جاتا ہے۔ جدید ترکی نیا لفظ çevirmen استعمال کرتی ہے۔ یہ لفظ دوسری سامی زبانوں میں بھی ہے: آرامی میں targmane اور targem، عبرانی میں targum، اور آشوری میں targumanu۔ یونانی میں dragoumanus ہے اور لاطینی میں dragumanus، اور دوسری زبانوں میں ملتے جلتے الفاظ ہیں۔ کچھ ترک بولیوں میں dilmaç استعمال ہوتا تھا۔ مدخل ان اصلوں کے لیے اوکیچ کے مضمون اور اسلامی انسائیکلوپیڈیا کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ 2

مدخل کہتا ہے کہ آدمی کی بات کو سننے والوں کے لیے اس کی اپنی زبان میں بھی واضح کر کے پہنچانا ترجمہ کہلایا۔ اسی معنی میں عبداللہ بن عباس کو ترجمان القرآن کہا گیا۔ وہ ابن سعد کے طبقات، جلد ۲، صفحہ 366 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ یہ لقب اسی زبان میں شرح ہے، زبانوں کے درمیان ترجمہ کا عہدہ نہیں، اس لیے اس مدخل سے ان کے لیے مترجم کا شغل نہیں لکھا گیا۔ ابواب پر مرتب کتابوں میں، جیسے صحیح بخاری، باب کے عنوان کو ترجمہ اس لیے کہا گیا کہ وہ نیچے کی روایتوں کے معنی سمیٹتا ہے۔ «ترجمان الزمان» تعریف کا جملہ ہے۔ 2

اسلامی دیوانوں سے پہلے

مدخل کہتا ہے کہ قرآن زبانوں اور رنگوں کے اختلاف کو قدرت کی نشانیوں میں گنتا ہے، اور الروم 22 کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ آیت کا متن یہاں نہیں لکھا گیا۔ وہ کہتا ہے کہ اللہ نے اپنے رسولوں تک پیغام ترجمان کے بغیر پہنچایا، موسیٰ سے ترجمان کے بغیر کلام کیا، اور قیامت کے دن لوگوں سے ترجمان کے بغیر کلام کرے گا۔ وہ بخاری، زکوٰۃ 9، الرقاق 49، اور التوحید 24 اور 36 کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ جگہیں نہیں پڑھیں گئیں، اور روایت نقل نہیں کی گئی۔ پھر وہ کہتا ہے کہ قوموں کے درمیان سمجھنے کے لیے یا تو زبان سیکھنی پڑتی تھی یا ترجمان چاہیے ہوتا تھا، سیاست، تجارت، عدالت اور محصول میں۔ درباروں کی عادت تھی کہ ایسے کاتب رکھے جائیں جو زبانیں جانتے ہوں۔ استر کے قصے میں وہ باب 3، آیت 12 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جہاں فارسی دربار کے کاتبوں کا ذکر ہے جو مختلف زبانیں جانتے تھے۔ متن نقل نہیں کیا گیا۔ 2

روتھسٹائن کے حوالے سے مدخل کہتا ہے کہ ساسانی شہنشاہ کے دربار میں ایک تنخواہ دار اہلکار عربوں کے معاملات دیکھتا تھا اور ترجمہ بھی کرتا تھا، اور حیرہ کا بادشاہ اس کی تنخواہ دیتا تھا۔ وہ اس کتاب کے صفحہ 130 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ وہ کہتا ہے کہ محمد حمید اللہ اس اہلکار کو قاصد بھی سمجھتے ہیں، اور اپنی کتاب کی جلد ۱، صفحہ 389 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ نبی کے زمانے میں ساسانی اور رومی درباروں میں عربی جاننے والے موجود تھے۔ جب نبی کا خط کسریٰ تک پہنچا تو اس نے ترجمان سے پڑھوایا، پھر ترجمان کو روک دیا کیونکہ شروع کا خطاب اس مرتبے کے موافق نہیں تھا جو وہ اپنی بادشاہی کے لیے چاہتا تھا، اور خط پھاڑ دیا۔ مدخل کہتا ہے کہ نبی نے اس کے بعد دعا کی کہ فارس کی بادشاہی بھی ویسے ہی پھٹے جیسے خط پھٹا۔ وہ اسی کتاب کے صفحہ 390 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ جب حاطب بن ابی بلتعہ نبی کا خط مقوقس کے پاس لے گئے تو مقوقس نے اپنے ترجمان کے ذریعے نبی کے بارے میں پوچھا۔ مدخل سیوطی کی حسن المحاضرة، جلد ۱، صفحہ 47 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ نبی کا قاصد خط ہرقلیوس تک پہنچا چکا تھا، اس کے بعد ہرقلیوس نے قریش کے ایک وفد سے پوچھنا چاہا جو اس وقت یروشلم میں تھا، اور ابوسفیان اس میں تھے، اور ان سے ترجمان کے ذریعے بات کی۔ وہ بخاری، بدء الوحی 7 اور التوحید 51، اور طبری کی تاریخ، جلد ۲، صفحہ 647 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ عضد الدولہ نے باقلانی کو روم بھیجا، اور اس نے شہنشاہ سے محل کے ترجمان کے ذریعے بات کی۔ مدخل قاضی عیاض کی ترتیب المدارک، جلد ۳، صفحہ 595–596 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ 2

عہد نبوی اور اس کے بعد

مدخل کہتا ہے کہ دعوت کے لیے، اور پھر فتوحات میں، ترجمان کی ضرورت اس لیے پڑی کہ فتح شدہ علاقوں کے لوگ سمجھے جا سکیں۔ روایت ہے کہ زید بن ثابت نے نبی کے خطوط بادشاہوں کو لکھے اور وفود کی بات کا ترجمہ کیا۔ روایت ہے کہ وہ فارسی، یونانی، قبطی اور حبشی جانتے تھے: فارسی کسریٰ کے قاصد سے، یونانی نبی کے حاجب سے، اور حبشی اور قبطی نبی کے خادموں سے۔ یہ بھی روایت ہے کہ انہوں نے یہ زبانیں مدینہ میں ان لوگوں سے سیکھیں جو بولتے تھے۔ مدخل عقد الفرید، جلد ۴، صفحہ 244، اور مسعودی کے التنبیہ، جلد ۴، صفحہ 161 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ نبی نے زید سے کہا کہ عبرانی یا سریانی سیکھیں تاکہ وہ ایسے خطوط کا ترجمہ کر سکیں جو یہودیوں کی زبان میں آتے تھے اور جنہیں نبی نہیں چاہتے تھے کہ کوئی اور پڑھے۔ زید نے تھوڑی مدت میں وہ زبان سیکھ لی جس کا کچھ حصہ انہیں پہلے سے آتا تھا۔ مدخل ابن سعد، جلد ۲، صفحہ 358 کے بعد کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ نبی نے مدینہ کے یہودیوں میں سے نہ کاتب لیا نہ ترجمان، اور زید سے کہا کہ ان کی زبان سیکھیں۔ وہ کتانی کی التراتیب الاداریہ، جلد ۲، صفحہ 278 کے بعد کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ روایت ہے کہ زید وہ لکھتے تھے جو یہودیوں کو بھیجا جاتا تھا اور وہ پڑھتے تھے جو ان کی طرف سے آتا تھا۔ مدخل کہتا ہے کہ دوسرے صحابہ نے فارسی، یونانی، حبشی اور مزید زبانیں سیکھیں، اور ان کے نام نہیں لیتا۔ 2

عدالتوں کو ترجمان چاہیے تھا۔ بخاری نے قاضی کے ترجمہ کرانے، اور اس بات کا باب باندھا کہ ایک ترجمان کافی ہے یا نہیں۔ مدخل کہتا ہے کہ بعض علماء کے نزدیک ایک کافی نہیں، اور درست فیصلے کے لیے دو چاہیے۔ ابوحنیفہ کہتے ہیں کہ ایک کافی ہے۔ شافعی، احمد بن حنبل، مالک، اور وہ محمد جنہیں مدخل مالک کے ساتھ لاتا ہے، کہتے ہیں کہ گواہی کی طرح دو ضروری ہیں۔ وہ بخاری، احکام 40 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ نعمان بن مقرن فارس میں کسریٰ کے عامل سے ملے اور ترجمان کے ذریعے بات سمجھیں۔ وہ بخاری، جزیہ 1 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ عجائب گھر میں نعمان بن مقرن کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ روایت ہے کہ عمر نے فوج میں طبیب، قاضی اور کاتب کے ساتھ ترجمان بھی مقرر کیا۔ وہ طبری، جلد ۲، صفحہ 386 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ یہ تقرری کی روایت ہے، یہ نہیں کہ عمر خود ترجمان تھے۔ مدخل کہتا ہے کہ ریاست کے آدمی زبان جانتے ہوئے بھی ترجمان کے ذریعے بولنا پسند کرتے تھے، تاکہ مخاطبے میں غلطی نہ ہو۔ قلقشندی غیر زبان کے جاننے کو ان باتوں میں گنتا ہے جو کاتب پر لازم ہیں۔ وہ صبح الاعشی، جلد ۱، صفحہ 202 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ 2

دیوانوں میں

اموی اور عباسی درباروں میں مختلف زبانوں کے ترجمان تھے۔ مامون کے دربار میں یونانی، قبطی، نبطی اور دوسری زبانیں جاننے والے تھے، اور انہیں الترجمان کہا جاتا تھا۔ ان میں ابو عمیر عدی بن عبدالباقی الترجمان تھے، جنہوں نے ان قاصدوں کا ترجمہ کیا جنہیں قسطنطین ہفتم نے مقتدر کے پاس سنہ 305 میں بھیجا، جسے مدخل 917 دیتا ہے، قیدیوں کے تبادلے اور صلح کے لیے۔ وہ رشید بن زبیر کی الذخائر والتحف، صفحہ 131 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ قاصدوں کو تخت سے سو ہاتھ کے فاصلے پر روکا گیا، جسے مدخل تقریباً پچاس میٹر شمار کرتا ہے۔ وزیر ابن الفرات العقولی خلیفہ کے سامنے کھڑے تھے، اور ترجمان وزیر سے تھوڑا پیچھے۔ وزیر ترجمان سے مخاطب ہوتا تھا، اور ترجمان دونوں طرف سے۔ وہ ابن کثیر کی البدایہ والنہایہ، جلد ۱۱، صفحہ 136–137 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ عجائب گھر میں عدی بن عبدالباقی کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ 2

اناطولیہ کے سلجوقیوں میں سلطان یا وزیر کے پاس دیوان میں انشا کے کاتب اور ترجمان کھڑے ہوتے تھے۔ ترجمان وہ بھی لکھتا تھا جو دیوان غیر بادشاہوں کو بھیجتا تھا۔ علاء الدین کیقباد کے زمانے میں دیوان میں انشا کے چار کاتب اور دو ترجمان تھے۔ کیقباد نے سمندر پار سے آئے تاجروں کی شکایتیں ترجمان کے ذریعے سنیں۔ ترجمان قاصد کے طور پر بھی کام میں لایا گیا۔ بادشاہوں اور سلطانوں کی زبان کہلائے جانے والوں کی تقرری کے دستاویز محفوظ ہیں۔ مدخل اوزون چارشلی، صفحہ 88 اور 89، اور عثمان توران کی دستاویزات، صفحہ 18–20 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ 2

کتابوں کا ترجمہ

یہ کام صرف سفارت تک نہیں تھا۔ کچھ ترجمانوں نے کتابیں منتقل کرنے میں بھی حصہ لیا۔ امویوں کے آخر سے عباسیوں کے شروع تک، بیت الحکمت کے گرد، بہت سے لوگوں نے یونانی، سریانی، فارسی اور سنسکرت کتابیں عربی میں منتقل کیں، اور ان میں سے بڑی تعداد غیر مسلم تھی۔ ابن ندیم نے، جنہوں نے بیت الحکمت دیکھا اور اس کے کتب خانے سے فائدہ اٹھایا، یونانی سے سریانی پھر عربی، یا سیدھے یونانی سے عربی منتقل کرنے والوں کی تعداد سینتالیس بتائی، فارسی سے سولہ، اور سنسکرت سے تین۔ ابن وحشیہ نے نبطی سے عربی میں بہت سی کتابیں منتقل کیں۔ مدخل الفہرست، صفحہ 304–305 اور 372 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ عبدالرحمن ثالث نے قسطنطین ہفتم سے دیسقوریدس کی طب کی کتاب کے لیے ترجمان مانگا، جو شہنشاہ نے یونانی میں تحفے کے طور پر بھیجی تھی۔ شہنشاہ نے راہب نیکولس کو قرطبہ بھیجا۔ وہ ابن ابی اصیبعہ کی عیون الانباء، صفحہ 493–494 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ عجائب گھر میں نیکولس کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ عبدالجبار النعمان نے سنہ 808 میں، جسے مدخل 1405 دیتا ہے، تیمور اور ابن خلدون کے درمیان ترجمہ کیا، اور بعد میں ابن خلدون کی کچھ کتابیں منگولی میں منتقل کیں۔ عجائب گھر میں عبدالجبار النعمان کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ جاحظ شعر اور فلسفیانہ رائے کے ترجمہ کی دشواری بیان کرتا ہے، اور یہ کہ ترجمان کو اپنی زبان اور جس زبان میں منتقل کرے اس کی باریکیوں کا علم چاہیے۔ وہ کتاب الحیوان، جلد ۱، صفحہ 75 اور 76 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ 2

عثمانیوں کے ہاں

دوسرا حصہ کہتا ہے کہ اس بات کی کوئی یقینی خبر نہیں کہ عثمانی ریاست نے ترجمان کو سرکاری طور پر پہلی بار کب استعمال کیا۔ قیاس یہ ہے کہ ابتدا کے سالوں سے ہی اس کا استعمال ان ریاستوں سے بات چیت میں ہوتا رہا جن کی زمینیں ملحق تھیں۔ ممکن ہے کہ غیر قاصدوں سے بات کے وقت ترجمان موجود ہو، اور پڑوسیوں کی طرف بھیجے گئے مشنوں میں بھی۔ کہا جاتا ہے کہ سرکاری عہدہ چودھویں صدی کے آخر میں ظاہر ہوا۔ دوسری رائے سرکاری ترجمہ کو محمد فاتح کے عہد میں رکھتی ہے، جب ترکی جاننے والے یونانی ترجمان زیادہ استعمال ہوئے۔ اس عہد میں تعلقات کی کثرت نے ترجمان کی حیثیت بڑھائی ہوگی۔ وفدوں میں دوسری طرف کی زبان جاننے والے ہوتے تھے، اور غیر وفدوں میں ترکی جاننے والے۔ مدخل ان دو رائے میں سے کسی کو نہیں چنتا، اور ان سے کوئی پہلا سال نہیں لکھا گیا۔ 3

مدخل کچھ پرانے تعلقات ایسے گنتا ہے جن پر توجہ ہو۔ اناطولیہ کے سلجوقیوں نے قبرص کے حکمرانوں سے رابطہ ترتیب دینے کے لیے کیر الیکسیوس نامی ایک آدمی بھیجا۔ وہ اسے ترجمان نہیں کہتا۔ 1386 میں مراد اول کے جمہوریہ جنوا کے ساتھ معاہدے کا اصل متن ترکی میں تھا، اور بارتولومیو لانگوسکو نے اسے لاطینی میں منتقل کیا۔ 26 اکتوبر 1389 کو حسن بیگ، جسے اصل متن میں کاسام بیگ کہا گیا ہے، بایزید اول کا قاصد، نے پیرا میں معاہدہ کیا، اور اورخان اور مراد کے زمانے کے پرانے معاہدے تصدیق ہوئے۔ 16 جولائی 1414 کی ایک جینوی دستاویز کہتی ہے کہ کریسٹوفورو پیچینینو، جو خیوس کے لوگوں کا ترکی ترجمان تھا، نے بایزید کے ایک ترکی حکم کو لاطینی میں منتقل کیا۔ فتح کے تھوڑی دیر بعد ایک جینوی وفد نے غلطة کی کنجی محمد فاتح کے حوالے کی، اور وفد میں ترکی جاننے والا ترجمان نیکولو پالیوتسی تھا۔ اس نے یہ منصب 5 جون 1449 کو اپنے پیشرو س. پاریزولا سے لیا تھا۔ عجائب گھر میں ان کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ 3

قسطنطنیہ کی فتح کے بعد سلطانوں نے سفارتی کام ان آرتھوڈوکس رعایا کو دینا شروع کیا جو زبانیں خوب جانتے تھے۔ فاتح نے، یورپ کی خبر چاہتے ہوئے، غیر لوگوں سے کام لیا۔ مدخل میں اس کا کوئی ذکر نہیں کہ ان کی اجرت کیسے دی جاتی تھی۔ 6 جولائی 1454 کو وینس کے حکمرانوں نے احمد، علوفہ کے سواروں کے رئیس، اور دیمتریوس گریزوویرگی نامی کاتب کو قبول کیا۔ مدخل انہیں ترجمان نہیں کہتا۔ 1463 میں، جب عثمانیوں کو معلوم ہوا کہ اوزون حسن اناطولیہ میں داخل ہو رہا ہے اور وینس سے سمجھوتہ کرے گا، تو انہوں نے تعاون کے لیے میلانو کی ڈچی کو نیکولو کورنر نامی ترجمان ایک قاصد کے ساتھ بھیجا۔ 1465 میں ایک عثمانی قاصد خفیہ کام سے وینس گیا، اور صلح کی بات چیت میں اس کے ساتھ ترجمان تھا۔ 1463 سے 1479 کی جنگ کے بعد وینس میں جیووانی داریو نامی باوقار آدمی سامنے آیا، جس کا ترک قاصدوں سے گہرا رابطہ رہا۔ لطفی نے 1479 کے معاہدے کا متن وینس کے سربراہ ریاست کے سامنے پیش کیا، بڑے استقبال سے نوازا گیا، اس کے ساتھیوں کی خاطر کی گئی، اور اس کے بعد وہ عظیم ترک کا قاصد کہلایا۔ مدخل اس جملے میں اسے ترجمان نہیں کہتا۔ جب سنان بیگ نامی قاصد اوترانتو کی مہم کے لیے اتحاد کی پیشکش لے کر آیا تو داریو کے ساتھ موجود ترجمان، جسے مدخل turcimanno کہتا ہے، بات چیت میں شریک ہوا۔ مئی 1481 کے آخر میں ایمانوئیلی نامی ترجمان فاتح کی وفات کی خبر وینس لے گیا۔ مدخل کہتا ہے کہ یہاں سے ترکی لفظ، معنی بدلنے کے بعد، مغرب میں turcimanno، dragomanno، drugment، drogman، truchement اور dragoman کی صورتوں میں پھیلا، اور عثمانی دفاتر نے dragoman استعمال کیا۔ 3

جب جم سلطان یورپ میں روکے گئے تو غیر زبانیں جاننے والے مسلمان بڑھے اور باہر بھیجے گئے۔ علی نامی آدمی 1503 میں نافذ ہونے والے عہد نامے کا متن، اور پیدا ہونے والے مسائل کے تصفیے کی دستاویزیں، وینس لے گیا۔ آخری متن لینے کے دوران اس نے شہر دیکھا، اور اس کام کے ساتھ جسے مدخل صوباشی کا کام کہتا ہے ترجمہ بھی سنبھال لیا۔ سنہ 909 کے انعام کے رجسٹر، جسے مدخل 1503 دیتا ہے، اور سنہ 910 کے، جسے وہ 1504 دیتا ہے، تین ترجمانوں کے نام ہیں: علی، جسے علاء الدین علی بھی کہا گیا، اسکندر، اور ابراہیم۔ ان کا سرکاری لقب dragoman لکھا ہے۔ یہ علی وہی ہے جو وینس گیا۔ قسطنطنیہ میں وینس کا بالیو، پ. براغادین، بتاتا ہے کہ دراغومان علی 1525 کے طاعون میں مرا۔ اس کا جانشین یونس بیگ تھا۔ علی بیگ یونانی، اطالوی اور لاطینی خوب جانتا تھا، اور کچھ اور مغربی زبانوں سے واقف تھا۔ یونس بیگ کی خدمت 1519 سے 1542 تک رہی۔ اس دوران اس نے یورپ کی سیاست سیکھی اور ایک کتاب لکھی جو عثمانیوں کی سیاسی اور فوجی طاقت دکھاتی ہے۔ مدخل کا خیال ہے کہ دیوان کے ترجمانوں کا عملہ شاید اسی وقت بڑھا۔ رجسٹر میں حسن بیگ، مصطفی بیگ، محمد بیگ، ترجمان احمد جو ہائنٹس تولمان ہے، اور مراد بیگ ہیں، جو مجارستانی تھے اور مسلمان ہو چکے تھے۔ عجائب گھر میں ان سے میل کھاتا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ 3

