جيرارد الكريموني

جيرارد الكريموني عالم إيطالي من القرن الثاني عشر الميلادي، صار من أشهر من نقلوا الأعمال العربية إلى اللاتينية. تحدد دائرة المعارف الإسلامية سنتي حياته بنحو 1114 و1187م، وتعدّه مع دومينغو غونثاليث من قادة حركة الترجمة البارزين في القرن الثاني عشر، وتقول إنه يُنسب إليه نقل أكثر من سبعين عملاً من العربية. ^{1 2} ولا تقدم المقالات المقروءة سيرة له، فلا مكان ميلاد غير ما في اسمه، ولا تدريب، ولا تفاصيل عن مكان عمله. وكل ما تذكره أن الحركة التي انتمى إليها بدأت في طليطلة بعد الاستيلاء عليها سنة 1085م. ¹

تصف مقالة المستشرقين جماعة من العلماء كرّسوا أنفسهم للترجمة من العربية إلى اللاتينية أكثر من قرنين. وكان بعضهم من خارج إسبانيا، وأدى العلماء اليهود دوراً تشبهه المقالة بدور العلماء النساطرة في حركة الترجمة البغدادية الأقدم. وكانت النصوص المطلوبة أعمالاً فلسفية وعلمية وطبية يونانية معروفة بالعربية، وأعمالاً لمؤلفين مسلمين مثل ابن سينا الذي عُرفت كتبه في أوروبا نحو سنة 1180م. ¹

• أصول إقليدس: تقول مقالة إقليدس إن نسخة جيرارد اللاتينية إحدى ثلاث ترجمات عربية لاتينية من القرن الثاني عشر، وإنها تعود إلى تجميع عربي يجمع تقليدين. ³ وتذكر مقالة النيريزي أن شرحه على الأصول بقي بالعربية للمقالات من الأولى إلى السادسة، وبقي في ترجمة جيرارد اللاتينية للمقالات من الأولى إلى العاشرة. ⁴ انظر النيريزي.
• الجبر: بعد أن ترجم روبرت الشستري الجزء الأول من جبر الخوارزمي سنة 1145م، تقول مقالة الجبر إن جيرارد صنع ترجمة ثانية لذلك الجزء بعنوان «De jebra et almucabala». ²
• المساحة: تقول المقالة إن رسالة بني موسى في قياس الأشكال المسطحة والكروية ظلت النص الأساسي للعلم اللاتيني بعد أن ترجمها جيرارد في القرن الثاني عشر. ⁵ وتذكر مقالة بني موسى عملاً رياضياً آخر ترجمه ونُشر نصه اللاتيني سنة 1883م. ⁶ وتشير مقالة المساحة إلى عمل أبي بكر كما ترجمه جيرارد. ⁷
• الاستاتيكا: رسالة لثابت بن قرة في القرسطون ترجمت إلى اللاتينية، على الأرجح بيد جيرارد، بعنوان «Liber karastonis»، وتلاحظ المقالة أن المترجم لم يفهم إحدى القضايا. ⁸

• المجسطي العربي: تذكر مقالة منازل القمر أن جيرارد نقل اللفظ العربي المجرة إلى «almaiarati»، وأضاف في موضع واحد شرحاً. ⁹
• لجوامع علم النجوم للفرغاني ترجمتان لاتينيتان، إحداهما ليوحنا الإشبيلي سنة 1135م والأخرى لجيرارد. ^{10 11}
• ابن معاذ الجياني: من جداول جيان لم يبق إلا القوانين، وهي في ترجمة جيرارد اللاتينية. ¹²
• رسالة ابن الهيثم في الشفق وصعود السحب ظهرت باللاتينية بعنوان «Liber de crepusculis» بترجمة جيرارد. ¹³
• الرمل: تذكر مقالة هذا الفن أن جيرارد ترجم عملاً عربياً في الرمل. ¹⁴

• من أعمال الفارابي كتاب إحصاء العلوم، وله ترجمة لاتينية وسيطة بقلم جيرارد، نُشرت في مدريد سنة 1932م مع النص العربي وترجمة إسبانية. ¹⁵
• من كتاب الآثار العلوية لأرسطو بالعربية، تُرجمت المقالات الثلاث الأولى من نسخة ابن البطريق إلى اللاتينية على يد جيرارد. ¹⁶
• والنسخة العربية المنقحة من المقالة الأولى من التحليلات الثانية لأرسطو، التي قرأها ابن رشد، ترجمها جيرارد أيضاً إلى اللاتينية. ¹⁷
• كتاب الرازي الطبي المنصوري ترجمه في القرن الثاني عشر. ¹⁸
• وتذكر مقالة ابن سينا سنة 1497م تاريخاً لنشر ترجمته اللاتينية للقانون. ¹⁹
• ورسالة في الأدوية المفردة للطبيب ابن وافد اختصرها جيرارد وترجمها بعنوان «Liber Albenguefith philosophi de virtutibus medicinarum et ciborum». ²⁰

لا تذكر المصادر المقروءة شيئاً عن أسرة جيرارد، ولا أين تعلم العربية، ولا تاريخ وفاته ومكانها غير السنة المذكورة، ولا كيف نُظّم عمل المترجمين معه. وتقيّد المصادر أحياناً نسبة العمل إليه، كما في رسالة الاستاتيكا أعلاه التي تكتب المقالة عنها «على الأرجح». ولم تُضف إلى المتحف بعد سجلات النصوص اللاتينية نفسها.