منصور کے شہر کے بازاروں کی کرخ منتقلی

خلاصہ

بغداد کے اندرونی بازار شہر کے چار دروازوں کی راہداریوں میں تھے، جبکہ دوری فصیل کے باہر بھی بازاروں کا ذکر کرتے ہیں ¹ ³۔ دوری منصور سے773ء میں بازاروں کو شہر سے کرخ کی طرف منتقل کرنے کا حکم منسوب کرتے اور وجہ حفاظت بتاتے ہیں ¹۔ لی اسٹرینج دکانوں کے راہداریوں سے ہٹائے جانے اور ان جگہوں کے شہر کے سپاہیوں اور گھڑ سوار محافظوں کی چھاؤنی بننے کا ذکر کرتے ہیں ³۔ ایک بعد کے باب میں وہ طبری سے منسوب حفاظتی تنبیہ اور دروازوں سے باہر کی آبادیوں میں بازاروں کی منتقلی بیان کرتے ہیں ⁴۔ یہ بیانات تجارتی جگہ کی نئی تقسیم دکھاتے ہیں، بازاروں کی ایجاد، حفاظت کے ناپے ہوئے نتیجے یا ہر دکاندار کی یک وقتی منتقلی نہیں۔

یہ کیا ہے

اس تبدیلی کا تعلق موجودہ شہری جگہوں کے مقام اور استعمال سے تھا: اندرونی بازار محرابی راستوں سے فصیل بند مرکز کے باہر تجارتی مقامات کی طرف گئے ¹ ³۔ لی اسٹرینج چار دروازی راستوں کے دونوں طرف راہداریوں کا بیان دیتے ہیں جہاں ابتدا میں دکانیں تھیں ³۔ دوری کہتے ہیں کہ فصیل کے باہر چار دوسرے بازار پہلے سے موجود تھے، اس لیے منتقلی نے بغداد کے پہلے بیرونی بازار پیدا نہیں کیے ¹۔ دوری منزل کے طور پر کرخ کا نام لیتے ہیں، جبکہ لی اسٹرینج کئی دروازوں سے باہر کی آبادیوں اور کرخ کی بازار والی سڑک کا ذکر کرتے ہیں ¹ ⁴۔ دونوں بیانات ہر منتقل دکان کا مقام بتانے والا گلی بہ گلی اندراج فراہم نہیں کرتے۔

دوری کی وسیع تر وضاحت میں تاجر اور کاریگر صراۃ کے جنوب میں کرخ میں آباد تھے، جبکہ سپاہی عموماً فصیل کے باہر شمال اور مغرب میں رہتے تھے ¹۔ یہ شہری ترتیب کے بارے میں دوری کا بیان ہے، ہر گھر کو کسی محفوظ ضابطۂ منصوبہ بندی کے تحت الاٹ کرنے کا ثبوت نہیں ¹۔ اس سے بازاروں کی منتقلی کا شہر کی تنظیم سے تعلق سمجھ آتا ہے، مگر یہ ثابت نہیں ہوتا کہ اسی اقدام نے بعد کے ہر پیشہ ور محلے کو پیدا کیا۔

اس سے پہلے کی دنیا

اس منقول حکم سے پہلے بھی بغداد کی شہری زندگی میں بازار اور تجارت موجود تھے؛ ذرائع اندرونی راہداریوں اور فصیل کے باہر بازاروں دونوں کا ذکر کرتے ہیں ¹ ³۔ راہداریاں گول شہر کے پہلے سے موجود دروازی راستوں کا حصہ تھیں، منتقلی کے لیے نئی تعمیر نہیں ³۔ دوری شہر کی تعمیر762ء، حکومت کی منتقلی763ء اور تکمیل766ء میں الگ رکھتے ہیں، جبکہ بازاروں کی منتقلی773ء بتاتے ہیں ⁵۔ لی اسٹرینج کہتے ہیں بازار چند برس بعد ہٹائے گئے، مگر راہداریوں والے باب میں کوئی سال نہیں دیتے ³۔ یوں یہ منتقلی بنتے ہوئے شہر میں ہوئی، اس کے قیام کے لمحے میں نہیں۔

کہانی

دوری کی زمانی ترتیب بازاروں کے حکم کو بغداد کے قیام کے مراحل کے بعد رکھتی اور منتقلی کا سال773ء بتاتی ہے ⁵۔ ان کے بیان میں شہر سے کرخ بازار منتقل کرنے کی وجہ حفاظت تھی ¹۔ لی اسٹرینج بعد کے باب میں ایک یونانی ایلچی کا قصہ بیان کرتے ہیں جس نے منصور کو شہر کے اندر غیرملکی تاجروں کے بارے میں خبردار کیا ⁴۔ لی اسٹرینج کہتے ہیں کہ یہ روایت طبری کے ذریعے پہنچی اور بعد کے مصنفین نے اسے دہرایا؛ اس ریکارڈ کے لیے قرونِ وسطیٰ کا اصل متن نہیں دیکھا گیا ⁴۔ ان حصوں میں انتظامی اقدامات، عمل کی مدت یا کسی خاص تاجر کی شرکت کی تفصیل نہیں ¹ ²۔

بنانے والے

حکم منصور سے منسوب ہے، اور یہاں انہیں بازار کے پورے محلے کا تنہا نقشہ ساز یا معمار نہیں بلکہ سیاسی سرپرست کہا گیا ہے ¹۔ دوری شہر کے معماروں اور تعمیراتی کارکنوں کا ذکر کرتے ہیں، مگر بازاروں کی منتقلی والے زیرِ مطالعہ حصے میں کسی الگ منصوبہ ساز کا نام نہیں دیتے ⁵۔ لی اسٹرینج منتقلی اور راہداریوں کے بعد کے استعمال کا ذکر کرتے ہیں، مگر ہر افسر، تاجر یا کاریگر کی شناخت نہیں بتاتے ²۔ منصور کے مسلمان ہونے کی شخصی بنیاد ایک الگ ماخذ میں ہے: سیوطی ان کے علم حاصل کرنے کے بیان اور مالک سے گفتگو نقل کرتے ہیں ⁶۔ میوزیم اپنا سنی زاویہ صاف بیان کرتا ہے؛ اسے منصب، بازار کے حکم یا سیاسی اقتدار سے اخذ نہیں کرتا ⁶۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

منتقلی سے پہلے چار اہم دروازی راستے فصیل کے اندر محرابی راہداریوں اور دکانوں کے ساتھ تھے ³۔ دوری کے بیان میں بازار کے دوسرے مقامات فصیل کے باہر بھی پہلے سے موجود تھے ¹۔ منقول حکم نے اندرونی بازاروں کو کرخ کی سمت منتقل کیا، جبکہ لی اسٹرینج کئی دروازوں سے باہر تجارتی آبادیوں کا بھی ذکر کرتے ہیں ¹ ⁴۔ لی اسٹرینج کے مطابق دکانوں سے خالی راہداریاں شہر کے سپاہیوں اور گھڑ سوار محافظوں کی مستقل چھاؤنی بنیں ³۔ یہ جگہوں کی تقسیم اور عمارتوں کے استعمال میں تبدیلی تھی؛ ذرائع ہر دکان کی منتقلی کا طریقہ یا درست راستہ نہیں بتاتے۔

لی اسٹرینج دروازی راہداریوں کی پیمائش بھی دیتے ہیں: تقریباً دس گز کے چوک، اور ان کے درمیان سات گز اور نصف کے قریب چوڑا، سو گز لمبا راستہ ³۔ وہ ترپن محرابوں کا ذکر کرتے اور اندازہ دیتے ہیں کہ چھبیس دونوں طرف اور ایک آخری سرے پر تھا؛ ان کے مطابق داخلی راستہ ساگوان کی دوہری لکڑی کے دروازوں سے بند کیا جا سکتا تھا ³۔ یہ بعد کی تاریخی تشکیل میں درج پیمائشیں اور اندازے ہیں، بازاروں کا معاصر سروے نہیں ³۔ کرخ کی بڑی بازار سڑک کے لیے وہ چالیس ہاتھ چوڑائی بتا کر اسے بیس گز کے برابر لکھتے ہیں ⁴۔ ان میں سے کوئی عدد ہر دکان کا مقام یا منتقلی کا عملی طریقہ ثابت نہیں کرتا۔

