کتاب المناظر میں ابن ہیثم کا تجرباتی ریاضیاتی طریقہ

خیالات الفاظ

منهج ابن الهيثم التجريبي-الرياضي في كتاب المناظر

ایک منظم پروگرام جس میں ابن ہیثم کی سات کتابوں کی کتاب المناظر روشنی کی تین حالتوں — اشراق، انعکاس اور انکسار — میں تجربے کو ریاضیاتی برہان سے ملاتی ہے؛ 1572ء میں لاطینی چھپائی ہوئی اور یورپ میں بصریات کی تعمیرِ نو کی 1 2۔

گہرائی

ایک نظر میں

دور
عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة
خطہ
مصر اور وادیِ نیل · شام اور عراق
کریمی رنگ کے کاغذ پر سنہری اور سرخ لکیروں والے حاشیے کے اندر سیاہ روشنائی میں عربی نسخ خط کا ایک لمبا مخطوطہ صفحہ۔ درمیان میں سرخی مائل بھوری روشنائی میں ایک ہندسی شکل ہے: ایک افقی لکیر جس پر دوسری لکیریں ایک نقطے پر ملتی ہیں، حروف کے نشانات کے ساتھ، جو روشنی کے مڑنے کی شکل ہے۔ صفحے کے نیچے کے قریب ایک لفظ سرخ روشنائی میں لکھا ہے۔
تصویر: کمال الدین فارسی کی «تنقیح المناظر» کے مخطوطے کا ایک صفحہ. Danieliness, own work (2010), CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tanqih_al-Manazir.JPG

مختصر حقائق

شعبہ
بصریات اور طبیعیات
قسم
طریقہ
پہلا ثبوت
1020 عیسوی · 411 ھ (اخذ شدہ)
دور
عباسی دور
مقام
القاهرة
جس میں بیان ہوئی
كتاب المناظر
نسبت
بہتری

کس نے بنایا

نسبت اور اس کی بنیاد

بصریات کے پورے علم میں تجربے اور ریاضیاتی برہان کا منظم امتزاج، نہ روشنی کے داخل ہونے والے شعاعوں کا پہلا خیال اور نہ سائنس میں تجربے کا پہلا استعمال۔

کتاب اس کے نام سے اور بسملة کے ساتھ شروع ہوتی ہے اور تجربے کو ریاضی سے جوڑنے کا اپنا طریقہ اعلان کرتی ہے، مگر اقلیدس، بطلیموس اور پہلے کے مسلم محققین کی جمع شدہ بصریات پر کھڑی ہے؛ متن ہر خیال میں مطلق اولیت کا دعویٰ نہیں کرتا.

ماخذ: كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ · ابن الہیثم — ٹی ڈی وی اسلامی انسائیکلوپیڈیا ⁦(حسین غازی توپ دمیر)⁩

اس سے پہلے

  • اقلیدس، بطلیموس اور پہلے کے مسلم مصنفین کی بصریات

اس پر جو بنا

  • فارسی کا المناظر کی تلخیص ⁦(التنقیح)⁩
  • لاطینی ترجمہ اور پیچم، وٹلو، کیپلر اور دیکارت کی لکیریں

یہ کیسے کام کرتی ہے

المناظر کا تجربہ و برہان کا طریقہ

خلاصہ

«کتاب المناظر» کسی ایک نظارے کا رسالہ نہیں اور نہ کسی ایک تجربے کا بیان، بلکہ سات مقالات پر مشتمل ایک منظم پروگرام ہے جس میں ابن ہیثم نے روشنی کی تین حالتوں — استقامت پر اشراق، انعکاس اور انکسار — کے خواص کا مطالعہ اکٹھا کیا، ایک ایسے طریقے سے جو تجرباتی جانچ، جسے اس نے «اعتبار» کہا، کو ریاضیاتی برہانوں سے جوڑتا ہے تاکہ فطری مظاہر کی تشریح ہو سکے 3۔ جدید عربی ایڈیشن کے محقق کے مطابق یہ کتاب «عربی علماء کی طبیعیات کے میدان میں پیدا کردہ عجیب ترین شے» ہے اور دوسری صدی میں بطلیموس کی کتاب اور سترہویں صدی کے آغاز میں کیپلر اور دیکارت کی تصانیف کے درمیان ظہور پذیر ہونے والی بصریات کی اہم ترین کتاب 3۔ ابن ہیثم نے اسے مصر میں پانچویں صدی ہجری میں لکھا، اور ریکارڈ اس کی تالیف کا کوئی عین سال متعین نہیں کرتا؛ پھر یہ کتاب لاطینی میں منتقل ہوئی، یورپ پہنچی، اور 1572ء کی طباعت تک بصریات میں ماخذ رہی 2 4۔

یہ کیا ہے

یہ کتاب بنیادی طور پر روشنی کے خواص اور مرئی اشیاء کے نظارے کا مطالعہ ہے، جسے اس کے مصنف نے سات مقالات میں تقسیم کیا: پہلی مقالہ نظارے کے مجموعی کام کے بارے میں، دوسری نظر سے درک ہونے والے معنوں کی تفصیل، ان کے اسباب اور ان کی درک کا طریقہ، تیسری استقامت پر نظارے کی اغلاط اور ان کے اسباب، چوتھی چمکدار اجسام سے انعکاس کے ذریعے درک، پانچویں اجسامِ صقیلہ میں خیالات اور پیکروں کے مقامات، چھٹی انعکاس میں درک کی اغلاط، اور ساتویں ہوا سے مختلف شفاف اجسام کے پیچھے سے انکسار کے ذریعے درک 5۔ ایڈیشن کا محقق کتاب کو دو بڑے حصوں میں تقسیم کرتا ہے: پہلا روشنی کے اشراق اور استقامت پر مرئیات کے نظارے کا، جو پہلی تین مقالات کا موضوع ہے، اور دوسرا روشنی کے انعکاس اور انکسار کا اور ان سے مرئیات کے مختلف شکلوں کے آئینوں اور شفاف اجسام میں ادراک کی جن مشتقات کا، جو آخری چار مقالات کا موضوع ہے 6۔

اور «المناظر» صرف بعد کی نقلوں میں ایک کتاب نہیں؛ اس کے مصنف نے اس سے پہلے بھی بصریات پر ایک مقالہ لکھا تھا جس میں «اس نے اپنی بہت سی پیمائشوں میں قائل کرنے والے طریقے اختیار کیے»، اور جب وہ تمام مرئی معنوں پر محقق برہانوں تک پہنچا تو اس نے یہ کتاب لکھنی شروع کی، اور کہا کہ جو پہلے والا مقالہ پائے اسے معلوم ہونا چاہیے کہ وہ مستغنی ہے کیونکہ اس کے معانی اس کتاب کے جوہر میں موجود ہیں 7۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ «المناظر» وہ مکمل منظم ایڈیشن ہے جس نے پچھلے تجربے کو سمیٹ لیا، ابن ہیثم کی روشنی پر پہلی نظر نہیں۔

اس سے پہلے کی دنیا

یونانی دنیا میں بصریات کا مطالعہ ریاضی کی شاخوں میں شمار ہوتا تھا، جیسا کہ فلکیات، میکانکس اور موسیقی، اور ارسطو نے اسے ان ریاضیاتی مباحث میں رکھا جو قدرتی علوم کے قریب ترین ہیں 3۔ اس سے پہلے ریاضی دانوں، فلاسفرز اور ڈاکٹروں نے اس موضوع پر لکھا: اقلیدس، بطلیموس اور جالینوس، ہر ایک نے نظارے کے کام کا اپنا نظریہ پیش کیا 8 9۔ کتاب خود پہلی مقالہ کے آغاز میں پیشینی مفکرین کی آراء پیش کرتی ہے اور انہیں مختلف اور باہم دور پاتی ہے: بعض کہتے ہیں کہ نظارہ اس صورت سے ہوتا ہے جو مرئی سے بصر تک آتی ہے، بعض کہتے ہیں کہ بصر سے مرئی کی طرف نکلنے والی شعاع سے ہوتا ہے جو سیدھی لکیروں پر پھیلتی ہے اور ان سب کا مجموعہ ایک مخروط بناتا ہے جس کی نوک بصر کا مرکز اور قاعدہ مرئی کی سطح ہے؛ اور ان کے گروہوں میں شعاع کی شکل اور اس کے ہونے کے طریقے میں اختلاف ہے 10۔

اسلامی دنیا میں ابن ہیثم سے پہلے بصریات کی تحقیق جمع ہو چکی تھی، مگر پڑھے گئے ماخذوں میں اس کتاب سے پہلے کوئی کام روشنی کی حالتوں کو ایک منظم ڈھانچے میں نہیں لایا تھا؛ معاملہ آئینوں، عدسیوں اور انکسار پر الگ تصانیف اور ایک دوسرے سے بندھے نہ ہوئے اقوال میں بٹا ہوا تھا 11 2۔

کہانی

ابن ہیثم — ابو علی الحسن بن الحسن بن الہیثم — نے سوانح کے مطابق تقریباً 354ھ میں بصرہ میں پیدائش لی، بویہیوں کے زمانے میں دیوان میں ملازمت کی، پھر فاطمی خلیفہ الحاکم نے اسے دریائے نیل کے معاملے میں مصر بلایا 12۔ بعد کی سوانح — خاص طور پر ابن القفطی کی «تاریخ الحکما» اور ابن ابی اصیبعتہ کی «طبقات الاطباء» — بیان کرتی ہیں کہ جب وہ اپنے تجویز کردہ نیل منصوبے کو انجام نہ دے سکا تو اس نے الحاکم سے ڈر کر پناہ لی اور پاگل ہونے کا ڈھونگ کیا، یہاں تک کہ الحاکم 411ھ میں مرا، پھر اس نے اپنا گھر چھوڑا اور قاہرہ کے مسجدِ ازہر کے دروازے کے پاس ایک گنبد میں رہنے لگا، نقل، تالیف اور تعلیم کے لیے وقف کر دیا، اور اقلیدس، المجسطي اور وسطی کتابوں کی نقل کر کے انہیں معلوم قیمتوں پر بیچتا تھا جس سے وہ جیتا تھا 13۔

اس مصری دور میں، جو اس کی تقریباً 432ھ ⁦(1040–1041ء)⁩ میں وفات سے پہلے آتا ہے، اس نے «کتاب المناظر» لکھی؛ نہ کتاب کا متن اور نہ ریکارڈ اس کی تالیف کا عین سال متعین کرتا 3 12۔ مخطوطات دکھاتے ہیں کہ کتاب اس کے بعد صدیوں تک نقل ہوتی رہی: باقی رہنے والے قدیم ترین اجزاء 476ھ ⁦(1083ء)⁩ میں بصرہ میں احمد بن محمد بن جعفر العسکری نے نقل کیے، اور آخر میں «بخط صهر المصنف كله» یعنی ابن ہیثم کے داماد کے خط میں عبارت ہے، جس پر سلطان محمود غزنوی کی وقف بھی ہے؛ اور آج بچا ہوا واحد مکمل نسخہ ایاصوفیہ نمبر 2448 ہے جو 869ھ ⁦(1464–1465ء)⁩ میں سلطان محمد فاتح کے لیے ثُلثی خط میں، سنہری فریم اور عنوانات، اور سرخ نقشوں کے ساتھ نقل ہوا 14۔

بنانے والے

پوری کتاب صرف ابن ہیثم کی ہے — محمد بن الحسن بن الہیثم، جو ابو علی الحسن کے نام سے جانے جاتے ہیں — جیسا کہ پہلی مقالہ کا آغاز نامِ مصنف کے ساتھ «الشیخ ابو علی الحسن بن الحسن بن الہیثم فی المناظر» کہتا ہے، بسملہ کے بعد 15۔ ان کی مسلم شناخت دو بنیادوں پر مسجل ہے: کتاب اپنے مصنف کے نام اور بسملہ کے ساتھ کھلتی ہے، اور سوانح ان کے لیے نبوت پر اعتراض کرنے والوں اور معتزلہ کے رد کے رسائل درج کرتی ہیں؛ کوئی پڑھا گیا ماخذ ان کے لیے کسی مخصوص فقہی مذہب کا ثبوت نہیں دیتا، اس لیے عجائب گھر انہیں سنت کے فریم میں درج کرتا ہے اور نوٹ کرتا ہے کہ کسی متن نے مخصوص مذہب کا بیان نہیں کیا 15 12 2۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

کتاب ایک ایسے طریقے سے چلتی ہے جو وہ اپنے آغاز میں اعلان کرتی ہے: وہ موجودات کو پرکھتی ہے، مرئی اشیاء کی حالتوں کا جائزہ لیتی ہے، جزویات کے خواص میں فرق کرتی ہے، اور استقراء سے وہ حاصل کرتی ہے جو نظارے کے وقت سے متعلق ہے جو مستقل، ناقابلِ تبدیلی اور ظاہر ہے، مشکوک نہیں — پھر تحقیق اور پیمائش میں درجے اور ترتیب سے اوپر چڑھتی ہے، مقدمات کی تنقید اور نتائج میں احتیاط کے ساتھ، اپنا مقصد «عدل کا استعمال، خواہش کی پیروی نہیں» اور صداقت کا تلاش کرنا بناتی ہے، آراء کے ساتھ جھکنا نہیں 5۔ یہاں استقراء محض مثالیں جمع کرنا نہیں بلکہ مظاہر کا باقاعدہ جائزہ ہے جس سے قواعد درجہ درجہ نکلتے ہیں۔

اس سے پہلے وہ نظارے کے کام کے بارے میں قدیموں کی آراء کا جائزہ لیتی ہے اور انہیں متضاد اور باہم دور پاتی ہے — ان میں وہ عقیدہ کہ شعاع ایک منضم دودھیا جسم ہے، اور وہ جو اسے باریک سیدھی لکیروں کے طور پر دیکھتا ہے جو مرئی تک پھیلتی ہیں، اور وہ جو دیکھتا ہے کہ ہوا جب بصر کو چھوتی ہے اس میں کیفیت لیتی ہے اور شعاع بن جاتی ہے — پھر فیصلہ کرتی ہے کہ اس معاملے کی حقیقت «طبیعی علوم اور ریاضیاتی علوم سے مرکب» ہے: قدرتی کیونکہ نظارہ حواس میں سے ایک ہے، اور ریاضیاتی کیونکہ بصر شکل، مقام، حجم، حرکت اور سکون کو درک کرتا ہے اور سیدھی لکیروں سے مخصوص ہے 10۔ یہی صورت — قدرتی علم کو ریاضی سے ملانا — وہ ہے جسے ایڈیشن کا محقق ابن ہیثم کے نئے انداز کی بنیاد بناتا ہے، کیونکہ کتاب باقاعدگی سے ترتیب دیے گئے تجربات کے بیان اور ریاضیاتی معانی اور اصولوں کے روشنی کے مظاہر پر اطلاق کے درمیان باری باری آتی ہے 8۔

کتاب پہلی مقالہ کے دوسرے باب میں اعتبار کی مثال دیتی ہے: وہ بیان کرتی ہے کہ ہر مرئی بصر سے درک ہوتا ہے جب تک کوئی کثیف رکاوٹ نہ آئے، اور اس کی جانچ «مساطیر اور انبوبوں» سے کرنے کی تجویز کرتی ہے — ایک نہایت سیدھی مسطر اور نہایت گول باریک نالی لیتے ہوئے، دونوں بصر کے سوراخ سے چوڑے نہ ہوں — تاکہ ثابت ہو کہ درک بصر کی سطح اور مرئی کی سطح کے درمیان سیدھی لکیروں پر ہوتا ہے 16۔ آلات سے قابو شدہ اس نوعیت کا تجربہ وہی ہے جسے ایڈیشن کا محقق پورے مطالعے کی بنیاد بننے والی تجرباتی جانچ کہتا ہے 3۔

پھیلاؤ

کتاب کا عربی میں کوئی مکمل متن نہیں بچا، مگر یہ کئی عربی مخطوطات تک پہنچی: پہلی تین مقالات کے اجزاء کی بصرہ «عسکری» نقل، مکمل حصہ کے لیے فاتح کا مخطوط نمبر 3215، واحد مکمل نسخہ ایاصوفیہ 2448 جو 869ھ کا ہے، اور 1899ء کا احمد ثالث مخطوط جو 915ھ ⁦(1509ء)⁩ میں نقل ہوا اور جس میں درج ہے کہ یہ «عسکری» نقل سے منتقل ہوا 17۔ یہ سب آخرکار ایک اصل پر واپس جاتے ہیں جسے «عسکری» نقل کہا جاتا ہے، یعنی احمد بن محمد بن جعفر العسکری کا مجموعہ 18۔

پھر بڑا انتقال آیا: کتاب لاطینی میں ترجمہ ہوئی، اور ایڈیشن کا محقق نہ مترجم جانتا ہے نہ تاریخ اور نہ جگہ قطعی طور پر، اور اس کا خیال ہے کہ یہ تیرہویں صدی کے آغاز یا بارہویں کے آخر میں اسپین میں ہوئی 19۔ لاطینی دنیا میں اس ترجمے کا پہلا ذکر جور دانوس دی نیموری کے مقالے «المثلثات» میں 1220 اور 1230ء کے درمیان آیا، اور آج تقریباً بیس لاطینی مخطوطات باقی ہیں جن میں کم از کم سات تیرہویں صدی میں نقل ہوئے — ان میں 1269ء میں نقل شدہ ایڈنبرا کے شاہی رصد گاہ کی لائبریری کا مخطوط بھی ہے — اور لاطینی سے چودہویں صدی کی اطالوی ترجمہ بھی ہے جو ویٹیکن کی لائبریری کے ایک واحد مخطوط میں بچی ہے 4۔

اسلامی دنیا میں خود کتاب نے اپنی اہم ترین علمی اولاد پیدا کی: کمال الدین فارسی نے «تنقیح المناظر» اپنے استاد قطب الدین شیرازی کی ہدایت اور نگرانی میں لکھی؛ فارسی بیان کرتا ہے کہ اس نے فارس کی کتب خانوں میں کتاب تلاش کی، پھر اسے دور ترین ممالک سے حاصل کیا اور اس میں «صحت مند تجربات اور ہندسی و رصدی آلات سے آزاد کردہ اعتبارات» پائے، اور کتاب کو حد سے زیادہ لمبا پاتے ہوئے اس کے استاد نے اسے مختصر کرنے کا حکم دیا 20۔ «تنقیح» حیدرآباد دکن میں 1348ھ ⁦(1930ء)⁩ میں دو جلدوں میں چھپی، اور اس میں فارسی نے ایک ایسا انداز اختیار کیا جس میں ابن ہیثم سے منسوب بات کو «قال» اور اپنے بیان کو «اقول» سے الگ کیا، اور اختصار سے آگے جا کر بعض اوقات تکمیل، اشکالات کی توضیح اور اعتراضات تک پہنچا 20۔

اس کی بنیاد کیا تھی

کتاب ایک طویل بصریات کے ورثے پر کھڑی ہے جو اس سے پہلے تھی: پہلی مقالہ کا آغاز خود قدیموں کی آراء — طبیعت کے لوگوں اور ریاضی دانوں کی — اور ان کے متضادات پیش کرتا ہے، جس پر ابن ہیثم نے اندھی نقل نہیں بلکہ تنقید بنائی 11۔ مصنف خود دیباچہ کے آخر میں اعلان کرتا ہے کہ اس کتاب سے پہلے اس نے بصریات پر ایک مقالہ لکھا تھا جس میں وہ قائل کرنے والے طریقے اختیار کرتا تھا، اور جب وہ تمام مرئی معنوں پر محقق برہانوں تک پہنچا تو اس نے «المناظر» لکھنا شروع کیا 7۔ اس لیے جس بنیاد پر کتاب بنی اس میں یونانی وراثت — اقلیدس، بطلیموس، جالینوس اور ارسطو — اور اس سے پہلے اسلامی دنیا میں جمع شدہ علم، اور پہلے والے مقالے میں ابن ہیثم کا اپنا پچھلا تجربہ شامل ہے 8 7۔

اس پر کیا بنایا گیا

کتاب پر جو بنایا گیا اس کے دو مسجل رخ ہیں: عربی اور لاطینی۔ عربی میں کمال الدین فارسی نے «تنقیح المناظر» لکھی جو ان سب کے لیے وہ نالی بنی جنہیں ابن ہیثم کے تجربات اور اعتبارات پہنچنے تھے، صرف ماں متن نہیں 20۔ لاطینی میں پولش عالم وٹلو نے اپنی کتابِ بصریات میں «المناظر» کے انداز کی پیروی کی، اس کے موضوعات اور شکلیں اس سے لے کر اور بہت سے مقامات پر اس کے الفاظ منتقل کیے، جیسا کہ ایڈیشن کا محقق نوٹ کرتا ہے 19۔ ان کے بعد یورپی فلاسفرز اور علماء کی وہ لکیری آئی جنہوں نے دوسری اور تیسری مقالات — ادراک کی نفسیات میں — سے بہت کچھ لیا، کیونکہ محقق ان دونوں مقالات کے مباحث کو قدیم اور وسطی دور سے اس موضوع میں پہنچنے والی سب سے جامع اور پختہ محنت کہتا ہے 6۔

روزمرہ زندگی پر اثر

«المناظر» وہ آلہ نہیں تھا جسے لوگ اپنے گھروں میں استعمال کرتے، مگر وہ وہ بنیاد تھی جس پر بصریات کی سائنس بعد کی صدیوں میں کھڑی ہوئی، اور اس سے وہ علمی اور فکری پیداوار بہہ کر نکلی جس نے یورپ میں علمی زندگی بدلی۔ خود کتاب کوئی روزمرہ آلہ یا مشین نہیں بتاتی بلکہ سمجھ کا ایک طریقہ بتاتی ہے؛ مگر نظر کے اشیاء، آلات اور تجرباتی جانچ کے اس کے مطالعے نے ایک ایسی بنیاد رکھی جس کے بعد نظارے کی بات بغیر تجرباتی حوالہ کے ناقابلِ تصور ہو گئی 8 16۔

اس نے تاریخ کو کیسے بدلا

کتاب نے بصریات کے علم کا رخ بدل دیا: ابن ہیثم سے پہلے یونانی دنیا میں بصریات ریاضی کی ایک شاخ تھی جس کا مقصد تجربے سے زیادہ فلسفیانہ تھا؛ اس کے بعد وہ ایک ایسی سائنس بن گئی «جو قدرتی علوم اور ریاضیاتی علوم سے مرکب» ہے، جو ترتیب دیے گئے جانچ اور ریاضیاتی برہان دونوں پر کھڑی ہے 8 9۔ یہی تبدیلی ہے جس کی وجہ سے ایڈیشن کا محقق کتاب کو «عربی علماء کی طبیعیات کے میدان میں پیدا کردہ عجیب ترین شے» کہتا ہے اور اسے دوسری صدی میں بطلیموس کی کتاب اور سترہویں صدی کے آغاز میں کیپلر اور دیکارت کی تصانیف کے درمیان پھیلا ہوا سمجھتا ہے 3۔ 1572ء میں ریزنر کی چھپائی نے لاطینی ترجمے کو وٹلو کی کتاب کے ساتھ جمع کیا، اور عربی متن اور لاطینی ترجمے کے درمیان موازنہ جداول کے ساتھ، یورپ تک اس توسیع کو مکمل کیا 21۔

اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟

یہ کتاب لفظی معنی میں کوئی ایجاد نہیں اور نہ مطلق سبقت کا دعویٰ؛ اس کا مصنف خود قدیموں کی آراء پیش کرتا ہے، انہیں مختلف پاتا ہے، اور ان پر نیا مطالعہ بناتا ہے، اور نہ یہ دعویٰ کرتا کہ روشنی کے سیدھے چلنے کا پہلا قول اس نے کہا اور نہ سائنس میں تجربے کا پہلا استعمال اس نے کیا 11۔ یہاں انتساب درست اور محدود ہے: مصنف ایک معلوم شخص ہے، کتاب اپنے آغاز میں اور ہر نقل اور فہرست میں اس کے نام منسوب ہے، اور مخطوطی شواہد تصدیق کرتے ہیں کہ اس کے بعد صدیوں تک نقل اور مطالعہ ہوتی رہی 15 17۔ مگر عجائب گھر دعویٰ نہیں کرتا کہ ابن ہیثم نے «بصریات کی سائنس ایجاد کی» یا کہ داخل ہونے والی شعاعوں کا خیال اس سے پہلے کسی کو نہیں آیا تھا؛ اس نے روشنی کی تین حالتوں پر تجربے اور برہان کو ایک منضبط ڈھانچے میں جوڑا 8۔

آج

آج «المناظر» کو منظم مشاہدے اور ریاضیاتی برہان کے امتزاج کے نمونے کے طور پر سائنسی طریقے کی تاریخ اور بصریات کی تاریخ میں پڑھا جاتا ہے، نہ تشریح یا جدید طبیعیات کے متن کے طور پر 22۔ اس کے مخطوطات، لاطینی طباعتیں اور فارسی کی «تنقیح» سے اس کا رشتہ سائنس کی تاریخ کے مطالعے کے موضوع رہے ہیں، جبکہ یہ ریکارڈ معاصر بصری آلات یا آج کے لیبارٹریوں تک براہ راست تسلسل ثابت نہیں کرتا 2۔

باقی ماندہ شواہد

سب سے واضح گواہ عربی نقلیں ہیں: بصرہ کی «عسکری» نقل کے تین اجزاء جو 476ھ ⁦(1083ء)⁩ کے ہیں، واحد مکمل نسخہ ایاصوفیہ 2448 جو 869ھ ⁦(1464–1465ء)⁩ کا ہے، اور 1899ء کا احمد ثالث مخطوط جو 915ھ ⁦(1509ء)⁩ میں نقل ہوا 17۔ لاطینی میں تقریباً بیس مخطوطات ہیں، ان میں کم از کم سات تیرہویں صدی کے، اور ریزنر کی بازل 1572ء کی چھپی ہوئی ایڈیشن جس نے لاطینی ترجمے کو وٹلو کی کتاب اور فجر و شفق کے مقالے کے ساتھ جمع کیا 4 23۔ عربی میں بھی کمال الدین فارسی کی «تنقیح المناظر» ہے جو حیدرآباد میں 1348ھ ⁦(1930ء)⁩ میں چھپی، اور اس «تنقیح» کے مخطوطے کا ایک صفحہ ویکی میڈیا کامنز پر کھلی اجازت کے تحت ہے 24۔

ثقافت میں

«المناظر» یادداشت میں خشک سائنسی متن نہیں رہا؛ اس کے مخطوطات دکھاتے ہیں کہ اسے کیسے پڑھا، وقف کیا اور تنقیح کیا گیا: بصرہ کی «عسکری» نقل کے اجزاء پر سلطان محمود غزنوی کی وقف درج ہے، اور صدیوں تک مسلسل وقف اور ملکیت کے نوٹ ایک کے بعد ایک آئے، یعنی کتاب طاقت اور علم دونوں کے خزانے میں رہی 25۔ مکمل ایاصوفیہ نقل میں ایڈیشن کا محقق بیان کرتا ہے کہ ہندسی شکلیں سرخ رنگ میں اور عنوانات سنہری میں بنائی گئیں، یعنی کتاب محض تحقیق نہیں بلکہ نقل اور روشن کاری کی جانے والی شے تھی 26۔ بعد کے زمانے میں فارسی کی «تنقیح» نے اسلامی بصریات کی جدت کی تشکیل میں حصہ لیا، اس سے پہلے کہ «المناظر» خود ریزنر کی چھپی ہوئی ایڈیشنوں میں دوبارہ ظاہر ہوا 20۔

بچوں کے لیے

تقریباً ہزار سال پہلے ایک مسلمان عالم ابن ہیثم نے «المناظر» میں وہ جمع کیا جو آنکھ دیکھتی ہے اور وہ جو حساب ثابت کرتا ہے، سات مقالات میں: تین استقامت پر نظارے کے لیے، اور چار انعکاس اور انکسار کے لیے۔ اس نے صرف یہ نہیں دیکھا کہ روشنی کیا کرتی ہے؛ اس نے اسے سادہ آلات — ایک مسطر اور ایک نلی — سے جانچا، پھر اپنے نتائج کو اعداد اور شکلوں سے ثابت کیا۔ یہ کتاب ایک لاطینی ترجمے کے ذریعے یورپ پہنچی اور اس نے بدل دیا کہ علماء روشنی اور نظارے کے بارے میں کیسے سوچتے تھے، اور آج بھی اسے ایک ایسے سائنس کے نمونے کے طور پر پڑھا جاتا ہے جو تجربے سے شروع ہوتی ہے 8 5 16۔

مراجع

  • عبد الحمید صبرہ، محقق، «کتاب المناظر»، مقالات 1–3، کویت 1983، پڑھے گئے صفحات 9–11، 21–27، 38–48، 60–65۔ 22
  • TDV İslâm Ansiklopedisi میں «ابن الہیثم» کا اندراج، جلد 21 (2000)، تحریر حسین غازی طب دمیر۔ 2
  • کمال الدین فارسی، «تنقیح المناظر»، حیدرآباد 1348ھ ⁦(1930ء)⁩، صبرہ کے دیباچے میں اس کا بیان۔ 24
  • ویکی میڈیا کامنز پر «تنقیح المناظر» کے مخطوطے کا ایک صفحہ۔ 24

تعلقات

تعلقات دریافت کریں

Improved by
ابن الهيثم
Described by
كتاب المناظر

وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی

ابن الہیثم کا تاریک کمرہ ⁦(تاریک کمرے اور سوراخ کے تجربے)⁩· وارد روشنی سے بصارت کا ابن الہیثم کا مربوط نظریہ· دائروی آئینے پر انعکاس معلوم کرنے کا طریقۂ ابن الہیثم· ابن الهيثم· كتاب المناظر· ابن الهيثم يستدعى إلى القاهرة· تصنيف «كتاب المناظر»· باقی کے مسئلے کا ابن الہیثم کا ضربی حاصل سے جواب

ماخذ

  1. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp. 9–11
  2. ابن الہیثم — ٹی ڈی وی اسلامی انسائیکلوپیڈیا ⁦(حسین غازی توپ دمیر)⁩ , works
  3. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , p.9
  4. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.47–48
  5. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , p.63
  6. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , p.10
  7. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , p.64
  8. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.9–10
  9. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , p.61
  10. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.61–62
  11. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.60–62
  12. ابن الہیثم — ٹی ڈی وی اسلامی انسائیکلوپیڈیا ⁦(حسین غازی توپ دمیر)⁩ , biography
  13. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.22–24
  14. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.38–43
  15. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , p.60
  16. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , p.65
  17. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.38–44
  18. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.43–44
  19. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , p.47
  20. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.44–46
  21. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.10–11
  22. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.9–11
  23. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , p.11
  24. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , p.44
  25. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , pp.39–40
  26. كتاب المناظر، المقالات 1-3 ⁦(تحقيق عبد الحميد صبره، الكويت 1983)⁩ , p.43
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “کتاب المناظر میں ابن ہیثم کا تجرباتی ریاضیاتی طریقہ”. islam.museum، https://islam.museum/ur/invention/kitab-al-manazir-experimental-method/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-15.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

خیالات

عقائد، تصورات، علوم اور مکاتبِ فکر، سادہ زبان میں۔
متعلقہ

ابن الہیثم کا تاریک کمرہ ⁦(تاریک کمرے اور سوراخ کے تجربے)⁩

جانچ کا ایک طریقہ جو ابن الہیثم نے «کتاب المناظر» میں بیان کیا: سورج، چاند، کسی ستارے یا چراغ کی روشنی ایک چھوٹے سوراخ سے تاریک کمرے میں داخل ہوتی ہے اور سامنے کی دیوار پر ایک سیدھی لکیر کے ساتھ ظاہر ہوتی ہے جسے کسی ٹھوس جسم سے کاٹا یا پیمانے سے ناپا جا سکتا ہے۔ اس سے انہوں نے ثابت کیا کہ روشنی سیدھی لکیر میں چلتی ہے، اور یہ کہ کئی چراغوں کی روشنیاں ایک سوراخ میں ملتی ہیں اور پھر دیوار پر الگ ہو جاتی ہیں، ہر ایک اپنے چراغ کے سامنے، بغیر آپس میں ملے۔ ٹی ڈی وی اس تجربے کو آج کے فوٹوگرافی کیمرے کی بنیاد کہتا ہے۔