ایک نظر میں
- خطہ
- عرب دنیا
خلاصہ
عربیزی بول چال کی عربی کی غیر رسمی لاطینی تحریر ہے، اور اس کے نام میں «عربی» اور «انگلیزی» (انگریزی) کا امتزاج ہے، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اسے پیش کرتی ہے۔ یہ صفحہ بتاتا ہے کہ یہ کیا ہے اور لاطینی ابجد میں موجود نہ ہونے والی آوازوں کو کیسے لکھتا ہے، کب پیدا ہوا، اور اس کے پھیلاؤ کے بارے میں علمی حوالے کیا کہتے ہیں۔ عجائب گھر نے ان صفحات کو نہیں کھولا جن کا حوالہ دیا گیا ہے، اس لیے یہاں جو کچھ ہے وہ وہی ہے جو خلاصے نے دیا۔
یہ کیا ہے
خلاصہ اسے فوری پیغام رسانی، ایس ایم ایس اور سماجی رابطوں پر بول چال کی عربی کے لیے ایک غیر رسمی لاطینی نظام بتاتا ہے، جو لاطینی حروف کے ساتھ اعداد (arithmographemes) بھی استعمال کرتا ہے تاکہ ان عربی آوازوں کو ظاہر کرے جو لاطینی ابجد میں نہیں ہیں: ہمزہ کے لیے 2، عین کے لیے 3، حاء کے لیے 7 اور صاد یا قاف کے لیے 9 1 2۔ اعداد اس لیے چنے گئے کہ ان کی شکل عربی حرف سے ملتی ہے: 3 عین جیسا لگتا ہے اور 7 حاء جیسا۔
یہ کب شروع ہوا
خلاصہ بتاتا ہے کہ عرب انٹرنیٹ اور موبائل صارفین نے اسے 1990 کی دہائی کے اواخر اور 2000 کی دہائی کے آغاز میں اسکی کے دور میں ایجاد کیا، جب کمپیوٹروں، چیٹ رومز اور ابتدائی موبائل فونوں میں مقامی عربی کی بورڈ یا عربی رسم الخط کی قابلِ اعتماد نمائش نہیں تھی 3 4۔ خلاصے کے مطابق یہ سماجی عادت بننے سے پہلے ایک تکنیکی مسئلے کا حل تھا، اور اس کی تاریخ عربی کی بورڈ کی تاریخ سے جڑی ہے۔
اس کے پھیلاؤ پر علمی حوالے
خلاصہ ڈیوڈ پالفریمین اور محمد الخلیل (2003) کی تحقیق «نوجوانوں کے لیے ایک مزے دار زبان: فوری پیغام رسانی میں خلیجی عربی کی نمائندگی» ("A Funky Language for Teenzz to Use": Representing Gulf Arabic in Instant Messaging) کی طرف رجوع کراتا ہے، جو Journal of Computer-Mediated Communication کی جلد 9 (1) میں ہے، اسی جریدے کی جلد 7 (4) میں مارک وارشاور، غادہ ر. السعید اور ایمن زہری (2002) کی تحقیق کے ساتھ، اور محمد علی یغان (2008) کی تحقیق 5 2 4۔ خلاصے کے بیان کے مطابق یہ ظاہر کرتی ہیں کہ عربیزی اسکی کے دور کے ایک متبادل حل سے نکل کر نوجوانوں میں ایک وسیع ہم عمر رمزی زبان بن گیا۔
یہ کیوں باقی رہا اور پھیلا
خلاصہ مزید بتاتا ہے کہ انگریزی ذریعۂ تعلیم اور دو لسانی زبان بدلی (code-switching) نے اسے مضبوط کیا، اور یہ کہ گروہی یکجہتی کی ایک غیر رسمی علامت کے طور پر اس کے سماجی کردار نے اسے قائم رکھا 1۔ یعنی پہلا تکنیکی سبب عربی کی بورڈ کے دستیاب ہونے سے ختم ہو گیا، اور سماجی سبب باقی رہا۔
خلاصے کے بیان کی حدود
خلاصہ حروف اور اعداد کا مکمل جدول نہیں دیتا، نہ اس کے استعمال کرنے والوں کی تعداد کا کوئی عدد، نہ ان لہجوں کو الگ کرتا ہے جنہیں پالفریمین کی تحقیق نے احاطہ کیا اور دوسروں سے، اور نہ یہ واضح کرتا ہے کہ 2، 3، 7 اور 9 پوری فہرست ہیں یا نہیں۔ یہ صفحہ وہی لیتا ہے جو اس نے کہا، اور اپنی طرف سے کوئی اعداد نہیں بڑھاتا۔
