متحف الإسلام متحف الإسلام islam.museum
بحث ⌕ ARENUR
إمكانية الوصول
حجم النص 100%

تُحفظ على هذا الجهاز فقط؛ لا يُرسَل شيء إلى أي مكان.

أفلاطون التيفولي

Plato of Tivoli

– †

† تاريخ هجري محسوب آليًا من التاريخ الميلادي؛ قد يختلف عن التاريخ المروي بيوم أو يومين.

برشلونة

مترجم إيطالي من تيفولي ازدهر في برشلونة في النصف الأول من القرن الثاني عشر للميلاد، نقل من العربية إلى اللاتينية زيج البتاني وكرات ثاوذوسيوس ورسائل في التنجيم والأسطرلاب، ومن العبرية كتاب المساحة لأبراهام بر حيا 1 2.

العمق

نظرة سريعة

الأدوار
مترجم · writer
الإقليم
الأندلس وأوروبا

حياته في الزمن

900م1000م1100م1200م1300م1400م1500م1600م1700م نحو نحو
عصر تفكك الخلافة العباسية · عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة · الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك · إمبراطوريات البارود · العصر المغولي وما بعده المعاصرون: عبد الحق الإشبيلي الأزدي · عبد المغيث الحربي · عبد المؤمن بن علي القمي · عبد المنعم بن الفرس الخزرجي ⁦(أبو محمد)⁩ · عبد القادر الجيلاني

في المكان

برشلونة

الخريطة: Natural Earth، مجال عام · المواقع والمسار من السجل

الترجمة والنقلالفلك وضبط الوقت

موجز

أفلاطون التيفولي ⁦(باللاتينية Plato Tiburtinus)⁩ مترجم من مدينة تيفولي ازدهر في برشلونة في النصف الأول من القرن الثاني عشر للميلاد، وهو صاحب الترجمة اللاتينية الباقية لـزيج البتاني. 1 2

ترجمته لزيج البتاني

لا يُعرف في أي سنة أتم ترجمته، ويرى نالينو أنها كانت يقينًا في النصف الأول من القرن الثاني عشر، حين كان أفلاطون في برشلونة. 2 وقدّم لها بمقدمة يقول فيها إنه وجد البتاني بين العرب مقتديًا كاملًا بـبطليموس، يختصر إطالته ويصحح أخطاءه، وهي عنده قليلة، وينسبها إلى أصل أبرخس لا إلى بطليموس. 3 وطُبعت ترجمته أول مرة في نورنبرغ سنة 1537م. 1

حكم المتأخرين على ترجمته

حكم هالي بأن أفلاطون لم يكن متقنًا للغات ولا متمكنًا من علم الهيئة، فجاءت ترجمته غامضة بلغة ركيكة، لا معنى لها في مواضع كثيرة؛ ويقول نالينو إن هذا يصدق على أغلب ترجمات العصور الوسطى. 2 ويحافظ أفلاطون، كسائر مترجمي عصره، على أداة التعريف العربية في الأعلام والأسماء الجغرافية، ومن ذلك اسم «Albategnius» نفسه. 4 ومع ذلك يرى نالينو أن الأصل الذي ترجم عنه ومخطوطة الإسكوريال يرجعان إلى أصل واحد، وأن عنده كلمات قليلة سقطت من نص الإسكوريال. 5

ترجماته الأخرى

نسب إليه بونكومباني ترجمة «كرات ثاوذوسيوس» من العربية، و«أحكام المنصور» التي يذكر أنه أتمها في برشلونة في 18 ذي الحجة سنة 530هـ، أي منتصف سبتمبر 1136م، وكتاب أبي القاسم بن الصفار في العمل بالأسطرلاب، وكتاب المساحة لأبراهام بر حيا ⁦(سافاسوردا)⁩ من العبرية. 2 وينسب إليه شتاينشنايدر ترجمة شرح أحمد بن يوسف ابن الداية على «الثمرة» المنسوبة إلى بطليموس، ويرى نالينو أن الصواب ردها إلى صديقه يوحنا الإشبيلي. 6

الصلات

استكشف الصلات

ذو صلة بـ
يوحنا الإشبيلي· سافاسوردا
عاش في
برشلونة
ألّف
ترجمة أفلاطون التيفولي اللاتينية لزيج البتاني ⁦(في حركة النجوم)⁩

قد يهمك أيضًا

أبو علي الخياط· يوحنا الإشبيلي· سافاسوردا· محمد بن جابر البتاني· جيرارد الكريموني· الزيج الصابي· أبو القاسم ابن الصفار الأندلسي· الخوارزمي

المصادر

  1. al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 59
  2. al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 65
  3. al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 34
  4. al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 39
  5. al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 71
  6. al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 66
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «أفلاطون التيفولي». islam.museum، https://islam.museum/ar/person/plato-of-tivoli/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-09.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الناس

الأنبياء والصحابة والعلماء والحكام والشعراء والرحّالة، نساءً ورجالًا، ممن صنعوا القصة. ذو صلة

أبو علي الخياط

بطاقة أولية لأبي علي يحيى بن غالب الخياط، منجم القرن التاسع صاحب «كتاب المواليد»، توفي سنة ٨٤٤م؛ تذكره معاجم الأعلام ولم تُراجع ترجمته على الصفحة بعد.