ابن معاذ کا رسالہ شفق

ابن معاذ کا گیارھویں صدی کا رسالہ شفق،پہلی روشنی کو فضائی قد سے جوڑتا ہے۔ یہاں عربی نام وضاحتی ہے؛سمتھ لاطینی میں عربی الفاظ سے مجوزہ عنوانی بازیافت بتاتا ہے،عجائب گھر کا پایا اصل نہیں۔ لاطینی روایت میںLiber de crepusculisکے نام سے معروف ہے ³۔

ارتفاع کے طریقے کا اندراج تاریخی تقریباً52میل کو سادہ جدید شرح سے الگ کرتا ہے۔ کالوو18درجے،سورج کا فاصلہ1110زمینی نصف قطر،خطی نسبت5.5:1اور محیط24000میل بتاتی ہیں۔ انہیں جدید فضائی پیمائش نہیں بناتے،نہ دوسرے ویب نمونے کی اعشاری غلطی نقل کرکے اعداد زبردستی ملاتے ہیں ^{1 4}۔

سمتھ کے مطابق فنی تحلیل صبح و شام کی عمومی مشابہت پر فجر تک مرکوز ہے،جبکہ رنگ کا فرق بھی منقول:پہلے میں سفیدی،دوسرے میں سرخی غالب۔ یہ حاشیے کا بیان ہے،نیا رصد یا حالات کی مکمل یکسانی کا ثبوت نہیں ⁵۔

عربی اصل کا بقا معلوم نہیں۔ سمتھ کے خلاصے میں ایک عبرانی،25لاطینی و ایک اطالوی شاہد،اور22لاطینی کا تنقیدی تقابل ہے۔ حاشیہ صموئیل بن یہودا کے عبرانی ترجمے کے لیےParis,MS Hebr.1036بتاتا ہے۔ یہ علمی اطلاعات ہیں،ہماری معائنہ کی نقول یا دوبارہ شائع تصاویر نہیں ^{6 7}۔

TDVو سمتھ ابن ہیثم کی پرانی نسبت کی صبرا تصحیح سمجھاتے ہیں۔ بصریات کے ساتھ تجلید ممکن خلط کی وجہ،Abhomadiصورتیں اصل مصنف کی شناخت کا سہارا ہیں۔ مجلد ترتیب جعل سازی کا الزام نہیں،نہ ہر لاطینی عنوان الگ عربی تصنیف ہے ^{8 9}۔

عدد لاطینی روایت میں معیار رہا،پھر انکسار و بارومیٹری سے نظرثانی ہوئی۔ مقبولیت تیز حد والی فضا درست ثابت نہیں کرتی۔ کالوو،TDVاور سمتھ کا عوامی خلاصہ و ظاہر حواشی پڑھے،پوری تنقیدی اشاعت،مخطوطے یا صبرا کا مستقل مقالہ نہیں ^{10 2}۔