المترجم

Translator (tercüman)

المترجم ينقل الكلام من لسان إلى لسان. والمدخل يغلب لفظ الترجمان على النقل الشفهي، ولفظ المترجم على نقل الكتب. والكلمة عربية، وتُقال في التركية ترجمان، وفي التركية الحديثة بكلمة جديدة. وقد احتاجت الدول إلى هذا العمل في السياسة والتجارة والقضاء والجباية، وفي نقل كتب اليونانية والسريانية والفارسية والسنسكريتية إلى العربية، ثم في ديوان السلاطين العثمانيين.

العمق

نظرة سريعة

العصر
شبه الجزيرة العربية قبل الإسلام · العصر النبوي · عصر الخلفاء الراشدين · العصر الأموي · العصر العباسي المبكر · عصر تفكك الخلافة العباسية · عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة · إمبراطوريات البارود · العصر الحديث
الإقليم
الجزيرة العربية · بلاد الشام والعراق · بلاد فارس وآسيا الوسطى · الأندلس وأوروبا · الأناضول والقوقاز والبلقان

ملخص

المترجم ينقل الكلام من لسان إلى لسان. والمدخل يغلب لفظ الترجمان على من ينقل مشافهة، ولفظ المترجم على من ينقل الكتب. والكلمة عربية، وتُقال في التركية ترجمان، وفي التركية الحديثة بكلمة جديدة. وقد احتاجت الدول إلى هذا العمل في السياسة والتجارة والقضاء والجباية، وفي نقل الكتب، ثم صار في الديوان العثماني وظيفة لها رئيس ومكتب. 1

الكلمة

يقول المدخل إن الصيغتين türcüman وterceman من الجذر العربي «ترجم»، وتُطلقان على من ينقل عبارة من لسان إلى لسان. ويُذكر أن الترجمان غلب على النقل الشفهي، والمترجم على النقل المكتوب. والكلمة في التركية ترجمان، ويقابلها في التركية الحديثة لفظ جديد هو çevirmen. وهي معروفة في لغات سامية أخرى: في الآرامية targmane وtargem، وفي العبرية targum، وفي الآشورية targumanu. وفي اليونانية dragoumanus، وفي اللاتينية dragumanus، وللغات أخرى كلمات تشبهها. وفي لهجات تركية استعملت كلمة dilmaç. ويحيل المدخل في هذه الأصول على مقالة أوكيتش وعلى دائرة المعارف الإسلامية، ولم تُقرأ الصفحتان. 2

ويقول المدخل إن نقل كلام الرجل إلى السامعين بأوضح مما قاله، ولو بلسانه هو، سُمّي أيضاً ترجمة. ومن هذا المعنى لُقّب عبد الله بن عباس بترجمان القرآن. ويحيل على طبقات ابن سعد، الجزء الثاني، ص 366، ولم تُقرأ. وهذا اللقب شرح في اللسان نفسه، وليس وظيفة النقل بين الألسنة، فلا يُكتب له شغل المترجم من هذا المدخل. وفي الكتب المرتبة على الأبواب، كصحيح البخاري، سُمّي عنوان الباب ترجمة لأنه يلخص معاني الأحاديث التي تحته. و«ترجمان الزمان» عبارة ثناء. 2

قبل الدواوين الإسلامية

يقول المدخل إن اختلاف الألسنة والألوان مذكور في القرآن بين دلائل القدرة، ويشير إلى الروم 22. ولا يُنقل نص الآية هنا. ويقول إن الله أبلغ رسله بلا ترجمان، وكلم موسى بلا ترجمان، ويكلم الناس يوم القيامة بلا ترجمان. ويشير إلى البخاري، الزكاة 9، والرقاق 49، والتوحيد 24 و36. ولم تُقرأ هذه المواضع، ولا يُنقل نص الحديث. ثم يقول إن التفاهم بين الأمم احتاج إلى تعلم اللسان أو إلى ترجمان، في السياسة والتجارة والقضاء والجباية. وكان من عادة القصور أن يكون فيها من يُسمّون كتّاباً ويعرفون ألسنة. ويشير في قصة أستير إلى الإصحاح الثالث، الآية 12، حيث يُذكر كتّاب في القصر الفارسي يعرفون ألسنة مختلفة. ولا يُنقل النص. 2

