جیرارڈ آف کریمونا

جیرارڈ آف کریمونا بارہویں صدی کے اطالوی عالم تھے جو عربی کتابوں کے لاطینی مترجمین میں سب سے مشہور ہوئے۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ ان کے سالِ حیات تقریباً 1114ء اور 1187ء بتاتا ہے، انہیں دومنگو گونزالیز کے ساتھ بارہویں صدی کی ترجمے کی تحریک کے نمایاں رہنماؤں میں شمار کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ ستر سے زیادہ تصانیف کا عربی سے ترجمہ ان سے منسوب ہے۔ ^{1 2} پڑھے گئے مضامین ان کی سوانح نہیں دیتے؛ نام کے سوا جائے پیدائش، تعلیم یا کام کی جگہ کی کوئی تفصیل نہیں۔ صرف اتنا ملتا ہے کہ جس تحریک سے وہ وابستہ تھے وہ 1085ء میں طلیطلہ کی فتح کے بعد وہاں شروع ہوئی۔ ¹

مستشرقین کا مضمون علما کی ایک جماعت کا حال بتاتا ہے جس نے دو صدیوں سے زیادہ عربی سے لاطینی ترجمے کے لیے خود کو وقف رکھا۔ ان میں بعض ہسپانیہ سے باہر کے تھے، اور یہودی علما نے وہ کردار ادا کیا جسے مضمون بغداد کی پہلی ترجمہ تحریک کے نسطوری علما کے کردار سے تشبیہ دیتا ہے۔ مطلوب کتابیں عربی میں محفوظ یونانی فلسفیانہ، سائنسی اور طبی تصانیف تھیں، اور مسلم مصنفین کی کتابیں، مثلاً ابن سینا کی، جن کا کام یورپ میں تقریباً 1180ء کے آس پاس معروف ہوا۔ ¹

• اقلیدس کے اصول: اقلیدس کا مضمون کہتا ہے کہ جیرارڈ کا لاطینی نسخہ بارہویں صدی کے تین عربی لاطینی نسخوں میں سے ایک ہے اور دو روایتوں کو ملانے والے عربی مجموعے سے نکلتا ہے۔ ³ نیریزی کا مضمون بتاتا ہے کہ اصول پر ان کی شرح عربی میں مقالہ اول تا ششم اور جیرارڈ کے لاطینی ترجمے میں مقالہ اول تا دہم محفوظ ہے۔ ⁴ دیکھیے نیریزی۔
• الجبر: 1145ء میں رابرٹ آف چیسٹر کے خوارزمی کی الجبر کے پہلے حصے کا ترجمہ کرنے کے بعد، الجبر کا مضمون کہتا ہے کہ جیرارڈ نے اس حصے کا دوسرا ترجمہ «De jebra et almucabala» کے عنوان سے کیا۔ ²
• پیمائش: مضمون کے مطابق بنو موسیٰ کا ہموار اور کروی اشکال کی پیمائش کا رسالہ جیرارڈ کے بارہویں صدی میں ترجمہ کرنے کے بعد لاطینی سائنس کی بنیادی کتاب رہا۔ ⁵ بنو موسیٰ کا مضمون ایک اور ریاضیاتی کتاب کا ذکر کرتا ہے جسے انہوں نے ترجمہ کیا اور جس کا لاطینی متن 1883ء میں شائع ہوا۔ ⁶ مساحت کا مضمون ابو بکر کی اس تصنیف کا حوالہ دیتا ہے جسے جیرارڈ نے ترجمہ کیا۔ ⁷
• سکونیات: ثابت بن قرہ کا قرسطون پر رسالہ غالباً جیرارڈ کے ہاتھوں «Liber karastonis» کے نام سے لاطینی میں منتقل ہوا، اور مضمون نوٹ کرتا ہے کہ مترجم ایک قضیے کو سمجھ نہ سکا۔ ⁸

• عربی المجسطی: منازلِ قمر کا مضمون بتاتا ہے کہ جیرارڈ نے عربی لفظ المجرۃ کو «almaiarati» لکھا اور ایک جگہ تشریح بھی بڑھائی۔ ⁹
• فرغانی کی علمِ فلکیات کی جامع کتاب کے دو لاطینی ترجمے ہوئے، ایک یوحنا اشبیلی کا 1135ء میں اور ایک جیرارڈ کا۔ ^{10 11}
• ابن معاذ جیانی: جیان کے جدولوں میں سے صرف قوانین باقی ہیں اور وہ جیرارڈ کے لاطینی ترجمے میں ہیں۔ ¹²
• ابن الہیثم کا شفق اور بادلوں کے چڑھنے پر رسالہ جیرارڈ کے ترجمے سے «Liber de crepusculis» کے نام سے لاطینی میں آیا۔ ¹³
• علمِ رمل: اس فن کا مضمون بتاتا ہے کہ جیرارڈ نے رمل کی ایک عربی تصنیف کا ترجمہ کیا۔ ¹⁴

• فارابی کی تصانیف میں احصاء العلوم کا قرونِ وسطیٰ کا لاطینی ترجمہ جیرارڈ کا ہے، جو 1932ء میں میڈرڈ میں عربی متن اور ہسپانوی ترجمے کے ساتھ شائع ہوا۔ ¹⁵
• ارسطو کی آثارِ علویہ کے عربی نسخے میں سے ابن البطریق کے نسخے کے پہلے تین مقالے جیرارڈ نے لاطینی میں منتقل کیے۔ ¹⁶
• ارسطو کی تحلیلاتِ ثانیہ کے مقالہ اول کا نظرِ ثانی شدہ عربی نسخہ، جسے ابن رشد نے پڑھا، بھی جیرارڈ نے لاطینی میں ترجمہ کیا۔ ¹⁷
• رازی کی طبی کتاب المنصوری کا ترجمہ انہوں نے بارہویں صدی میں کیا۔ ¹⁸
• ابن سینا کے مضمون میں القانون کے لاطینی ترجمے کی اشاعت کا سال 1497ء دیا گیا ہے۔ ¹⁹
• طبیب ابن وافد کے مفرد ادویہ کے رسالے کو جیرارڈ نے مختصر کر کے «Liber Albenguefith philosophi de virtutibus medicinarum et ciborum» کے نام سے ترجمہ کیا۔ ²⁰

پڑھے گئے مآخذ جیرارڈ کے خاندان، ان کی عربی تعلیم کی جگہ، دی گئی سال کے سوا وفات کی تاریخ یا جگہ، یا ان کے ساتھ مترجمین کے کام کی تنظیم کے بارے میں کچھ نہیں بتاتے۔ مآخذ بعض اوقات کسی کتاب کی نسبت میں احتیاط بھی کرتے ہیں، جیسے اوپر سکونیات کے رسالے میں جہاں مضمون «غالباً» لکھتا ہے۔ خود لاطینی متون کے اندراج عجائب گھر میں ابھی شامل نہیں ہوئے۔