ارم ذات العماد کی تعبیریں

قراءات إرم ذات العماد

قرآن ارم ذات العماد کا ذکر عاد کے بعد صرف ایک بار کرتا ہے الفجر 7، اور مفسرین کا اختلاف رہا: طبری، مجاہد، قتادہ اور ابن اسحاق کے ہاں عاد کا ایک قبیلہ، ان کا جدّ یا ایک قدیم قوم، یا ایک شہر، جو سعید مقبری اور عکرمہ کے ہاں دمشق اور قرظی کے ہاں اسکندریہ ہے؛ طبری اور ابن کثیر نے قبیلہ ہونے کو ترجیح دی۔ شداد کے بنائے ہوئے سنہری شہر اور ابن قلابہ و کعب کے قصے کو ابن کثیر نے بنی اسرائیل کی خرافات میں شمار کیا، مسعودی نے قصہ گو لوگوں کی کاریگری کہا، اور ابن خلدون نے رد کیا 1 2 3 4۔

مسودہیہ اندراج اپنے حوالہ کردہ مآخذ سے اے آئی کی مدد سے لکھا گیا، اور ابھی کسی انسانی مدیر نے نہیں پڑھا۔

گہرائی

ایک نظر میں

خطہ
جزیرۂ عرب

creedscripture-and-its-sciences

قرآن کیا کہتا ہے

جو کچھ ہم تک پہنچا اس میں قرآن ارم کا ذکر ایک ہی بار کرتا ہے۔ الفجر 6 میں پوچھتا ہے کہ کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عاد کے ساتھ کیا کیا؛ الفجر 7 میں ارم کا نام آتا ہے ستونوں والی ہونے کی صفت کے ساتھ؛ اور الفجر 8 میں ہے کہ اس جیسی بستیوں میں پیدا نہیں کی گئی۔ وہ نہیں بتاتا کہ وہ کہاں تھی، نہ یہ کہ وہ سرزمین ہے یا قوم۔ جملے کی نحوی ابہام ہی اختلاف کی جڑ ہے: کیا ارم عاد کا بدل ہے یا کسی اور چیز کی صفت؟ اور آٹھویں آیت کی ضمیر کس کی طرف لوٹتی ہے؟

نحوی قراءتیں

قرطبی بتاتے ہیں کہ عام قراءت میں عاد تنوین کے ساتھ ہے اور ارم غیر منصرف، تو ارم قبیلے کا نام ہوا، عاد کا بدل یا عطف بیان؛ حسن اور ابو العالیہ نے اضافت کے ساتھ پڑھا، عادِ ارم، تو ارم ان کی ماں یا ان کے شہر کا نام ہوا اور مراد اہلِ ارم؛ اسے ارم کی ذات العماد کی طرف اضافت کے ساتھ بھی پڑھا گیا؛ مجاہد، ضحاک اور قتادہ نے ہمزہ پر فتحہ پڑھا جسے مجاہد نے انہیں «آرام» یعنی نشانوں سے تشبیہ دینا بتایا؛ اور اسے اس معنی میں بھی پڑھا گیا کہ اللہ نے انہیں بوسیدہ ہڈیاں کر دیا۔ 5