1522 میں رودس کی تسلیم کی بات چیت کرنے والے ترک وفد میں ایک ترجمان تھا۔ مدخل اس کا کام نہیں بتاتا۔ ان سالوں میں رئیس ترجمان کا کوئی ذکر نہیں ملتا، اگرچہ کچھ نام نمایاں ہیں۔ دعویٰ کیا جاتا ہے کہ سولہویں صدی کے وسط میں یہودی اصل کے لوگ اس منصب پر مقرر ہوئے، اور سالومون اشکنازی کا نام آگے کیا جاتا ہے۔ پھر مدخل کہتا ہے کہ یہ دعویٰ درست نہیں۔ اشکنازی کا، صوقوللو محمد پاشا کے کردار کے ساتھ، اینے بختی کے بعد تعلقات سنوارنے میں اثر تھا، مگر وہ سرکاری طور پر ترجمان نہیں تھا۔ یونس بیگ کے بعد سیاسی تعلقات میں جس نام کا ذکر ہوتا ہے وہ ابراہیم ہے، پولستانی اصل کا، یوآخم ستراش۔ اس نے 1555 اور 1567 میں سونپے گئے دستاویز لے کر گیا۔ وینس کے دوروں، آزاد کرائے گئے مسلم قیدیوں، وینس کی جمہوریہ کے دراغومان میکیلی ممبرے سے خط و کتابت، اور لاطینی حروف میں ایک ترکی خط سے وہ نمایاں ہوا، اور پادوا کی یونیورسٹی کا پڑھا ہوا آدمی جانا گیا۔ سولہویں صدی میں قباد چاؤش اس منصب میں زبان جاننے کی وجہ سے مؤثر تھا، اور وہ قبرص کی بغیر جنگ تسلیم مانگنے والی دستاویز وینس کی سینیٹ لے گیا۔ 1570 میں محمود بیگ، شاہی دیوان کا ترجمان، فرانس جاتے ہوئے روکا گیا، وینس سے گزرتے ہوئے، اور کچھ عرصہ ویرونا میں قید رہا۔ اس نے ہیبسبرگ کے ہاں سنجیدہ سفارتی کام کیا تھا، اور مجارستان کی ایک تاریخ لکھی تھی۔ اس دور میں دو ترجمانوں کے نام آتے ہیں: حُرّم اور مصطفی بیگ۔ مہتدیوں میں سے رئیس ترجمان مقرر ہونے والا آخری شخص زلفقار تھا، اور وہ 1657 تک رہا۔ عجائب گھر میں ان سے میل کھاتا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ 3

رئیس ترجمان اور دفتر ترجمہ

مدخل کہتا ہے کہ عثمانی ترجمانوں کا سب سے روشن زمانہ سولہویں صدی تھا۔ اس صدی کے آخر میں بحیرہ روم کے طاس کی بڑی تبدیلی نے ان کے یورپی ساتھیوں کو آگے کر دیا۔ بڑی وجہ یہ ہے کہ 1551 میں جمہوریہ وینس نے مشرقی زبانیں سکھانے اور پیشے کے لیے آدمی تیار کرنے کی ایک ہیئت اور ایک مدرسہ بنایا۔ ان نوجوانوں کو giovani della lingua کہا گیا، اور فرانس نے جلد وینس کی پیروی کی۔ وینس نے عملی تعلیم پر زور دیا، اور وہاں «خوجہ» کہلانے والے کام کرتے تھے۔ تربیت پانے والوں کا بڑا حصہ بعد میں عثمانی دور کی ترکی دستاویزات کو ترتیب دیتا اور اپنی زبان میں منتقل کرتا رہا۔ اگلی صدیوں میں انہوں نے مدرسے کو ضرورت اور مال کے مطابق دوبارہ سجایا۔ فرانس نے اپنی ایک جماعت اور دراغومان تیار کیے۔ یورپ کی دوسری ریاستوں نے اپنے آدمی سکھانے کے مراکز بنائے، اور اس کے لیے زیادہ تر وینس یا فرانس کے اصل والے لوگوں سے کام لیا۔ 3