ويقول، نقلاً عن روتشتاين، إن في قصر الإمبراطور الساساني موظفاً ينظر في أمور العرب، ويتولى الترجمة، وراتبه على ملك الحيرة. ويشير إلى كتابه ص 130، ولم يُقرأ. ويذكر أن محمد حميد الله يرى أن هذا الموظف قد يكون رسولاً، ويشير إلى الجزء الأول من كتابه، ص 389، ولم يُقرأ. وفي زمن النبي ﷺ كان في قصور الساسانيين والروم من يعرف العربية. فلما بلغ كتاب النبي كسرى قرأه على ترجمان، ثم أوقف الترجمان لأن الخطاب في أوله لم يوافق ما يراه لشأن ملكه، ومزّق الكتاب. ويقول المدخل إن النبي دعا بعد ذلك أن تتمزق مملكة فارس كما تمزق الكتاب. ويشير إلى ص 390 من الكتاب نفسه، ولم تُقرأ. ولما حمل حاطب بن أبي بلتعة رضي الله عنه كتاب النبي إلى المقوقس، سأل المقوقس عن النبي بواسطة ترجمانه. ويشير المدخل إلى حسن المحاضرة للسيوطي، الجزء الأول، ص 47، ولم يُقرأ. وبعد أن أوصل رسول النبي الكتاب إلى هرقل، أحب هرقل أن يسأل وفداً من قريش كان في القدس، فيهم أبو سفيان، فكلمهم بواسطة ترجمان. ويشير إلى البخاري، بدء الوحي 7، والتوحيد 51، وإلى تاريخ الطبري، الجزء الثاني، ص 647، ولم تُقرأ. وباقلاني، الذي أرسله عضد الدولة إلى الروم، كلم الإمبراطور بواسطة ترجمان القصر. ويشير إلى ترتيب المدارك للقاضي عياض، الجزء الثالث، ص 595–596، ولم يُقرأ. 2

في العهد النبوي وما يليه

يقول المدخل إن الدعوة، ثم الفتح، احتجنا إلى ترجمان حتى يُفهم أهل البلاد المفتوحة. ويُروى أن زيد بن ثابت كتب كتب النبي إلى الملوك، وترجم كلام الوفود. ويُروى أنه كان يعرف الفارسية والرومية والقبطية والحبشية، تعلّم الفارسية من رسول كسرى، والرومية من حاجب النبي، والحبشية والقبطية من خدم النبي. ويُروى أيضاً أنه تعلم هذه الألسنة في المدينة ممن كان يتكلمها. ويشير إلى العقد الفريد، الجزء الرابع، ص 244، وإلى التنبيه للمسعودي، الجزء الرابع، ص 161، ولم تُقرأ الصفحتان. وطلب النبي من زيد أن يتعلم العبرية أو السريانية ليترجم كتباً ترد بلسان اليهود ولا يحب أن يقرأها غيره، فتعلم في مدة قصيرة لساناً كان يعرف طرفاً منه. ويشير إلى طبقات ابن سعد، الجزء الثاني، ص 358 وما بعدها، ولم تُقرأ. ولم يتخذ النبي من يهود المدينة كاتباً ولا ترجماناً، وطلب من زيد أن يتعلم لسانهم. ويشير إلى الترتيب الإدارية للكتاني، الجزء الثاني، ص 278 وما بعدها، ولم تُقرأ. ويُروى أن زيد كان يكتب ما يُرسل إلى اليهود ويقرأ ما يرد منهم. ويُقال إن صحابة آخرين تعلموا الفارسية والرومية والحبشية وغيرها، ولا يسميهم المدخل. 2

واحتاج القضاء إلى ترجمان. وجعل البخاري باباً في ترجمة القاضي، وهل يكفي ترجمان واحد. ويقول المدخل إن بعض العلماء رأى أن الواحد لا يكفي، وأن الحكم السليم يحتاج إلى اثنين. وأبو حنيفة يقول بكفاية الواحد. والشافعي وأحمد بن حنبل ومالك، ومحمد الذي يورده المدخل مع مالك، يقولون باثنين كما في الشهادة. ويشير إلى البخاري، الأحكام 40، ولم يُقرأ. وقابل النعمان بن مقرن في بلاد فارس عامل كسرى، وتفاهم معه بواسطة ترجمان. ويشير إلى البخاري، الجزية 1، ولم يُقرأ. وليس في المتحف سجل للنعمان بن مقرن. ويُروى أن عمر عيّن في الجيش ترجماناً مع الطبيب والقاضي والكاتب. ويشير إلى تاريخ الطبري، الجزء الثاني، ص 386، ولم يُقرأ. وهذا خبر تعيين، وليس خبراً بأن عمر نفسه كان ترجماناً. ويقول المدخل إن رجال الدولة آثروا الكلام بواسطة ترجمان ولو عرفوا اللسان، اتقاء الخطأ في المخاطبة. ويعد القلقشندي معرفة اللسان الأجنبي مما يلزم الكاتب. ويشير إلى صبح الأعشى، الجزء الأول، ص 202، ولم يُقرأ. 2

في الدواوين

كان في قصور الأمويين والعباسيين ترجمانون بألسنة مختلفة. وفي قصر المأمون من يعرف الرومية والقبطية والنبطية وغيرها، وكانوا يُلقّبون بالترجمان. ومنهم أبو عمير عدي بن عبد الباقي الترجمان، الذي ترجم لرسل أرسلهم قسطنطين السابع إلى المقتدر سنة 305، الموافق 917، في فداء الأسرى والصلح. ويشير المدخل إلى الذخائر والتحف لرشيد بن الزبير، ص 131، ولم يُقرأ. ووقف الرسل أمام العرش على مئة ذراع، يقدرها المدخل بنحو خمسين متراً. ووقف الوزير ابن الفرات العقولي أمام الخليفة، ووقف الترجمان خلف الوزير قليلاً. الوزير يخاطب الترجمان، والترجمان يخاطب الجانبين. ويشير إلى البداية والنهاية لابن كثير، الجزء الحادي عشر، ص 136–137، ولم تُقرأ. وليس في المتحف سجل لعدي بن عبد الباقي. 2

وعند سلاجقة الأناضول كان إلى جانب السلطان أو الوزير في الديوان كتّاب إنشاء وترجمانون. وكان الترجمان يكتب أيضاً ما يُرسل من الديوان إلى الملوك. وفي زمن علاء الدين كيقباد كان في الديوان أربعة من كتاب الإنشاء وترجمانان. وسمع كيقباد شكاوى تجار جاءوا من وراء البحر بواسطة ترجمان. واستُعمل الترجمان رسولاً أيضاً. ووصلت وثائق في تعيين من وُصفوا بلسان الملوك والسلاطين. ويشير المدخل إلى مدخل أوزون شارشلي، ص 88 و89، وإلى وثائق عثمان توران، ص 18–20، ولم تُقرأ. 2

نقل الكتب

لم ينحصر العمل في السفارة. وشارك بعض الترجمانين في نقل الكتب. ومن أواخر الأمويين إلى أول العباسيين، حول بيت الحكمة، كثر من نقل من اليونانية والسريانية والفارسية والسنسكريتية إلى العربية، وكثير منهم غير مسلمين. وابن النديم، الذي رأى بيت الحكمة وانتفع بمكتبته، يعدّ من نقل من اليونانية إلى السريانية ثم إلى العربية، أو من اليونانية إلى العربية مباشرة، سبعة وأربعين، ومن نقل من الفارسية ستة عشر، ومن السنسكريتية ثلاثة. وترجم ابن وحشية كتباً كثيرة من النبطية إلى العربية. ويشير المدخل إلى الفهرست، ص 304–305 و372، ولم تُقرأ. وطلب عبد الرحمن الثالث من قسطنطين السابع ترجماناً لينقل كتاب ديسقوريدس في الطب، وكان الإمبراطور قد أهداه باليونانية، فأرسل الراهب نيقولا إلى قرطبة. ويشير إلى عيون الأنباء لابن أبي أصيبعة، ص 493–494، ولم تُقرأ. وليس في المتحف سجل لنيقولا. وترجم عبد الجبار النعمان بين تيمور وابن خلدون سنة 808، الموافق 1405 في المدخل، ثم نقل بعض كتب ابن خلدون إلى المغولية. وليس في المتحف سجل لعبد الجبار النعمان. ويتكلم الجاحظ على صعوبة ترجمة الشعر والرأي الفلسفي، وعلى أن الترجمان يحتاج إلى معرفة دقائق لسانه واللسان الذي ينقل إليه. ويشير إلى الحيوان، الجزء الأول، ص 75 و76، ولم تُقرأ. 2

عند العثمانيين

يقول القسم الثاني إن لا خبر يقيني عن أول استعمال رسمي للترجمان في الدولة العثمانية. ويُستظهر أنه استُعمل منذ سنوات النشأة في المفاوضات مع الدول التي جاورتها البلاد. ومن الممكن أن يكون الترجمان حضر كلام السفراء وفي مهمات المبعوثين إلى الجوار. ويُذكر أن الوظيفة الرسمية ظهرت في أواخر القرن الرابع عشر. ورأي آخر يجعل الترجمة الرسمية في عهد محمد الفاتح، وفيه غلب استعمال الروم الذين يعرفون التركية. وكثرة الصلات في عهده رفعت شأن الترجمان. وكان في الوفود من يعرف لسان الطرف الآخر، وفي الوفود الأجنبية من يعرف التركية. ولا يختار المدخل بين الرأيين، ولا يُكتب من ذلك سنة أولى. 3

ويورد المدخل صلات أقدم يعدّها مما يُنتبه إليه. أرسل سلاجقة الأناضول رجلاً اسمه كير ألكسيوس ليرتب صلتهم بحكام قبرص، ولا يسميه ترجماناً. وأصل معاهدة مراد الأول مع جمهورية جنوة سنة 1386 بالتركية، ونقله بارتولوميو لانغوسكو إلى اللاتينية. وفي 26 أكتوبر 1389 عقد حسن بك، واسمه في النص الأصلي كاسام بك، رسول بايزيد الأول، اتفاقاً في بيرا، وأُقرّت اتفاقات أقدم لعهد أورخان ومراد. وفي وثيقة كاتب جنوي مؤرخة 16 يوليو 1414 أن كريستوفورو بيتشينينو، ترجمان أهل خيوس بالتركية، نقل أمراً تركياً لبايزيد إلى اللاتينية. وبعد الفتح بقليل سلّم وفد جنوي مفتاح غلطة إلى محمد الفاتح، وفي الوفد ترجمان يعرف التركية اسمه نيكولو باليوتسي. وكان قد تسلم هذا المنصب في 5 يونيو 1449 من سلفه س. باريزولا. وليس في المتحف سجل لهؤلاء. 3

وبعد فتح القسطنطينية أخذ السلاطين يسندون أعمال السفارة إلى رعايا أرثوذكس يحسنون الألسنة. واستعان الفاتح، وهو يطلب خبر أوروبا، بأجانب، ولا سجل في المدخل لكيف كانت تُدفع أجورهم. وفي 6 يوليو 1454 استقبل حكام البندقية أحمد رئيس العلوفجية وكاتباً اسمه ديمتريوس غريزوفيرغي، ولا يسميهما المدخل ترجمانين. وفي 1463، لما بلغ العثمانيين أن أوزون حسن يدخل الأناضول وسيتفق مع البندقية، أرسلوا إلى دوقية ميلانو ترجماناً اسمه نيكولو كورنر مع رسول، طلباً للتعاون. وفي 1465 كان مع رسول عثماني ذهب إلى البندقية في مهمة مكتومة ترجمان في مفاوضات الصلح. وبعد حرب 1463–1479 ظهر في البندقية رجل ذو مكانة اسمه جيوفاني داريو، اتصل بالرسل الأتراك. وعرض لطفي نص معاهدة 1479 على رئيس دولة البندقية، واستُقبل استقبالاً كبيراً، وأُحسن إلى من معه، وصار يُدعى بعد ذلك رسول الترك العظيم. ولا يسميه المدخل ترجماناً في هذه الجملة. ولما جاء رسول اسمه سنان بك يعرض حلفاً لحملة أوترانتو، حضر المفاوضات ترجمان كان مع داريو، ويسميه المدخل turcimanno. وفي أواخر مايو 1481 بلغ البندقية خبر وفاة الفاتح ترجمان اسمه إمانويلي. ومن هنا يقول المدخل إن الكلمة التركية، بعد تغير في المعنى، شاعت في الغرب بصيغ turcimanno وdragomanno وdrugment وdrogman وtruchement وdragoman، واستعملت الدواوين العثمانية dragoman. 3

ولما احتُجز جم سلطان في أوروبا كثر من المسلمين الذين يعرفون الألسنة الأجنبية، وأُرسلوا إلى الخارج. وحمل رجل اسمه علي إلى البندقية نص العهد الذي جرى سنة 1503، ووثائق ما عرض من مسائل. ولما همّ بأخذ النص الأخير طاف بالمدينة، وجمع إلى عمله الذي يُذكر بصفة الصوباشي عمل الترجمان. وفي سجلات الإنعام لسنة 909، الموافق 1503، وسنة 910، الموافق 1504، ثلاثة ترجمانين: علي، ويُسمّى أيضاً علاء الدين علي، وإسكندر، وإبراهيم. ولقبُهم الرسمي dragoman. وعلي هذا هو من ذهب إلى البندقية. ويخبر بالي البندقية في القسطنطينية، ب. براغادين، أن دراغومان علي مات في وباء سنة 1525. وخلفه يونس بك، وكان علي بك يحسن اليونانية والإيطالية واللاتينية ويعرف أطرافاً من لغات غربية أخرى. ودام عمل يونس بك من 1519 إلى 1542. تعلم فيه سياسة أوروبا، وكتب كتاباً يُظهر قوة العثمانيين السياسية والعسكرية. ويُرجّح المدخل أن كادر ترجمان الديوان اتسع في هذه المدة. وفي السجلات حسن بك ومصطفى بك ومحمد بك، وترجمان أحمد وهو هاينتس تولمان، ومراد بك وكان مجرياً ثم أسلم. وليس في المتحف سجل يطابق هؤلاء. 3

وفي تسليم رودس سنة 1522 كان في الوفد التركي ترجمان، ولا يفصل المدخل عمله. ولا يجد ذكراً لرئيس ترجمان في تلك السنوات، وإن برزت أسماء. ويُدّعى أن أناساً من أصل يهودي وُلّوا هذا المنصب في منتصف القرن السادس عشر، ويُقدَّم اسم سالومون أشكنازي، ثم يقول المدخل إن هذا الادعاء غير صحيح. كان لأشكنازي أثر في إصلاح الصلات بعد إينباختي، مع دور لصوقوللو محمد باشا، ولكنه لم يكن ترجماناً بصفة رسمية. وبعد يونس بك صار الاسم الذي يُذكر في الصلات إبراهيم، وهو بولندي الأصل، واسمه يوشيم ستراش. حمل وثائق أُودعت إليه في 1555 و1567. وبرز بزياراته للبندقية، وبأسرى مسلمين خلّصهم، وبمراسلته مع ميكيلي ممبري، دراغومان جمهورية البندقية، وبرسالة تركية بحروف لاتينية، وعُرف بأنه قرأ في جامعة بادوا. وفي القرن السادس عشر كان قباد جاويش ذا أثر في هذا المنصب بما يعرف من لسان، وحمل إلى مجلس شيوخ البندقية الوثيقة التي تطلب تسليم قبرص بلا حرب. وفي 1570 مُنع محمود بك، ترجمان الديوان السلطاني، وهو في طريقه إلى فرنسا، ومُرّ على البندقية، وحُبس مدة في فيرونا. وكانت له أعمال سفارة عند آل هابسبورغ، وكتب تاريخاً للمجر. ويَرِد في هذه المدة اسم ترجمانين: خرّم ومصطفى بك. وآخر من وُلّي رئاسة الترجمان من المهتدين زلفكار، وبقي إلى 1657. وليس في المتحف سجل يطابق هؤلاء. 3

رئيس المترجمين وغرفة الترجمة

يقول المدخل إن الترجمان العثماني بلغ أبهى أحواله في القرن السادس عشر، ثم إن تغيراً كبيراً في حوض المتوسط في آخر القرن قدّم زملاءهم الأوروبيين. والسبب الأظهر أن جمهورية البندقية أنشأت سنة 1551 هيئة ومدرسة لتعليم ألسنة الشرق وإعداد أناس للمهنة. وسُمّي هؤلاء الشبان giovani della lingua، ثم حذت فرنسا حذوها. واهتمت البندقية بالتعليم العملي، وعمل فيه من يُسمَّون «خوجة». وكثير ممن تخرجوا تولوا بعد ذلك ترتيب الوثائق التركية للعهد العثماني وترجمتها إلى لسانهم. وأعادوا ترتيب المدرسة في القرون التالية بحسب الحاجة والمال. وأخرجت فرنسا طبقة ودراغوماناً. وأنشأت دول أوروبا الأخرى مراكز تُعلّم رجالها، واستعانت في ذلك بمن أصلهم من البندقية أو من فرنسا. 3

وفي القرن السابع عشر ثُبت أن في الديوان السلطاني أربعة ترجمانين. ومن منتصف القرن بُدئ بالانتفاع بالروم من الرعية الذين يعرفون الألسنة. وفي 1657 ولّى فاضل أحمد باشا كوبريلي زاده بانايوتي نيكوسيوس، وهو رومي من خيوس درس الطب في بادوا، برئاسة الترجمان. وفي معاهدة كارلوفجة سنة 1699 كان ألكسندر مافروكورداتو، المعروف بإسكندرلت زاده، في رفقة الممثلين زلفكار ومحمد باشا. ولا يقول المدخل في هذه الجملة إنه كان رئيس الترجمان. ثم يقول إن أناساً من أرثوذكس القسطنطينية وُلّوا هذا المنصب نحو قرن، كأنه امتياز، وآثروا السكن في حي فنر فسُمّوا الفناريين. وانتُقدت هذه الطبقة في المجتمع العثماني، وانتقدها أيضاً من لقيهم من أهل السفارات. وكان مع رئيس الترجمان ثمانية شبان يعرفون الألسنة، يُسمَّون أبناء اللسان، واثنا عشر خادماً. وهم روم، ومُعفوا من الجزية. وعمل رئيس الترجمان أن ينقل ما يُقال في لقاء الصدر الأعظم بممثلي الدول، فكان عنده ما يشبه مكتب الخارج. وينقل أيضاً ما يرد من أوراق، ويرفع إلى الصدر الأعظم تقريراً بما قاله للسفراء. ومن النصف الثاني للقرن الثامن عشر أثر فيهم النفوذ الفرنسي والإنجليزي والروسي، فصار يُرتاب بالترجمان دائماً. واشتد الارتياب في عهدي سليم الثالث ومحمود الثاني، وخاتمة ترجمان فنر كانت ثورة الروم سنة 1821. وعاد التعيين، كما كان من قبل، إلى أناس من أصل تركي. 3

وصار يحيى ناجي أفندي، المعروف ببلغاري زاده، وهو مدرّس في مدرسة الهندسة، رئيس الترجمان. وأُلحق به كاتب أو كاتبان من كتّاب الديوان، وسُمّي المكتب غرفة الترجمة. ولما لم يُؤتِ هذا الترتيب ثمرته، قُرّر أن يُولّى الرئاسة مؤقتاً واحد من الروم. ووُلّي ستافراكي أريستارخي وكالة، وكان يحيى أفندي يشرف مع الكتّاب على العمل. ولم ينجح هذا أيضاً، فوُلّي يحيى أفندي ترجماناً، وصارت الوظيفة تُسند إلى موظفين أتراك ومسلمين. وبعد وفاته أُسند ما كان يتولاه بالوكالة، إسناداً أصلياً، إلى باشخوجة إسحاق أفندي. ولا يذكر المدخل سنة هذه التولية. وبعد التنظيمات نُفخت في غرفة الترجمة حياة جديدة. وظهر أن السفارات الدائمة في أوروبا لم تعد تُؤجَّل، ودرسوا في الغرفة الألسنة الأجنبية. ولم يتضح هل تُخرّج الغرفة موظفاً أم دبلوماسياً. وعند دخول القرن العشرين أعطت المدارس الحديثة، ومدرسة الملكية، وإعداد أصحاب المهن، سياسة الخارج وجهة جديدة. وليس في المتحف سجل ليحيى ناجي ولا لستافراكي ولا لبانايوتي ولا لمافروكورداتو. 3

خارج العاصمة

يُعرف أن في دواوين الولايات ترجمانين إلى جانب ترجمان المركز. وفي الولايات العربية سُمّي ترجمان الديوان ترجمان العرب. وفي القرن السابع عشر عمل في بودا وتيميشوارا من يعرف المجرية. واستُعمل الترجمان في المحاكم، واستخدمته بعض المؤسسات. وفي أواخر القرن الثامن عشر أُلحق ترجمان بكل خبير أجنبي جيء به للعمل في المؤسسات العسكرية الجديدة. وفي القرن السادس عشر يُلاحظ أن سفراء الأجانب في القسطنطينية استخدموا ترجمانين أتراكاً ومسلمين. وفي أواخر القرن الثامن عشر كان لقناصل دول غربية مختلفة في البلاد العثمانية ترجمانون. ويقول المدخل إن عددهم بلغ 194، ويُضاف إليهم أربعة وعشرون ترجماناً يحملون براءة. وكان رئيس الترجمان في السفارات من الرعية العثمانية. ويشير إلى دائرة المعارف الإسلامية، الجزء الثاني عشر، القسم الأول، ص 180–181، ولم تُقرأ. 3

ما لم يُغطَّ بعد

لم تُقرأ قائمة مصادر القسمين، ولا الكتب التي يحيل عليها المدخل في الحواشي. ولا سنة في المدخل لأول ترجمان، فالسنة الأولى غير مكتوبة. والرأيان في أول الوظيفة العثمانية الرسمية متروكان كما أوردهما. وليس في المتحف سجل لأبي عمير عدي بن عبد الباقي، ولا لنيقولا، ولا لعبد الجبار النعمان، ولا ليونس بك، ولا لعلي الدراغومان، ولا لإبراهيم ستراش، ولا لقباد جاويش، ولا لزلفكار، ولا لبانايوتي نيكوسيوس، ولا لمافروكورداتو، ولا ليحيى ناجي. وسجل سلام الترجمان في المتحف رجل آخر، لا يسميه هذا المدخل، فلا يُكتب له الشغل منه. ولقب ترجمان القرآن على ابن عباس معنى آخر، وقد تُرك بلا شغل. 1

المراجع

  • موسوعة TDV الإسلامية، «ترجمان»، نبي بوزكورت، المجلد 40، إسطنبول 2011، ص 489–490. 2
  • موسوعة TDV الإسلامية، «ترجمان»، محمود شاكر أوغلي، المجلد 40، إسطنبول 2011، ص 490–492. 3

من شغلها

بلا تاريخ

  • ابن وحشية وظيفة أخرى The TERCÜMAN entry says he translated many books from Nabataean into Arabic. It points to al-Fihrist, pages 304–305 and 372, which were not re-read.
  • جورج سيل الوظيفة الأساسية merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave
  • خوجه إسحاق أفندي منصب عابر The TERCÜMAN entry says that after Yahya Efendi's death the chief interpretership Yahya had held as deputy was given to Başhoca İshak Efendi as a substantive appointment. The entry gives no year.
  • زيد بن ثابت منصب عابر The TERCÜMAN entry says it is reported that he wrote the Prophet's letters to foreign rulers and translated what incoming delegations said, and that he learned Hebrew or Syriac so he could translate letters the Prophet did not want others to read. The pages it cites were not re-read.
  • قدور بن غبريط وظيفة أخرى merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave
  • محمد أسد وظيفة أخرى merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave
  • مرزا قليچ بيگ وظيفة أخرى merge-map link from role 'translator', Job Browser linking wave

المراجع

  1. Bozkurt, Nebi; Şakiroğlu, Mahmut H. (2011). TERCÜMAN. TDV İslâm Araştırmaları Merkezi, TDV İslâm Ansiklopedisi, vol. 40 (Istanbul, 2011), pp. 489–492; web edition. , p.489-492
  2. Bozkurt, Nebi; Şakiroğlu, Mahmut H. (2011). TERCÜMAN. TDV İslâm Araştırmaları Merkezi, TDV İslâm Ansiklopedisi, vol. 40 (Istanbul, 2011), pp. 489–492; web edition. , p.489-490
  3. Bozkurt, Nebi; Şakiroğlu, Mahmut H. (2011). TERCÜMAN. TDV İslâm Araştırmaları Merkezi, TDV İslâm Ansiklopedisi, vol. 40 (Istanbul, 2011), pp. 489–492; web edition. , p.490-492
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «المترجم». islam.museum، https://islam.museum/ar/job/translator/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-07.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الناس

الأنبياء والصحابة والعلماء والحكام والشعراء والرحّالة، نساءً ورجالًا، ممن صنعوا القصة.