عربی رسم الخط سے اس کا تعلق
عربیزی رسمی تحریر میں عربی رسم الخط کا بدل نہیں، بلکہ غیر رسمی پیغامات میں بول چال کی تحریر ہے، جو ان زبانوں سے مختلف ہے جنہوں نے اپنا رسم الخط بدل لیا، جیسا کہ عربی رسم الخط میں لکھی جانے والی زبانوں میں ہے۔ خود عربی کا اندراج عربی میں ہے۔
وہ اعداد جو خلاصہ بیان کرتا ہے
| عدد | عربی آواز |
|---|---|
| 2 | ہمزہ |
| 3 | عین |
| 7 | حاء |
| 9 | صاد یا قاف |
یہ چار وہ مثالیں ہیں جو خلاصے نے ان کی دی ہیں جو ان آوازوں کو ظاہر کرتی ہیں جو لاطینی ابجد میں نہیں، اور اس نے انہیں arithmographemes، یعنی «عددی حروف»، کہا، ایک ایسا لفظ جو دکھاتا ہے کہ عدد تحریر میں حرف کی جگہ لیتا ہے، حساب میں عدد کی جگہ نہیں۔
کس حوالے نے کیا کہا
«AWEJ for Translation and Literary Studies» کا مضمون وہ ہے جسے خلاصہ وضاحت، اعداد، انگریزی ذریعۂ تعلیم اور دو لسانی زبان بدلی کے کردار، اور یکجہتی کے کام کے لیے استعمال کرتا ہے؛ لیوبلیانا کا ALA مضمون وضاحت، اعداد اور پالفریمین کی تحقیق کے لیے؛ JLLS کا مضمون اس کی اسکی کے دور میں پیدائش کے لیے؛ «ریسرچ گیٹ» پر یغان کی تحقیق اسی پیدائش کے لیے بھی اور بول چال جیسے استعمال کے لیے؛ اور کیمبرج کا تعلیمی جریدہ ہاجر، رسمان اور میک اینرنی کے مقالے کے لیے، جس میں پالفریمین کی تحقیق کا حوالہ شامل ہے۔
بنیاد
یہ اندراج عجائب گھر کو پیش کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے۔ عجائب گھر نے ان صفحات کو نہیں کھولا جن کا حوالہ دیا گیا ہے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو اسے دوبارہ تصدیق کے بغیر استعمال کرنے کی منظوری دی۔
تعلقات
- Related to
- عربی رسم الخط میں لکھی جانے والی زبانیں· عربی کی بورڈ· عربی
وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی
عربی· طباعت، حروفِ طباعت اور عربی یونی کوڈ· عربی رسم الخط میں لکھی جانے والی زبانیں· عربی کی بورڈ· عرب ریاستیں اور جامعہ دول عربیہ· اقوام متحدہ اور یونیسکو میں عربی اور بولنے والوں کے اعداد· اندلس اور صقلیہ میں عربی· الجزائر میں عربی
ماخذ
- Arabizi article (PDF, 12-1) (AWEJ for Translation & Literary Studies)
- 3arabizi (ALA article 69) (Journals of the University of Ljubljana (ALA))
- Arabizi article (JLLS 3962) (Journal of Language and Linguistic Studies)
- Yaghan (2008), Arabizi: A Contemporary Style of Arabic Slang (ResearchGate)
- Hajir, Rasman and McInerney (2022), article in CERJ vol. 9 (PDF) (Cambridge Educational Research e-Journal)
اس صفحے کا حوالہ دیں
islam.museum کے شرکاء۔ “عربیزی”. islam.museum، https://islam.museum/ur/concept/arabizi/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-21.
گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON