فرہنگِ اصطلاحاتِ علمِ ہیئت و فلکیات ⁦(1949ء)⁩

«فرہنگِ اصطلاحاتِ علمِ ہیئت و فلکیات» انجمن ترقیِ اردو پاکستان کے سلسلۂ مطبوعات میں سے ہے اور کراچی میں چھپی؛ یہ انگریزی فلکیاتی اصطلاحات کے اردو اور عربی مترادفات کی فرہنگ ہے جو انگریزی حروفِ تہجی کی ترتیب سے A سے Z تک ہے۔ ^{1 4 3}

• یہ ہر انگریزی اصطلاح کے سامنے ایک یا زیادہ مترادف رکھتی ہے، جیسے «Altitude» کے لیے «ارتفاع» اور اس کی حقیقی، مرئی اور مشہودی قسمیں، اور «Almucantars» کے لیے «المقنطرات» یا افق کے متوازی دائرے۔ ^{5 6}
• بہت سے اندراجات میں مختصر وضاحت ہے، اور متعلقہ ذیلی اصطلاحات ایک ہی عنوان کے تحت جمع ہیں، جیسے سال کی قسمیں (شمسی، قمری، کبیسہ، نجمی) اور زاویوں کی قسمیں۔ ^{6 7 8}
• یہ بتاتی ہے کہ یورپی فلکیات میں بہت سے ستاروں کے نام عربی اصل کے «مُعرّب» یعنی بگڑے ہوئے روپ ہیں، مثلاً «Achernar» «آخر النہر» سے اور «Algol» «الغول» ہے، اور ساتھ کہتی ہے کہ عبد الرحمن الصوفی نے اسے سرخی مائل لکھا جبکہ آج کل یہ نہایت براق سفید ہے۔ ^{1 2}
• «Almagest» کے تحت اسے بطلیموس کی علمِ ہیئت پر مشہور کتاب، اور «Astrolabe» کے تحت دھات کی ایک ٹکیا بتاتی ہے جس سے اجرام کا ارتفاع معلوم کیا جاتا ہے۔ ^{5 9}

یہ انجمن ترقیِ اردو کی اس کوشش کی نمائندہ ہے کہ عربی فلکیاتی ورثے پر قائم اردو سائنسی اصطلاحات بنائی جائیں، اور جہاں انگریزی اصطلاح کی عربی اصل ہو وہاں اسے بحال کیا جائے۔ ^{1 2}