سترہویں صدی میں ثابت ہے کہ شاہی دیوان میں چار ترجمان کام کرتے تھے۔ صدی کے وسط سے ریاست نے زبان جاننے والی یونانی رعایا سے فائدہ اٹھانا شروع کیا۔ 1657 میں فاضل احمد پاشا کوپریلی زادے نے پانایوتی نیکوسیوس کو، جو خیوس کا یونانی تھا اور پادوا میں طب پڑھ چکا تھا، رئیس ترجمان کے لقب سے مقرر کیا۔ 1699 کے کارلووٹز کے معاہدے کے وقت الیگزینڈر ماوروکورداتو، جو اسکرلت زادہ کے نام سے جانا جاتا ہے، نمائندوں زلفقار اور محمد پاشا کی رفاقت میں تھا۔ مدخل اس جملے میں نہیں کہتا کہ وہ رئیس ترجمان تھا۔ پھر کہتا ہے کہ تقریباً ایک صدی تک قسطنطنیہ کے آرتھوڈوکس لوگ اس منصب پر تقریباً ایک امتیاز کی طرح مقرر ہوتے رہے۔ وہ فنر کے محلے میں رہنا پسند کرتے تھے، اس لیے فناری کہلائے۔ اس جماعت پر عثمانی معاشرے میں مسلسل تنقید ہوتی رہی، اور استنبول میں ملنے والے سفارت خانے کے عملے نے بھی تنقید کی۔ رئیس ترجمان کے ساتھ آٹھ نوجوان ہوتے تھے جو زبانیں جانتے تھے، انہیں زبان کے بیٹے کہا جاتا تھا، اور بارہ خادم۔ وہ یونانی تھے، اور جزیہ سے مستثنیٰ تھے۔ اس کا کام صدر اعظم کے غیر ریاستوں کے نمائندوں سے ملاقات میں کہی گئی بات کا ترجمہ کرنا تھا، اس لیے اس کے پاس وزارت خارجہ جیسا سامان تھا۔ وہ آنے والے کاغذات بھی منتقل کرتا تھا، اور صدر اعظم کو ایک تقریر کی صورت میں وہ بات پیش کرتا تھا جو اس نے قاصدوں سے کہی۔ اٹھارہویں صدی کے دوسرے نصف سے فرانسیسی، انگریزی اور روسی اثر ان پر پڑنے لگا، اور ترجمانوں پر ہمیشہ شک رہتا تھا۔ سلیم ثالث اور محمود ثانی کے عہد میں شک بڑھا، اور 1821 کی یونانی بغاوت نے فناری ترجمانوں کا خاتمہ کر دیا۔ تقرری، جیسے پہلے تھی، ترکی اصل کے لوگوں کی طرف لوٹی۔ 3

یحییٰ ناجی آفندی، جو بلغاری زادہ کے نام سے جانے جاتے ہیں اور مدرسۂ ہندسہ کے مدرس تھے، رئیس ترجمان بنے۔ ان کے ساتھ دیوان کے ایک یا دو کاتب لگائے گئے، اور دفتر کا نام دفتر ترجمہ رکھا گیا۔ جب اس ترتیب سے مطلوبہ نتیجہ نہیں ملا تو عارضی طور پر ایک یونانی کو ریاست دینے کا فیصلہ ہوا۔ ستاوراکی اریستارخی کو قائم مقام رئیس ترجمان بنایا گیا، اور یحییٰ آفندی کو کاتبوں کے ساتھ کام کی نگرانی کرنی تھی۔ یہ بھی کامیاب نہیں ہوا، اور یحییٰ آفندی ترجمان مقرر ہوئے، چنانچہ عہدہ ترک اور مسلم اہلکاروں کو دیا جانے لگا۔ ان کی وفات کے بعد جو منصب وہ نیابت میں سنبھالے ہوئے تھے، وہ مستقل تقرری کے طور پر باش خوجہ اسحاق آفندی کو دیا گیا۔ مدخل اس تقرری کا سال نہیں دیتا۔ تنظیمات کے بعد دفتر ترجمہ کو نئی زندگی ملی۔ واضح ہو گیا کہ یورپ میں مستقل سفارتیں اب ٹالی نہیں جا سکتیں، اور دفتر میں غیر زبانیں پڑھائی گئیں۔ یہ واضح نہیں ہوا کہ دفتر ملازم تیار کر رہا ہے یا سفارت کار۔ بیسویں صدی شروع ہوتے ہوئے جدید مکاتب، مدرسۂ ملکیہ، اور پیشہ ور افراد کی تربیت نے خارجہ سیاست کو نئی سمت دی۔ عجائب گھر میں یحییٰ ناجی، ستاوراکی، پانایوتی یا ماوروکورداتو کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ 3

دارالحکومت سے باہر

معلوم ہے کہ مرکز کے ساتھ صوبائی دیوانوں میں بھی ترجمان تھے۔ عرب صوبوں میں دیوان کے ترجمان کو ترجمان العرب کہا جاتا تھا۔ سترہویں صدی میں بودا اور تیمیشوارا میں مجاری جاننے والے ترجمان کام کرتے تھے۔ عدالتوں میں ترجمان استعمال ہوتا تھا، اور کچھ ادارے انہیں ملازم رکھتے تھے۔ اٹھارہویں صدی کے آخر میں نئے فوجی اداروں میں کام کے لیے لائے گئے ہر غیر ماہر کے ساتھ ایک ترجمان لگایا گیا۔ سولہویں صدی میں قسطنطنیہ کے غیر سفیر ترک اور مسلم ترجمان استعمال کرتے نظر آتے ہیں۔ اٹھارہویں صدی کے آخر میں عثمانی زمینوں میں مختلف مغربی ریاستوں کے قونصل ترجمان رکھتے تھے۔ مدخل کہتا ہے کہ ان کی تعداد 194 تک پہنچی، اور مزید چوبیس ترجمان ایسے تھے جن کے پاس برات تھا۔ سفارت خانوں کے رئیس ترجمان عثمانی رعایا میں سے تھے۔ وہ اسلامی انسائیکلوپیڈیا، جلد ۱۲، حصہ ۱، صفحہ 180–181 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ 3

جو ابھی نہیں لکھا گیا

دونوں حصوں کی کتابیات نہیں پڑھی گئی، نہ وہ کتابیں جو حواشی میں نامزد ہیں۔ مدخل پہلے ترجمان کا کوئی سال نہیں دیتا، اس لیے پہلا سال نہیں لکھا گیا۔ سرکاری عثمانی عہدے کے آغاز کی دونوں رائے ویسے ہی رہنے دی گئی ہیں جیسے مدخل دیتا ہے۔ عجائب گھر میں ابو عمیر عدی بن عبدالباقی، نیکولس، عبدالجبار النعمان، یونس بیگ، دراغومان علی، ابراہیم ستراش، قباد چاؤش، زلفقار، پانایوتی نیکوسیوس، ماوروکورداتو یا یحییٰ ناجی کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ عجائب گھر کا سلام الترجمان دوسرا آدمی ہے، اور یہ مدخل اسے نہیں لیتا، اس لیے اس سے شغل نہیں لکھا گیا۔ ابن عباس کا لقب، ترجمان القرآن، دوسرا معنی ہے، اور اسے اس شغل کے بغیر چھوڑا گیا ہے۔ 1

حوالے

  • TDV اسلامی انسائیکلوپیڈیا، «ترجمان»، نبی بوزکورت، جلد 40، استنبول 2011، صفحہ 489–490۔ 2
  • TDV اسلامی انسائیکلوپیڈیا، «ترجمان»، محمود شاکر اوغلی، جلد 40، استنبول 2011، صفحہ 490–492۔ 3

یہ پیشہ کس نے اختیار کیا

بغیر تاریخ کے

  • ابن وحشية ایک اور پیشہ The TERCÜMAN entry says he translated many books from Nabataean into Arabic. It points to al-Fihrist, pages 304–305 and 372, which were not re-read.
  • خوجہ اسحاق آفندی عارضی منصب The TERCÜMAN entry says that after Yahya Efendi's death the chief interpretership Yahya had held as deputy was given to Başhoca İshak Efendi as a substantive appointment. The entry gives no year.
  • زید بن ثابت عارضی منصب The TERCÜMAN entry says it is reported that he wrote the Prophet's letters to foreign rulers and translated what incoming delegations said, and that he learned Hebrew or Syriac so he could translate letters the Prophet did not want others to read. The pages it cites were not re-read.

حوالہ جات

  1. الترجمان — موسوعة TDV الإسلامية ⁦(نبي بوزكورت ومحمود شاكر أوغلي)⁩ , p.489-492
  2. الترجمان — موسوعة TDV الإسلامية ⁦(نبي بوزكورت ومحمود شاكر أوغلي)⁩ , p.489-490
  3. الترجمان — موسوعة TDV الإسلامية ⁦(نبي بوزكورت ومحمود شاكر أوغلي)⁩ , p.490-492
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “مترجم ⁦(ترجمان)⁩”. islam.museum، https://islam.museum/ur/job/translator/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-07.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

لوگ

نبی، صحابہ، علماء، حکمران، سائنس دان، شاعر، مسافر: وہ مرد و خواتین جنہوں نے کہانی کو شکل دی۔