من صقلية إلى غرناطة في رحلة ابن جبير عائداً

مرحلة من حج ابن جبير عائداً إلى الأندلس: من مسينة في صقلية إلى شغلودي وحضرة صقلية وطرابنش، ثم في البحر إلى جزيرة بابسة وقرطاجنّة، ثم برّاً حتى المنزل بـغرناطة ¹.

نزل ابن جبير بمسينة تسعة أيام في أحد الفنادق، ثم ركب زورقاً ليلة الثلاثاء إلى شغلودي، ووصلوا مرساها عشي يوم الأربعاء ².

من شغلودي توجّهوا برّاً إلى حضرة صقلية، فمُنعوا من الدخول أول الأمر ³، ثم نزلوا في أحد فنادقها يوم السبت السادس عشر من الشهر ⁴.

من حضرة صقلية سلكوا الطريق على ظهور الدواب، ومرّوا ببلدة فيها حمّامات حارة استحمّوا فيها، ووصلوا طرابنش عصر ذلك اليوم ⁵.

في طرابنش انتظروا مركباً يتجه إلى الأندلس، وأصدر ملك صقلية أمراً بمنع خروج المراكب من سواحل جزيرته بسبب أسطول كان يعدّه ⁶. ولما أُذن للسفر خرجوا من مرسى جزيرة الراهب قرب طرابنش، وتعرضوا لرياح دفعتهم إلى بر إفريقية عند جزيرة خالطة فعادوا إلى جزيرة الراهب، ووجدوا فيها مركباً جنوياً فيه رفقة من المغاربة كانوا فارقوهم بمكة ⁷.

ثم أبصروا بر جزيرة بابسة ليلة السبت العاشر من الشهر ودخلوا مرساها ⁸، وأبصروا جبال دانية، ونزلوا بقرطاجنّة عشي يوم الخميس الخامس عشر من الشهر ⁹.

من قرطاجنّة سار برّاً في مراحل ذكرها النص: مُسية، ولبرالة، ولورقة، والمنصورة، وقنالش/بسطة، ثم وادي آش، حتى بلغ المنزل بغرناطة يوم الخامس والعشرين من أبريل ¹⁰.

الأرقام بترقيم ملف الماسح الضوئي لنسخة 1907. يسير النص في هذا الجزء من الصفحات الأعلى إلى الأدنى، لذلك يكون الترتيب في الملاحظات معكوساً بالنسبة لأرقام الصفحات.

السنة الهجرية تُذكر صراحةً في عنوان "شهر محرم سنة إحدى وثمانين" (ص78)، وهي السنة التي تنسب إليها الأحداث في هذا الجزء. أما أيام الشهور في المقاطع الأخرى فلا تُذكر معها السنة، لذلك لم تُحسب تواريخ ميلادية ولم تُدرج تواريخ مؤرخة في البيانات.

الرحلة من مسينة إلى شغلودي، ومن جزيرة الراهب إلى بابسة، ومن قرطاجنّة إلى غرناطة، مُقسّمة إلى أرجل بحسب ما يذكره النص. أما المراحل البرية بين قرطاجنّة وغرناطة فلم تُفصل إلى أرجل منفصلة لأن الأماكن الوسيطة لا ملفات مكان لها بعد.

• ¹¹