طبری کیا کہتے ہیں

الفجر 7 پر طبری اقوال اور ان کے قائل بتاتے ہیں: ارم شہر ہے، اسکندریہ قرظی کے حوالے سے اور دمشق سعید مقبری کے حوالے سے؛ یا ایک قوم، مجاہد؛ یا قدیم، پھر مجاہد؛ یا عاد کا قبیلہ اور ان کی سلطنت کا مرکز، قتادہ اور ابن اسحاق جو عاد کو ارم بن عوص بن سام کا بیٹا کہتے ہیں؛ یا ہلاک شدہ، ابن عباس اور ضحاک۔ پھر وہ فیصلہ کرتے ہیں کہ ارم یا تو وہ شہر ہے جس میں عاد رہتے تھے یا قبیلے کا نام، اور قراءت اور اس کے غیر منصرف رہنے کی بنیاد پر وہ ترجیح دیتے ہیں کہ یہ عاد کے ایک قبیلے کا نام ہے جیسا کہ قتادہ نے کہا؛ وہ مجاہد کے «قدیم» کو رد کرتے ہیں کیونکہ صفت ہوتی تو تنوین آتی۔ ذات العماد پر وہ نقل کرتے ہیں: لمبا قد، ابن عباس اور مجاہد؛ ستون والے جو ٹکتے نہیں، یعنی خانہ بدوش، مجاہد اور قتادہ؛ ان میں سے بعض کی بنائی ہوئی عمارت، ابن زید؛ قوت و شدت، ضحاک؛ اور وہ اختیار کرتے ہیں کہ وہ خیمے کے ستون والے خانہ بدوش تھے، کیونکہ عربی میں عماد وہ ہے جس سے خیمے بنتے ہیں، اور ستونوں پر ان کی کسی عمارت کا کسی صحیح خبر سے پتا نہیں۔ 1

ابن کثیر کیا کہتے ہیں

ابن کثیر ارم کو عاد کا عطف بیان مانتے ہیں، یعنی عادِ اولیٰ، ابن اسحاق کے قول پر عاد بن ارم بن عوص بن سام بن نوح کی اولاد؛ انہیں ستونوں والی اس لیے کہا گیا کہ وہ مضبوط ستونوں پر اٹھائے ہوئے بالوں کے خیموں میں رہتے تھے اور اپنے زمانے میں قد و قامت اور قوت میں سب سے بڑھ کر تھے۔ وہ مجاہد سے نقل کرتے ہیں کہ ارم ایک قدیم قوم ہے، اور قتادہ اور سدی سے کہ وہ عاد کی سلطنت کا مرکز ہے، اور اس قول کو اچھا، عمدہ اور مضبوط کہتے ہیں۔ 6 آٹھویں آیت پر وہ قتادہ اور ابن جریر کے ساتھ کہتے ہیں کہ اس جیسی کی ضمیر قبیلے کی طرف لوٹتی ہے، یعنی اس قبیلے جیسا ان کی سرزمین میں اس زمانے میں پیدا نہیں ہوا، اور ابن زید کے قول کو، جو اسے ستونوں کی طرف لوٹاتا ہے کہ احقاف میں بنی عمارتیں، کمزور بتاتے ہیں۔ 2 وہ ان لوگوں پر اعتراض کرتے ہیں جو ارم کو شہر کہتے ہیں، چاہے دمشق، جیسا کہ سعید بن مسیب اور عکرمہ سے روایت ہوا، یا اسکندریہ، جیسا کہ قرظی سے، کیونکہ اس صورت میں اگر ارم کو بدل یا عطف بیان مانا جائے تو کلام مربوط نہیں رہتا۔ اور وہ ان باتوں سے دھوکا کھانے سے خبردار کرتے ہیں جو مفسرین کی ایک جماعت نے ارم ذات العماد نامی ایک شہر کے بارے میں لکھیں جو سونے اور چاندی کی اینٹوں سے بنا ہے، جس کی کنکریاں موتی اور مٹی مشک ہے، اور جو شام، یمن اور عراق کے بیچ منتقل ہوتا رہتا ہے؛ یہ سب، ان کے بقول، بنی اسرائیل کی خرافات ہیں جو ان کے بعض زندیقوں نے جاہلوں کی عقلیں آزمانے کے لیے گھڑیں۔ 2 اعرابی عبد اللہ بن قلابہ کے بارے میں، جو معاویہ کے زمانے میں اپنے گم شدہ اونٹوں کی تلاش میں نکلا، ایک بڑا شہر پایا، لوٹ کر لوگوں کو بتایا اور لوگوں کو وہاں کچھ نہ ملا، ابن کثیر کہتے ہیں کہ قصے کی سند صحیح نہیں، اور اگر اس اعرابی تک صحیح بھی ہو تو ممکن ہے اس نے گھڑا ہو یا اسے کسی قسم کا خلل ہو گیا ہو۔ 2 البدایہ والنہایہ میں وہ کہتے ہیں کہ جو کہے کہ ارم زمین میں گھومتا شہر ہے، کبھی شام میں، کبھی یمن میں، کبھی حجاز میں، وہ دور نکل گیا اور ایسی بات کہی جس پر کوئی دلیل نہیں۔ 7

