سجل عثماني ⁦(سجلّي عثماني)⁩

«سجلِ عثمانی یا تذکرۂ مشاہیرِ عثمانیہ» محمد ثریا بک کی عثمانی ترکی میں تراجم کی لغت ہے، جسے اس کے جدید ایڈیشن کے مرتب نوری اکبایار عثمانی تراجم کی روایت کی آخری اور سب سے دلچسپ کڑی کہتے ہیں۔ ¹ یہ استنبول کے مطبعۂ عامرہ میں چار جلدوں میں کل 2420 صفحات پر چھپی: پہلی جلد 1308ھ (1890/91ء) میں 451 صفحات، دوسری اور تیسری 1311ھ میں، اور چوتھی بغیر تاریخ کے 906 صفحات؛ اس کے ملحقات میں درج آخری وفات شوال 1316ھ (فروری 1899ء) کی ہے، لہٰذا سمجھا جاتا ہے کہ طباعت اس کے کچھ ہی بعد مکمل ہوئی۔ ¹ 1971ء میں انگلستان میں اس کا عکسی ایڈیشن چھپا۔ ¹

اکبایار بتاتے ہیں کہ اس سے پہلے کی عثمانی تراجم کی کتابیں زیادہ تر کسی ایک پیشے، منصب یا فن، یا کسی خاص مدت تک محدود تھیں، جبکہ سجل نے زمان و مجال دونوں اعتبار سے عثمانی تراجم کا احاطہ کرنا چاہا؛ اسی لیے مصنف نے ہر ترجمہ حتی الامکان مختصر رکھا اور اسے «سجل» کہا، جو اس روایت میں پہلے استعمال نہیں ہوا تھا۔ ² اس میں تقریباً سترہ ہزار تراجم ہیں، اور یہ عثمانی تراجم میں سب سے جامع کتاب ہے۔ ³ اس پر عثمانی بیوروکریسی غالب ہے: محل کے اندرون و بیرون کے لوگ، مرکز اور صوبوں میں علمیہ، قلمیہ، ملکیہ اور سیفیہ کے ارکان، پھر شاعر، خطاط اور شیوخِ طریقت، اور موسیقار کم ہیں۔ ² مصنف کو ان لوگوں سے خاص دلچسپی تھی جو ولی سمجھے جاتے تھے اور مجذوبوں سے، جبکہ مساجد، مدارس اور سبیلوں کے بانیوں کے بارے میں سب سے کم معلومات ہیں۔ ²

مصنف نے عثمانی وقائع ناموں، صدورِ اعظم کے لیے «حدیقۃ الوزراء» اور اس کے ذیول، رؤسائے کتاب کے لیے «سفینۃ الرؤسا»، شیوخ الاسلام کے لیے «دوحۃ المشایخ»، اہلِ علم کے لیے «الشقائق النعمانیہ» اور اس کے ذیول، شعرا کے تذکروں، «تحفۂ خطاطین»، مناقب ناموں، وفیات اور تقرر و برطرفی کی فہرستوں سے استفادہ کیا۔ ² ان کا سب سے منفرد ماخذ قبروں کے کتبے تھے، جن پر بہت سے تراجم کی بنیاد رکھی گئی یا ان سے تصحیح ہوئی؛ اکبایار کے نزدیک اس محنت کی وسعت اس وقت کے استنبول کے قبرستانوں کی وسعت اور ان کے بعد میں مٹ جانے والے حصے سے سمجھی جا سکتی ہے۔ ^{2 3}

ترکی کی اقتصادی و سماجی تاریخ فاؤنڈیشن نے وزارتِ ثقافت کے ساتھ اسے «یورت» سلسلے کے نمبر 30 کے طور پر شائع کیا، نوری اکبایار کی ترتیب اور سید علی قہرمان کی قدیم رسم الخط سے منتقلی کے ساتھ، استنبول، اپریل 1996ء۔ ^{4 5} اس میں تراجم حروفِ تہجی پر مرتب ہیں، اور ہر ترجمہ قوسین میں پہلے ایڈیشن کی جلد اور صفحے کے حوالے پر ختم ہوتا ہے، جیسے «(I. 170)»۔ ⁶ اکبایار پہلے ایڈیشن کی خامیوں میں لغت کے لیے نامناسب صفحہ بندی اور کثرت سے کتابت کی غلطیاں بتاتے ہیں، اور محمد زکی پاکالین (1886–1972) کے انیس کاپیوں پر مشتمل ذیل کا ذکر کرتے ہیں جو انقرہ میں ترک تاریخی انجمن کے کتب خانے میں محفوظ ہے۔ ³

• ابو السعود آفندی، شیخ الاسلام: ان کے مناصب اور ان کی تاریخوں کے ساتھ تفصیلی ترجمہ، اور 983ھ میں ان کی وفات۔ ⁷
• شیخ ادہ بالی: قونیہ کے عالم اور عثمان غازی کے سسر۔ ⁸