پھیلاؤ

زیرِ مطالعہ شواہد بغداد اور اس کے بدلتے محلوں کے بارے میں ہیں؛ ان سے کسی دوسرے شہر میں اسی منتقلی کی نقل ثابت نہیں ہوتی ¹ ²۔ لی اسٹرینج کرخ کو مغربی بغداد کا اہم تجارتی مرکز کہتے ہیں جو قیام کے بعد وقت کے ساتھ پھیلا ⁴۔ دوری شہر کے بڑھنے کے ساتھ تاجر محلوں اور الگ بازاروں کا ذکر کرتے ہیں، مگر انہیں پہلے حکم کی باقاعدہ برآمد قرار نہیں دیتے ¹۔ کسی اور شہر میں ملتی جلتی ترتیب براہِ راست بغداد سے منتقلی ثابت نہیں کرے گی۔ زیرِ مطالعہ دونوں بیانات کوئی راستہ، نامزد شہر یا منصوبہ سازوں کا سلسلہ نہیں دیتے جسے یہاں آگے تک دکھایا جا سکے ¹ ⁴۔

اس کی بنیاد کیا تھی

اس نئی تقسیم نے شہر کا پہلے سے موجود منصوبہ، دروازی راستے اور محرابی راہداریاں استعمال کیں؛ اس نے بازار کی کوئی نئی قسم متعارف نہیں کرائی ³۔ دوری کے چار بیرونی بازاروں کے ذکر سے معلوم ہوتا ہے کہ منتقلی سے پہلے تجارت صرف اندرونی راستوں تک محدود نہیں تھی ¹۔ لی اسٹرینج کہتے ہیں کہ کرخ گول شہر کے اصل منصوبے میں شامل نہیں تھا اور اسے بعد کا مضافاتی تجارتی محلہ بیان کرتے ہیں ⁴۔ ذرائع اس واقعے کے ساتھ نئی بازاری ٹیکنالوجی، تجارتی آلے یا قانونی ضابطے کا نام نہیں لیتے ¹ ²۔ اس کی دستاویزی بنیاد پہلے سے استعمال ہونے والی سڑکوں اور بازاروں پر انتظامی فیصلہ تھا۔

اس پر کیا بنایا گیا

منتقلی کے بعد دوری کرخ میں الگ پیشوں اور تجارتوں کے بازار بیان کرتے ہیں، جن میں سبزی فروش، سوداگروں، صرافوں اور کتاب فروشوں کی جگہیں شامل ہیں ¹۔ وہ بغداد کے پھیلاؤ کے ساتھ کئی شہروں سے آنے والے تاجروں کے محلوں کا بھی ذکر کرتے ہیں ¹۔ یہ تفصیلات شہر کی وسیع تر ترقی کے بیان میں ہیں؛ ان سب کو773ء کے حکم کی تاریخ نہیں دی گئی ¹۔ لی اسٹرینج کرخ کی بڑی بازار سڑک اور اس کے بعد کے پھیلاؤ کا ذکر کرتے ہیں، مگر ثابت نہیں کرتے کہ ہر بعد کی تجارتی سہولت اسی ایک فیصلے سے بنی ⁴۔ یہ ریکارڈ منتقلی کو بعد کے شہری بیان سے جوڑتا ہے لیکن زمانی ترتیب کو مکمل سبب و نتیجہ نہیں بناتا۔

