ایک نظر میں
- دور
- عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة
- خطہ
- اندلس اور یورپ
تصاویر


مختصر حقائق
- شعبہ
- فلکیات اور اس کے آلات
- قسم
- طریقہ
- پہلا ثبوت
- 1050 عیسوی · 441 ھ (اخذ شدہ)
- دور
- درمیانی دور
- مقام
- طليطلة
- نسبت
- بہتری
کس نے بنایا
- ابو اسحاق ابراہیم الزرقالی بہتر بنانے والا
نسبت اور اس کی بنیاد
طلیطلہ میں نئے ارصاد سے سابق فلکیاتی جداول میں بہتری، جدولوں کی فن یا منظم شمسی رصد کی ایجاد نہیں۔
سوانح بتاتی ہیں کہ اس نے تقریباً 1048–49 سے طلیطلہ میں آلات بنائے اور 1050 سے تقریباً پچیس سال شمسی رصد کیے، اور ان اور ان کے مکتب سے منسوب جداول لاطینی میں منتقل ہو کر الفونسین جداول کی بنیاد بنے؛ عربی نسخہ نہ بچنے سے ہر عالم کا حصہ طے نہیں۔
ماخذ: الزرقالی — میک ٹیوٹر · ویکیپیڈیا (انگریزی)، «الزرقالی» · الفونسین جداول کا ایک صفحہ، ویکی میڈیا کامنز
اس سے پہلے
- اسلام اور اندلس میں سابق زیج اور فلکیاتی جداول
- البتانی کی زیج (الزیج الصابی)
اس پر جو بنا
- الفونسین جداول جو طلیطلہ کی جداول پر مبنی ہیں
یہ کیسے کام کرتی ہے
خلاصہ
طلیطلہ جداول کسی ایک مصنف کی لکھی ہوئی کتاب نہیں بلکہ گیارہویں صدی کے وسط میں مشاہدے اور اجتماعی تعاون سے طلیطلہ میں تیار کی گئی فلکیاتی جداول کی روایات ہیں، جو بارہویں صدی میں لاطینی زبان میں منتقل ہوئیں اور یورپ کی کئی نسلوں کی خدمت کرنے والی «الفونسین جداول» کی بنیاد بنیں 1 2۔ جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی جس سے ہر عالم کا حصہ طے ہو سکے، لیکن ان کے لاطینی نسخوں کے باقی رہ جانے والے حصے اور سوانح کی گواہی اس کی کافی ہیں کہ طلیطلہ میں الزرقالی کا رصد اور اس کا مدرسہ یورپی فلکیاتی حساب کے رخ کو بدل چکا تھا 1۔
یہ کیا ہے
طلیطلہ جداول مشاہدے پر بنائے گئے فلکیاتی حساب کی کتابیں ہیں: انہوں نے کئی برسوں میں سورج، چاند اور سیاروں کی پوزیشنوں کا حساب ہوا ڈیٹا جمع کیا، اور پیرالکس، گرہن، سیاروں کے طلوع و غروب کے اوقات، ستاروں کی پوزیشنوں اور مثلثاتی جداول شامل کیے 1۔ ان میں پہلے کی فلکیاتی معلومات — الخوارزمی، البتانی اور دیگر کے جداول — کو جداول کی طرح ڈھالا گیا تاکہ طلیطلہ کے طول و عرض کا تعین ہو سکے، جیسا کہ سوانح میں لکھا ہے 2۔ اس معنوں میں یہ «زیج» کی صنف سے تعلق رکھتے ہیں: وہ کتاب جو فلکیاتی حساب کے لیے ضروری جداول جمع کرے بغیر کرہ فلکیات کی ابتدائی باتوں سے شروع کیے، عربی جداول کی روایات میں 1۔
اور جداول اپنی تاریخ میں ایک ہی شکل نہیں رہے: ان کے لاطینی تراجم کے دو یا زیادہ نسخے آج باقی ہیں، جو بارہویں صدی میں جرارد آف کرمونا نے کیے، اور جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی جس سے ہر حصے کی اسناد عین طے کی جا سکیں 1۔
اس سے پہلے کی دنیا
طلیطلہ سے پہلے فلکیاتی جداول ایک قائم شدہ ہنر تھے: ابتدائی نمونوں میں وہ جداول ہیں جو یونانیوں نے بطلیموس سے منتقل کیے، پھر الخوارزمی کے جداول اور البتانی کے جداول، جو گیارہویں صدی سے پہلے عربی اور اندلس کے سب سے بھاری مراجع تھے 1۔ یہ جداول محض سائنسی شان نہیں بلکہ عملی ضرورت تھے: اسلامی شریعت دن میں پانچ بار نماز فرض کرتی ہے، نماز کے اوقات کا تعین ہر مقام پر افق کے اوپر سورج کی بلندی پر منحصر ہے، قبلہ کی سمت کا حساب مکہ کی سمت کا حساب مانگتا ہے، عیدوں اور تہواروں کے قمری کیلنڈر کو ہر ماہ کے آغاز کا علم چاہیے، اور غروبِ آفتاب کے وقت ہلال کی نظر بھی ایک نازک معاملہ ہے — یہ سب درست حساب اور آلات کا تقاضا کرتا تھا 1۔
اس کام کی سیاسی اور علمی پس منظر میں مخلوط تھا: قرطبہ کی خلافت — جس نے 929 سے 1031ء تک اپنے عروج پر رہی — ختم ہو چکی تھی، وحدت ٹوٹ چکی تھی اور آزاد مسلم ریاستیں آپس میں لڑ رہی تھیں، جبکہ شمال کی مسیحی سلطنتوں کی طرف سے مسلم سرزمین پر دباؤ بڑھ رہا تھا؛ اس ماحول میں ہر ریاست کو اپنے علماء اور اپنے حسابات کی ضرورت تھی، اور طلیطلہ اسی پیداوار کے مراکز میں سے ایک بن گیا 1 3۔
اندلس میں خاص طور پر، طلیطلہ پانچویں صدی ہجری میں ایک آزاد مسلم ریاست بننے کے بعد علماء کے لیے قبلہ تھی؛ اور وہاں قاضی ابن سعید نے فلکیات دانوں کا ایک گروہ — مسلمان اور یہودی — جمع کیا جو اس کی سرپرستی میں رصد پر مبنی حسابات پر کام کرتے تھے 3 1۔
کہانی
الزرقالی کا نام ابواسحاق ابراہیم بن یحییٰ النقاش الزرقالی ہے، عرفیت «النقاش» یعنی دھات تراش، جو تقریباً 1029ء میں طلیطلہ کے مضافات کے ایک گاؤں میں پیدا ہوا اور آلات بنانے کے خاندانی ہنر میں تربیت پا چکا تھا، اور سب سے بڑے کاریگر قرطبہ میں تھے 3 1۔ جب وہ طلیطلہ آیا تو قاضی ابن سعید نے اسے وہاں کے گروہ کے لیے فلکیاتی آلات بنانے کو رکھا، اور وہ اسطرلاب اور آبی گھڑیوں بنانے کے لیے مشہور ہوا 1۔
روایت ہے کہ جب الزرقالی سے اس کی تعلیم کے بارے میں پوچھا گیا تو اس نے جواب دیا کہ وہ کبھی کسی علم کا طالب علم نہیں رہا اور نہ کسی کتاب کی مطالعہ کی، لیکن اس کے سرپرست نے اسے کتابیں دیں جنہیں اس نے دو برس میں ماہر بنا لیا، اور 1062ء میں وہ قاضی ابن سعید کے طلیطلہ گروہ میں شامل ہوا، اور اس میں بیس سے زائد برس کام کرتا رہا — آلات بناتا اور سورج، چاند، سیارے اور ستارے رصد کرتا — یہاں تک کہ وہ اس کے اسکول کا سربراہ بن گیا 1۔ کہا جاتا ہے کہ اس کے شمسی رصد کا بہت سا حصہ طویل برسوں پر تھا: وہ سورج کو بیس پچیس برس اور چاند کو تیس برس رصد کرنے کا دعویٰ کرتا ہے 1۔
پھر سال 1085ء آیا جب طلیطلہ کاشتیلہ کے بادشاہ الفونسو ششم کے ہاتھ سے گر گیا، اور الزرقالی اور اس کے ساتھی شہر سے بھاگنے پر مجبور ہوئے؛ کہا جاتا ہے کہ وہ قرطبہ منتقل ہوا اور 1100ء میں وہاں وفات پائی، البتہ اس کی موت کی جگہ قطعیت سے طے نہیں ہوئی — بعض روایات کہتی ہیں کہ وہ قرطبہ بھاگا، اور بعض کہ وہ پناہ گزینوں کے کیمپ میں مرا 3 1۔
اور جداول اس پروگرام میں اس کی واحد دستاویز نہیں تھے: الزرقالی نے دو اور سرپرستوں کے تحت بھی کام کیا، کیونکہ ویکیپیڈیا کے مطابق اس نے 1048ء کے بعد قاضی ابن سعید کے تحت طلیطلہ کے امیر المامون کے لیے اور اشبیلیہ کے بادشاہ المعتمد بن عباد کے تحت بھی کام شروع کیا 3۔ اس نے «صفیحہ» — وہ کونی اسطرلاب جس نے اس کا نام پایا اور ملاحوں کا آلہ رہنے تک پایا — مکمل کیا، اور پہلی بار سورج کے اوج کی حرکت کا 12.04 آرک سیکنڈ فی سال ثابت کیا، جو جدید قدر 11.77 کے قریب ہے، اور اوج کی حرکت کا ایک نمونہ پیش کیا جو بعد میں کوپرنیکس تک یورپی علماء نے استعمال کیا 4 1۔ طلیطلہ جداول رصد اور آلات کے ایک وسیع پروگرام کا حصہ تھے جو صرف جداول پر محدود نہیں تھے۔
بنانے والے
جداول کسی واحد مصنف کا کام نہیں بلکہ طلیطلہ کے اسکول کی اجتماعی میراث ہیں: الزرقالی اور قاضی ابن سعید کا گروہ، جس میں مسلمان اور یہودی شامل تھے، نے طویل رصد، آلہ سازی اور جدول حساب پر باہمی کام کیا 1۔ الزرقالی وہ نام ہے جسے روایات نے سب سے آگے رکھا: جداول اس اور اس کے اسکول کو منسوب کیے گئے، اور اس نے طلیطلہ میں تقریباً پچیس برس سورج کا رصد کیا 1 2۔ اس کا مسلمان ہونا میک ٹیوٹر اور ویکیپیڈیا کی سوانح میں درج ہے، اور میوزیم اس کے لیے کسی خاص فقہی مکتب کا دعویٰ نہیں کرتا 1 3۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ نظام تین مراحل میں کام کرتا ہے: پہلے منظم رصد — کئی برسوں میں اجسام کی پوزیشنوں کی پیمائش، ایک ہی رات نہیں، جس کے لیے درست آلات درکار ہیں؛ دوسرے، رصد کو جداول میں بدلنا — پوزیشن، گرہن، پیرالکس، ستاروں کی پوزیشن اور مثلثاتی جداول کے لیے پہلے سے حساب شدہ قدریں، تاکہ قاری کو ہر بار دوبارہ حساب نہ کرنا پڑے 1۔ تیسرا، پہلے کی میراث کا جائزہ — کیونکہ جداول میں «الخوارزمی، البتانی اور بطلیموس کے پرانے جداول سے بہت کچھ نقل کیا گیا تھا، لیکن ان میں الزرقالی اور قاضی ابن سعید کے بڑے گروہ کے دیگر اراکین کے رصدات بھی شامل تھے»، جیسا کہ میک ٹیوٹر بیان کرتا ہے 1۔
یہی فلکیاتی جداول اور نظری فلکیات کا فرق ہے: جداول نظریے کو قابلِ استعمال اعداد میں بدل دیتے ہیں، اور ان میں ہر بہتری — درست طول و عرض، شامل جدول، طے شدہ رصد — سیدھے ہر بعد کے حساب کی درستی پر اثر ڈالتی ہے 2 1۔
پھیلاؤ
جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی، لیکن ان کے لاطینی نسخوں نے انہیں یورپ پہنچایا: جرارد آف کرمونا نے بارہویں صدی میں انہیں لاطینی میں ترجمہ کیا، اور ترجمے کے دو یا زیادہ نسخے موجود ہیں 1۔ یورپ میں یہ جداول تقریباً 1270ء میں الفونسین جداول کی تیاری تک استعمال ہوتے رہے، پھر تیرہویں صدی میں الفونسین جداول میں ضم ہو گئے 1 2۔
اندلس میں خود اسکول کا سراغ باقی رہا: ویکیپیڈیا کے مطابق الزرقالی کے کاموں نے اندلس کے علماء کی ایک نسل پر اثر ڈالا — جیسے ابن باجہ، ابن طفیل اور ابن رشد 3۔ اس کا نام یورپی یادداشت میں بھی رہا: چاند کے ایک گڑھے کو «آرزاخل» اس کے نام پر رکھا گیا، اور چاسر نے اپنی تحریروں میں اس کا ذکر «آرسیخیلیس» کے نام سے کیا ہے 5۔
اس کی بنیاد کیا تھی
طلیطلہ جداول کی بنیاد واضح پرانی میراث پر تھی: ان میں «الخوارزمی، البتانی اور بطلیموس کے پرانے جداول سے بہت کچھ نقل کیا گیا تھا» جیسا کہ میک ٹیوٹر بیان کرتا ہے، اور پھر انہیں طلیطلہ کے طول و عرض طے کرنے کے لیے ڈھالا گیا 1 2۔ ان سے پہلے سب سے بھاری عربی مرجع البتانی کی زیج (الصابی زیج) تھی — بطلیموس اور اس کے جانشینوں سے بنائی گئی مجموعی جدولی میراث — اور میوزیم میں اس کا ایک ورک ریکارڈ «الزج الصابی» کے نام سے موجود ہے 1۔
اور طلیطلہ جداول بانی کے اپنے کام سے الگ نہیں تھے: ان کے ساتھ الزرقالی کی دیگر زیجیں اور تقویم بھی چلتے تھے، جن میں اس کا تقویم بھی شامل تھا جس میں «ایسے جداول تھے جن سے قبطی، رومی، قمری اور فارسی مہینوں کے آغاز کے دن معلوم کیے جا سکتے تھے» اور جداول بھی تھیں جن میں سیاروں کے کسی بھی وقت کے مقامات تھے اور جو شمسی اور قمری گرہن کی پیش گوئی آسان کرتی تھیں 1۔
اس پر کیا بنایا گیا
طلیطلہ جداول پر جو چیز بنائی گئی وہ الفونسین جداول ہیں: الفونسو دہم کے دربار کے طلیطلہ کے علماء نے طلیطلہ جداول کو اپنی بنیاد بنایا اور انہیں دوبارہ بناتے ہوئے کام کیا، اور الفونسین جداول یورپ کے ماہرین فلکیات کے لیے کئی دہائیوں تک یورپ کا فلکیاتی مرجع بنے 2 1۔ اس کا مطلب ہے کہ طلیطلہ جداول انجام نہیں بلکہ پل تھے: انہوں نے اندلس کا رصد لاطینی نسخوں میں پہنچایا، پھر ان کا استعمال ان کے بعد بنائی جانے والی چیز کے لیے ہوا 1۔
فلکیات کے مطالعے میں عام طور پر الفونسین جداول — جو طلیطلہ جداول پر بنے — وہی تھے جنہیں تیرہویں اور چودہویں صدی کے یورپی علماء پڑھتے تھے، اور یہ وہ پل تھے جن کے ذریعے اسلامی-اندلسی فلکیات یورپی سائنس میں داخل ہوئی 2۔
روزمرہ زندگی پر اثر
جداول عام لوگوں کا روزمرہ کا آلہ نہیں تھے، لیکن یہ فلکیات دانوں، ملاحوں اور وقت نگہ داروں کا آلہ تھا: جو شخص کسی گرہن کی تاریخ یا کسی مہینے کے آغاز یا کسی دور دراز مقام پر قبلہ کی سمت جاننا چاہتا تھا، اسے دوبارہ حساب لگانے کے بجائے جداول میں تیار مرجع مل جاتا تھا 1۔ خود الزرقالی کی مرتب کردہ المناخ — پہلے کے کیلنڈروں کے نمونے پر — «ایسے جداول رکھتی تھی جن سے قبطی، رومی، قمری اور فارسی مہینوں کے آغاز کے دن معلوم کیے جا سکتے تھے»، اور سورج کی سچی پوزیشنیں چار جولین سالوں 1088 سے 1092 کے لیے، اور پانچ سیاروں کی پوزیشنیں ہر پانچ یا دس دن پر وینس کے لیے آٹھ برسوں اور مریخ کے لیے 79 برسوں دیتی تھیں 1۔
اس نے تاریخ کو کیسے بدلا
طلیطلہ جداول نے یورپی فلکیات کا رخ بدلا: انہوں نے درست اندلسی رصد پر تعمیر کیا، پھر لاطینی ترجمے نے انہیں یورپ پہنچایا، جہاں وہ الفونسین جداول کی بنیاد بنے جنہوں نے یورپ کے علماء کی خدمت کئی نسلوں تک کی 1 2۔ اس معنوں میں یہ گواہی دیتے ہیں کہ پانچویں صدی ہجری میں طلیطلہ اندلسی سائنسی پیداوار کا مرکز تھا جو اتفاقی منتقلی سے نہیں بلکہ ایک منظم طریقے سے یورپ پہنچا 1۔
لیکن حد واضح رہنی چاہیے: طلیطلہ جداول تاریخ کے پہلے فلکیاتی جداول نہیں تھے، اور الزرقالی اور اس کے اسکول نے «جداول کا فن» یا «منظم شمسی رصد» نہیں ایجاد کیا؛ انہوں نے طلیطلہ میں نئے رصد سے ایک موجودہ روایت کو بہتر بنایا 1 2۔
اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟
جداول لفظی معنوں میں «اختراع» نہیں — نہ الزرقالی اور نہ اس کے اسکول نے جداول کا فن یا منظم شمسی رصد کچھ سے ایجاد کیا؛ انہوں نے بطلیمسی، الخوارزمی اور البتانی جداول کی موجودہ روایات کو طلیطلہ میں نئے رصد سے بہتر بنایا 1 2۔ یہاں اسناد درست مگر محدود ہے: پیش کردہ نام الزرقالی اور اس کے اسکول کا ہے، لیکن جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی جس سے ہر عالم کا حصہ طے ہو سکے، اس لیے «الزرقالی» کے نام کی نسبت ایک مرجح روایتی منسوبی ہے، ہر جدول کے ہر حصے کے تنہا اس کا ہونے کا قطعی ثبوت نہیں 1 2۔ جو ریکارڈ ثابت کرتا ہے وہ یہ ہے کہ اس کے اسکول نے طلیطلہ میں طویل رصد پر جداول بنائے، اور وہ یورپ پہنچے اور الفونسین جداول کی بنیاد بنے 1 2۔
آج
باقی ماندہ شواہد
جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی، لیکن ان کے لاطینی نسخے باقی ہیں: بارہویں صدی میں جرارد آف کرمونا کی بنائی گئی ان کے لاطینی تراجم کے دو یا زیادہ نسخے آج موجود ہیں 1۔ الفونسین جداول — جو طلیطلہ جداول پر بنی روایات — کا ایک چھپے ہوئے صفحے کی تصویر ویکی میڈیا کامنز پر عوامی ڈومین نشان کے تحت ہے، جو گواہی دیتی ہے کہ تیرہویں اور چودہویں صدی کے یورپی علماء کیا پڑھتے تھے 6۔
ثقافت میں
طلیطلہ جداول روشن مخطوطات کی طرح کوئی «ثقافتی نماد» نہیں بنے، لیکن وہ یورپی سائنسی یادداشت میں اسلامی اور لاطینی فلکیات کے درمیان پل کے طور پر رہے۔ الزرقالی کا نام بھی یادداشت میں رہا: چاند کے ایک گڑھے کو «آرزاخل» اس کے نام پر رکھا گیا، اور چاسر نے اپنی تحریروں میں اس کا ذکر «آرسیخیلیس» کے نام سے کیا ہے 5۔
بچوں کے لیے
تقریباً ایک ہزار برس پہلے طلیطلہ کا ایک مسلم فلکیات دان الزرقالی نے آلات بنائے اور کئی سال سورج، چاند اور سیاروں کی پوزیشنیں ناپیں؛ اس کے حسابات جداول میں جمع ہوئے جنہوں نے یورپ کی الفونسین جداول کی مدد کی۔ ان جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی، لیکن ان کے لاطینی تراجم باقی ہیں اور انہوں نے یورپ کے فلکیات دانوں کی تعلیم میں اپنا کام کیا 1 2۔
مراجع
تعلقات
- Improved by
- ابو اسحاق ابراہیم الزرقالی
وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی
بيلتا طلیطلہ — قمری مہینے کے ساتھ بھرنے اور سکڑنے والے دو حوض· الزرقالی کا خودمختار ایکواتوریوم· الزرقالی کی جامع اسطرلابی تختی· طلیطلہ کے بيلتان: زرقالی سے منسوب دو حوض جو قمری چکر پر کام کرتے تھے· الزرقالی کا متحرک اوجِ شمس کا نمونہ· قرطبة· طليطلة· ابو اسحاق ابراہیم الزرقالی
ماخذ
- الزرقالی — میک ٹیوٹر , biography
- ویکیپیڈیا (انگریزی)، «الزرقالی» , Toledo tables paragraph
- ویکیپیڈیا (انگریزی)، «الزرقالی» , life
- ویکیپیڈیا (انگریزی)، «الزرقالی» , science
- ویکیپیڈیا (انگریزی)، «الزرقالی» , culture
- الفونسین جداول کا ایک صفحہ، ویکی میڈیا کامنز
اس صفحے کا حوالہ دیں
islam.museum کے شرکاء۔ “جداولِ طلیطلہ الفلکیاتی”. islam.museum، https://islam.museum/ur/invention/toledan-tables/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-15.
گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON