فارسی مصوری میں سوراخ دار خاکے سے نقل ⁦(پاؤنسنگ)⁩

پاؤنسنگ کسی تصویر یا ترکیب کے حصے کو نقل کرنے کا طریقہ تھا: شفاف ہرن کی کھال اصل پر رکھ کر خاکہ کھینچا جاتا، لکیر پر باریک سوئی سے گنجان سوراخ کیے جاتے، پھر کھال کاغذ پر رکھ کر جالی دار تھیلی سے کوئلہ تھپتھپایا جاتا جو سوراخوں سے گزر کر رہنما خاکہ چھوڑتا۔ ¹ اس کی ایک مثال توپ قاپی محل میوزیم لائبریری کے البم (خزینہ 2153) میں کھال پر بنا گھڑ سوار اور شیر ہے۔ ¹

نورا ٹٹلی بتاتی ہیں کہ ترکیبیں پاؤنس کی ہوئی تفصیلات سے جوڑی جا سکتی تھیں اور مختلف مخطوطات سے شکلیں نقال کی مرضی سے لی جاتیں، اس لیے سولہویں صدی کے آخر کے ایک ہی مخطوطے میں مختلف مکاتب اور ادوار کے اسالیب آ سکتے ہیں۔ ¹ نیم کھڑا گھوڑا اور نیزہ، کمان یا تلوار تانے سوار فارسی مصوری کے ہر دور میں ملتا ہے، جیسے تقریباً 1493ء کی بہزاد کی جنگی تصویر جو سولہویں صدی میں ہوبہو نقل ہوئی۔ ¹

کبھی خود مخطوطے کی تصویر میں شخصیات کے گروہوں کے گرد سوراخ کر کے نیچے رکھے کاغذ پر نشان ڈالا جاتا، جیسا 1536ء کے تبریزی شاہنامہ (Add. 15531) کی «قتلِ سیاوش» کے ساتھ ہوا، جہاں مرکزی کرداروں کے بجائے تماشائی چھیدے گئے۔ ² مغل مصوروں نے بھی پاؤنسنگ استعمال کی، اور ایران، ہند اور ترکی میں حاشیہ آرائی کے لیے سٹینسل عام تھے۔ ² ٹٹلی کے نزدیک پاؤنس اور خاکوں سے تکرار کی بدولت بغداد 1396ء سے ہرات 1490ء کی دہائی تک ایک مسلسل سلسلہ دیکھا جا سکتا ہے۔ ^{3 4}