Arabizi

Paroles Aujourd'hui

العربيزي

Un système d'écriture informel en lettres latines pour l'arabe dialectal dans les SMS et les réseaux sociaux, mêlant lettres latines et chiffres comme 2 pour la hamza, 3 pour le 'ayn, 7 pour le ha et 9 pour le sad ou le qaf ; il est apparu à la fin des années 1990 et au début des années 2000, à l'ère de l'ASCII, tel qu'un dossier de recherche remis au musée le présente 1 2 3.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Arab world

Linguistics

Résumé

L'arabizi est une écriture informelle en lettres latines de l'arabe dialectal, et son nom mêle Arabi, arabe, et Inglizi, anglais, tel qu'un dossier de recherche remis au musée le présente. Cette page montre ce qu'il est et comment il écrit les sons que l'alphabet latin n'a pas, quand il est apparu, et ce que disent les références universitaires de sa diffusion. Le musée n'a pas ouvert les pages citées ; ce qui figure ici est donc tel que le résumé l'a donné.

Ce que c'est

Le résumé le décrit comme un système informel en lettres latines pour l'arabe dialectal dans la messagerie instantanée, les SMS et les réseaux sociaux, qui emploie des lettres latines avec des chiffres (arithmographemes) pour représenter des sons arabes que l'alphabet latin n'a pas : 2 pour la hamza, 3 pour le 'ayn, 7 pour le ha et 9 pour le sad ou le qaf 1 2. Les chiffres sont choisis pour des formes qui ressemblent à la lettre arabe : le 3 ressemble à un 'ayn, et le 7 à un ha.

Quand il a commencé

Le résumé dit que des internautes et utilisateurs de téléphones arabes l'ont mis au point à la fin des années 1990 et au début des années 2000, à l'ère de l'ASCII, lorsque les ordinateurs, les salons de discussion et les premiers téléphones mobiles n'avaient ni claviers arabes natifs ni rendu fiable de l'écriture arabe 3 4. D'après le résumé, il fut une solution à un problème technique avant de devenir une habitude sociale, et son histoire est liée à celle du clavier arabe.

Références universitaires sur sa diffusion

Le résumé renvoie à David Palfreyman et Muhamed al-Khalil (2003), « A Funky Language for Teenzz to Use » : Representing Gulf Arabic in Instant Messaging, dans le Journal of Computer-Mediated Communication 9(1), avec Mark Warschauer, Ghada R. El Said et Ayman Zohry (2002) dans le même journal 7(4), et Mohammad Ali Yaghan (2008) 5 2 4. Ces travaux montrent, selon le résumé, que l'arabizi est passé d'un palliatif de l'ère ASCII à un code répandu entre pairs chez les jeunes.

Pourquoi il est resté et s'est diffusé

Le résumé ajoute que la scolarité en anglais et l'alternance codique bilingue l'ont renforcé, et que sa fonction sociale de marqueur informel de solidarité de groupe l'a maintenu 1. Autrement dit, la première raison technique a disparu avec la disponibilité des claviers arabes, et la raison sociale est restée.

Les limites de ce que dit le résumé

Le résumé ne donne aucun tableau complet des lettres et des chiffres, aucun chiffre sur le nombre de ses utilisateurs, aucune distinction entre les dialectes couverts par l'étude de Palfreyman et les autres, et ne montre pas si 2, 3, 7 et 9 constituent toute la liste. Cette page reprend ce qu'il dit et n'ajoute aucun chiffre de son cru.

Son rapport à l'écriture arabe

L'arabizi n'est pas un remplacement de l'écriture arabe dans l'écriture formelle, seulement une écriture de la langue parlée dialectale dans des messages informels, ce qui diffère des langues qui ont changé d'écriture, comme dans les langues écrites en écriture arabe. L'arabe lui-même a sa notice à arabe.

Les chiffres que nomme le résumé

Chiffre Son arabe
2 La hamza
3 Le 'ayn
7 Le ha
9 Le sad ou le qaf

Ces quatre sont ce que le résumé a donné comme exemples de ce qui représente des sons que l'alphabet latin n'a pas, et il les a appelés arithmographemes, un mot qui montre que le chiffre tient lieu de lettre dans l'écriture, non de nombre dans le calcul.

Quelle référence a dit quoi

L'article de l'AWEJ for Translation and Literary Studies est celui que le résumé emploie pour la description, les chiffres, le rôle de la scolarité en anglais et de l'alternance codique, et la fonction de solidarité ; l'article de l'ALA de Ljubljana pour la description, les chiffres et l'étude de Palfreyman ; l'article du JLLS pour sa naissance à l'ère de l'ASCII ; l'étude de Yaghan sur ResearchGate pour cette naissance également et l'usage de type argot ; et la revue éducative de Cambridge pour l'article de Hajir, Rasman et McInerney, qui renferme une référence à l'étude de Palfreyman.

Fondement

Cette notice repose sur un résumé de recherche remis au musée. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite, et le fondateur a approuvé son utilisation sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026.

Liens

Explorer les liens

Related to
Les langues écrites en caractères arabes· Le clavier arabe· arabe

Personnes et choses également explorées

arabe· Imprimerie, caractères et bloc arabe d'Unicode· Les langues écrites en caractères arabes· Le clavier arabe· Les États arabes et la Ligue des États arabes· L'arabe aux Nations unies et à l'UNESCO, et les chiffres de locuteurs· L'arabe en al-Andalus et en Sicile· L'arabe en Algérie

Sources

  1. Arabizi article (PDF, 12-1) (AWEJ for Translation & Literary Studies)
  2. 3arabizi (ALA article 69) (Journals of the University of Ljubljana (ALA))
  3. Arabizi article (JLLS 3962) (Journal of Language and Linguistic Studies)
  4. Yaghan (2008), Arabizi: A Contemporary Style of Arabic Slang (ResearchGate)
  5. Hajir, Rasman and McInerney (2022), article in CERJ vol. 9 (PDF) (Cambridge Educational Research e-Journal)
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Arabizi ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/arabizi/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

arabe

Langue du Coran et de la prière, elle s'est répandue d'Arabie avec les conquêtes islamiques pour devenir la langue du savoir, de la religion et des lettres, de l'Andalousie à la Perse.