قرطبی کیا کہتے ہیں

قرطبی الفجر 7 پر بہت سے اقوال جمع کرتے ہیں: ارم سام بن نوح ہے، ابن اسحاق سے؛ یا ارم عاد کا باپ ہے، عطاء از ابن عباس؛ یا ایک قوم، مجاہد؛ یا عاد کا قبیلہ، قتادہ؛ یا دو عاد ہیں اور پہلا ارم ہے؛ اور معمر کے خیال میں یہ وہ جگہ ہے جہاں عاد اور ثمود جمع ہوتے ہیں۔ خالد ربعی کہتے ہیں کہ وہ دمشق ہے، یہی عکرمہ اور سعید مقبری کا قول ہے مالک کے واسطے سے، اور قرظی اسکندریہ کہتے ہیں۔ وہ مالک سے نقل کرتے ہیں کہ اسکندریہ میں ایک کتاب ملی جس میں تھا «میں شداد بن عاد ہوں جس نے ستون اٹھائے»، پھر ابن العربی کا دمشق کو اختیار کرنا اور ثور بن یزید سے ایک کتاب کہ شداد نے ایک خزانہ دفن کیا جسے صرف امتِ محمد نکال سکے گی۔ آٹھویں آیت پر وہ بیان کرتے ہیں کہ عاد کے دو بیٹے شداد اور شدید تھے، شداد نے عدن کے صحراؤں میں تین سو سال میں ارم بنایا، اس کے محل سونے چاندی کے اور ستون زبرجد و یاقوت کے تھے، اور جب وہ ایک دن اور رات کی مسافت دور تھا آسمان سے ایک چیخ نے انہیں آ لیا؛ وہ ابن قلابہ اور کعب کا قصہ بھی لاتے ہیں کہ کعب نے کہا یہی ارم ذات العماد ہے اور معاویہ کے زمانے میں مسلمانوں کا ایک شخص ان نشانیوں والا اس میں داخل ہوگا، پھر مڑ کر ابن قلابہ کو دیکھا اور کہا خدا کی قسم یہی وہ شخص ہے۔ پھر وہ کہتے ہیں کہ پہلا، یعنی ضمیر کا قبیلے کی طرف لوٹنا، زیادہ ظاہر ہے اور اکثریت اسی پر ہے۔ 8 9

مسعودی اور ابن خلدون

مسعودی کہتے ہیں کہ عادی جیرون بن سعد دمشق میں آباد ہوا، اس میں سنگ مرمر کے ستون جمع کیے اور اسے ارم ذات العماد کہا؛ سن 332 ھ میں دمشق میں جامع مسجد کے دروازے پر اس جگہ جیرون نامی بازار تھا؛ اور ارم کے بارے میں کعب الاحبار سے اس سے مختلف روایت آئی ہے۔ 10 ایک اور جگہ وہ معاویہ کے سامنے کعب کی روایت دیتے ہیں، سونے، چاندی، مشک اور زعفران کا شہر جس میں ایک عرب اپنے دو گم شدہ اونٹ ڈھونڈتے ہوئے داخل ہوتا ہے، اور کہتے ہیں کہ اگر اس شہر کے بارے میں کعب کی روایت درست ہو تو اچھی بات ہے، مگر یہ ایسی خبر ہے جس میں نقل وغیرہ کی کئی جہتوں سے فساد آتا ہے، اور یہ قصہ گو لوگوں کی کاریگری ہے؛ وہ جوڑتے ہیں کہ لوگوں نے اس شہر اور اس کے مقام پر جھگڑا کیا۔ 3 ابن خلدون مفسرین کی یہ روایت کہ شداد نے ارم عدن کے صحراؤں میں بنایا، جسے طبری، ثعلبی، زمخشری اور دوسروں نے لکھا، اور ابن قلابہ کا قصہ، جنہیں وہ صحابی کہتے ہیں، اور کعب کی بات کو وہم کی سب سے دور کی غلطیوں میں شمار کرتے ہیں، کیونکہ ایسے شہر کی خبر اس وقت سے زمین کے کسی حصے میں نہیں سنی گئی: عدن کے صحرا یمن کے وسط میں ہیں جن کی آبادی مسلسل رہی ہے اور رہنما ہر طرف سے ان کے راستے بتاتے ہیں، اور اگر وہ کہتے کہ شہر آثار کے ساتھ مٹ گیا تو زیادہ قرین قیاس ہوتا۔ ان کے خیال میں انہیں اس طرف اس چیز نے مائل کیا کہ ذات العماد کو ارم کی صفت مان کر عماد کو ستون سمجھا گیا اور اس لیے عمارت ہونا ضروری ٹھہرا؛ وہ ابن زبیر کی اضافت والی قراءت کا ذکر کرتے ہیں جسے وہ قریش کنانہ کہنے کی طرح بتاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ اللہ کی کتاب کو ایسی کمزور حکایتوں سے پاک رکھنا چاہیے۔ 4

جدید تحقیق میں ارم

پال نویکرشن نے 2013 میں Arabica میں ایک مقالے میں اس مسئلے کو دیکھا جس کا انگریزی عنوان Biblical Elements in Koran 89, 6-8 and Its Exegeses: A New Interpretation of Iram of the Pillars ہے۔ اس کا خلاصہ کہتا ہے کہ اس تعبیر کا مطلب مفسرین میں مدت تک زیر بحث رہا، کہ عبارت کی ابہام نے بظاہر کلاسیکی عربی ادب اور جدید مغربی تحریروں میں بہت سے افسانوں کو جنم دیا، اور وہ تفاسیر اور «ارم کے افسانے» کی تاریخ کا تنقیدی جائزہ دیتا ہے، پھر بائبل اور مدراش کے تقابلی مطالعے سے اپنا نظریہ پیش کرتا ہے کہ اصل بھولا ہوا معنی کیا تھا۔ 11 میں نے خود مقالہ نہیں پڑھا اس لیے اس کا نتیجہ نقل نہیں کرتا۔ کتاب Remote Sensing in Archaeology میں بلوم، کرپن، الاشی، کلاپ، ہیجز اور زارنز کا ایک باب Southern Arabian Desert Trade Routes, Frankincense, Myrrh, and the Ubar Legend کے عنوان سے ہے؛ میں نے اس کا صرف عنوان اور مصنفین دیکھے، اس لیے اس سے کسی مقام کی شناخت منسوب نہیں کرتا، اور نہ یہ دعویٰ کرتا ہوں نہ رد کرتا ہوں کہ ارم ہی اوبار ہے۔ 12

جو متن نہیں کہتا

قرآن نہیں کہتا کہ ارم کا کوئی سنہری شہر تھا، یا وہ ریت میں دفن ہوا، یا وہ باقی ہے اور منتقل ہوتا ہے؛ یہ سب کعب وغیرہ سے منقول ہے اور بڑے مفسرین و مؤرخین اسے اسرائیلی روایات یا قصہ گو لوگوں کی داستانیں شمار کرتے ہیں۔ جو میں نے پڑھا اس میں شائع شدہ کھدائی کی بنیاد پر ارم یا عاد کا زمین پر کوئی مقام متعین نہیں ملا، اس لیے یہ اندراج اوبار یا کسی اور مقام سے شناخت پر کوئی موقف نہیں لیتا۔ مقام کے اندراج ارم ذات العماد میں مسعودی اور ابن خلدون کے بیانات اور جغرافیائی کوڈنگ کے مرحلے پر درج کیے گئے تقریبی نقاط ہیں، جو کسی مقام کی تصدیق نہیں۔

مزید دیکھیے

تعلقات

تعلقات دریافت کریں

Related to
إرم ذات العماد· عاد· ہود· كعب الأحبار· ابن کثیر· ابن خلدون· أبو الحسن علي بن الحسين المسعودي· دمشق· أرض وبار· عرب بائدہ· عاد کا قہرِ باد

وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی

عرب بائدہ· البداية والنهاية — ابن كثير — ص 124· پروگرام الوعد الحق· عاد· ہود· تبع اور اس کی قوم· ابن تيمية· جمال الدین مزی

ماخذ

  1. تفسیر طبری ⁦(جامع البیان)⁩ بحسب عرض Quran.com , on 89:7
  2. تفسير ابن كثير , on 89:8
  3. مروج الذهب — المسعودي , OpenITI text vol. 1 p. 270
  4. مقدمة ابن خلدون , on the errors of historians
  5. تفسیر قرطبی ⁦(الجامع لاحکام القرآن)⁩ بحسب عرض Quran.com , on 89:6
  6. تفسير ابن كثير , on 89:7
  7. البداية والنهاية — ابن كثير , on 'Ad
  8. تفسیر قرطبی ⁦(الجامع لاحکام القرآن)⁩ بحسب عرض Quran.com , on 89:7
  9. تفسیر قرطبی ⁦(الجامع لاحکام القرآن)⁩ بحسب عرض Quran.com , on 89:8
  10. مروج الذهب — المسعودي , OpenITI text vol. 1 p. 221
  11. نويكيرشن، عناصر توراتية في سورة الفجر ٦-٨ وتفاسيرها، مجلة Arabica
  12. بلوم وآخرون، طرق التجارة الصحراوية في جنوب الجزيرة واللبان والمرّ وأسطورة أوبار
  • مشروع تنزيل، نص القرآن الإصدار 1.1
  • دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “ارم ذات العماد کی تعبیریں”. islam.museum، https://islam.museum/ur/concept/iram-dhat-al-imad-readings/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-15.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

خیالات

عقائد، تصورات، علوم اور مکاتبِ فکر، سادہ زبان میں۔
متعلقہ

عرب بائدہ

عرب بائدہ یا عرب عاربہ قدیم عرب قومیں ہیں جن کے بارے میں عرب مؤرخین نقل کرتے ہیں کہ وہ اسلام سے پہلے ہلاک ہو گئیں: عاد جو پہلی ہے، ثمود، طسم، جدیس، عمالقہ، امیم، جاسم، جرہم، وبار اور دیگر۔ طبری، مسعودی، ابن کثیر اور ابن خلدون فہرست کے بنیادی حصے پر متفق ہیں اور بعض کے نسب، مقامات اور انجام میں اختلاف کرتے ہیں؛ ابن خلدون متنبہ کرتے ہیں کہ جو خبریں اس سے پہلے کے زمانوں کی کتاب میں بیان نہیں ہوئیں ان کی سند منقطع ہے، اور دائرۃ المعارف الاسلامیہ کا مقالہ «عاد» کہتا ہے کہ عاد نام کی کسی قوم کا وجود آج بھی بے جواب سوال ہے اور عادیوں کے عرب نسب بے وقعت ہیں، جبکہ مقالہ «ثمود» ثمود کے قدیم بیرونی شواہد پیش کرتا ہے ۔