روزمرہ زندگی پر اثر

ذرائع ایسی تجارتی فضا بیان کرتے ہیں جہاں تاجر اور کاریگر مقررہ بازاروں میں کام کرتے، جبکہ دکانیں ہٹنے کے بعد کچھ راہداریاں محافظوں کے کام آئیں ¹ ³۔ دوری مختلف تجارتوں کا ذکر اور شہر کے بڑھنے پر تاجروں کے محلوں اور سربراہوں کی خبر دیتے ہیں ¹۔ یہ تجارتی جگہوں کی تنظیم کا بیان ہے، کرخ کے ہر باشندے یا پیشے کی مردم شماری نہیں ¹۔ بیانات سفر کے وقت، قیمتوں، رسائی، حفاظت یا باشندوں میں فائدوں کی تقسیم ناپتے نہیں ¹ ⁴۔ اس لیے یہ دعویٰ نہیں کیا جاتا کہ حکم نے سب کی روزمرہ زندگی یکساں بہتر کی۔

اس نے تاریخ کو کیسے بدلا

لی اسٹرینج کے بیان میں کرخ مغربی بغداد کا ایسا اہم تجارتی مرکز بنا جو وقت کے ساتھ بڑھتا رہا ⁴۔ دوری بغداد کی وسیع شہری ترقی، مشرقی کنارے پر آبادی کے بڑھنے اور تاجروں کے محلوں کا ذکر کرتے ہیں ¹۔ یہ باتیں بدلتے شہر کی تصویر دیتی ہیں، مگر حوالہ شدہ حصے بازاروں کی منتقلی کو ان سب کا واحد سبب نہیں بتاتے ¹ ⁴۔ لی اسٹرینج کرخ میں بعد کی آگ اور دوبارہ تعمیر کی خبر بھی دیتے ہیں، جو دکھاتی ہے کہ محلے کی تاریخ ابتدائی بازار ترتیب سے آگے چلی ⁴۔ یہاں درج تاریخی اہمیت جگہ کی نئی تقسیم اور استعمال ہے، ناپا ہوا معاشی یا حفاظتی نتیجہ نہیں۔

اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟

دونوں ذرائع بازاروں کی منتقلی کو منصور کے حکم سے منسوب کرتے ہیں، لیکن انہیں واحد منصوبہ ساز یا ہر دکان منتقل کرنے والا نہیں کہتے ¹ ³۔ دوری حکم کو773ء میں رکھتے ہیں، جبکہ لی اسٹرینج راہداریوں کی تبدیلی کو شہر کے قیام کے چند برس بعد بتاتے ہیں اور اسی مقام پر سال نہیں دیتے ¹ ³۔ ایلچی کی تنبیہ لی اسٹرینج کی منقولہ توجیہ ہے، حاکم کی نجی نیت یا واقعی پیش آنے والے خطرے کا براہِ راست ریکارڈ نہیں ⁴۔ منصور کے مسلمان ہونے کی بنیاد ان کے علم و مالک سے گفتگو کے الگ بیان سے لی گئی ہے، نام یا عہدے سے نہیں ⁶۔ نسبت صرف منقول سرپرستی تک محدود ہے۔

آج

اس واقعے کو تجارتی جگہ اور عمارت کے استعمال میں تبدیلی کی تاریخی مثال کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے؛ اس کی بتائی ہوئی حفاظتی وجہ کا ذرائع نے نتیجہ نہیں جانچا ¹ ²۔ اسے آج کے شہروں کے لیے تیار شدہ منصوبہ نہیں کہا جاتا۔ بیانات موجودہ عملی اصول، نتائج کی پیمائش یا بعد کے بازار نظاموں کا اس حکم سے براہِ راست نسب نہیں دیتے ¹ ⁴۔ جدید زمین کے استعمال سے کوئی تقابل کرنے کے لیے اس کے اپنے شواہد اور مختلف اداروں و حالات کو دیکھنا ہوگا۔ یہ صفحہ تاریخی بیان اور اس کے باقی سوالات تک محدود ہے۔

باقی ماندہ شواہد

زیرِ مطالعہ ذرائع بازاروں کی ترتیب تاریخی بیانات سے بیان کرتے ہیں؛ وہ کسی باقی دکان، گلی کے نقشے یا محفوظ حکم کو منتقلی کا براہِ راست مادی ثبوت نہیں بتاتے ¹ ²۔ اس ریکارڈ کی تصویر لی اسٹرینج کے گول شہر کی شائع شدہ تشکیل ہے، بازاروں کے مقامات کا نقشہ نہیں ⁷ ⁸۔ اس کی لکیریں چار بازار راہداریوں یا منتقل دکانوں کی جگہ نہیں بتاتیں۔ خاکہ عمومی زنجیر ہے جو پہلے نظام اور منقول سرپرست دکھاتی ہے، بغداد کی سڑکوں کی ہندسی تشکیل نہیں ¹ ³۔

ثقافت میں

لی اسٹرینج کے بیان میں سب سے ڈرامائی توجیہ ایک یونانی ایلچی کی تنبیہ ہے کہ فصیل کے اندر غیرملکی تاجر حفاظتی خطرہ بن سکتے ہیں ⁴۔ وہ اس روایت کو طبری سے منسوب اور بعد کے مصنفین کے ہاں دہرایا ہوا بتاتے ہیں، مگر اس ریکارڈ میں اصل روایت الگ سے نہیں دیکھی گئی ⁴۔ دوری بازاروں کے حصے میں حفاظتی وجہ مختصر بتاتے ہیں اور ایلچی کا قصہ نہیں دہراتے ¹۔ یہ داستان بتاتی ہے کہ بعد کی تاریخی تحریر نے فیصلے کی کیسے وضاحت کی؛ یہ ثابت نہیں کرتی کہ غیرملکی تاجروں نے جاسوسی کی یا دروازوں کو خطرہ پہنچایا۔ عوامی یادداشت یا وسیع ثقافتی قبولیت کا دعویٰ یہاں نہیں کیا جاتا۔

بچوں کے لیے

بغداد کی فصیل کے اندر چار دروازی راستوں پر بازار تھے اور فصیل کے باہر بھی بازار موجود تھے ¹ ³۔ دوری کہتے ہیں کہ منصور نے773ء میں بازاروں کو کرخ منتقل کرنے کا حکم دیا اور وجہ حفاظت بتائی ¹۔ لی اسٹرینج کے مطابق دکانوں سے خالی راہداریوں میں بعد میں محافظ ٹھہرے ³۔ کتابیں نہیں بتاتیں کہ ہر دکاندار ایک ساتھ منتقل ہوا یا خطرہ ثابت ہوا۔ تبدیلی اس بات کی تھی کہ لوگ کہاں خرید و فروخت کرتے اور پرانی عمارتیں کس کام آتی تھیں، دکان یا تجارت ایجاد کرنے کی نہیں۔

مراجع

بازاروں کی تاریخ اور بعد کی تجارتی تقسیم عبدالعزیز دوری کے TDV اسلام انسائیکلوپیڈیسی کے پہلے بغداد مضمون پر مبنی ہے ¹۔ اندرونی راہداریوں، ان کے بعد کے استعمال اور کرخ کے بازاروں کا بیان لی اسٹرینج کی1900کی کتاب سے ہے؛ ایلچی کی کہانی کو منقول روایت سمجھا گیا ہے ²۔ منصور کے مسلمان ہونے کی شخصی بنیاد سیوطی کی تاریخ الخلفاء کے صفحہ427 سے لی گئی ہے ⁶۔ دوبارہ استعمال شدہ عوامی ملکیت کے نقشے کی شناخت اور نسبت وکیمیڈیا کامنز کے متعین ماخذ میں درج ہے ⁸۔

منصور کے شہر کے بازاروں کی کرخ منتقلی

ایک نظر میں

مختصر حقائق

کس نے بنایا

نسبت اور اس کی بنیاد

اس سے پہلے

یہ کیسے کام کرتی ہے