خبيص عتبة بن فرقد

Umar sent his Azerbaijan governor Utba ibn Farqad a hamper of khabis-sweets among the felt-rolls; Utba asked if it was money, then had it sent back. Utba later made two baskets of khabis wrapped in hides and felt, sent by his mawla Suhaym — Umar tasted, 'fine indeed; did the Emigrants eat their fill of it? It is yours alone' — and wrote back: 'it is not your toil nor your mother's nor your father's; eat nothing but what fills the Muslims in their camps'.

یہ صفحہ ابھی اردو میں دستیاب نہیں۔ دستیاب متن دکھایا جا رہا ہے۔ ترجمے میں مدد کریں

موجز

يروي البلاذري أن عمر بعث إلى والي أذربيجان عتبة بن فرقد بحلوى الخبيص، ثم كتب إليه كتاباً يذكّره بأن لا يأكل إلا ما يشبع منه المسلمون. ¹

الرواية

أرسل عمر إلى عتبة أخبصة مدرجة في كرابيس. فلما وصلت سأل عتبة إن كانت مالاً، فقالوا لا، فرد الهدية. ¹

ثم صنع عتبة سفطين من خبيص وألبسهما الجلود واللبود، وبعثهما إلى عمر مع مولاه سحيم. ذاق عمر الخبيص وسأل هل أكل المهاجرون منه حتى شبعوا. ¹

الكتاب

كتب عمر إليه أن هذا ليس من كده ولا كد أمه ولا أبيه، وأمره ألا يأكل إلا ما يشبع منه المسلمون في رحالهم. ¹

التاريخ وأرقام الصفحات غير مذكورة في البيانات. يحتاج إلى مصدر إضافي.

فتح أذربيجان

Al-Mughira came to Kufa as Umar's governor carrying a letter appointing Hudhayfa ibn al-Yaman to Azerbaijan; he marched to Ardabil — the province's city, seat of its marzban and its kharaj — where the marzban had gathered fighters from Bajirwan, Maymadh, al-Narir, Sarat, al-Shiz, al-Miyanij and beyond; they fought the Muslims hard for days, then the marzban treated for all Azerbaijan at eight hundred thousand dirhams weight-eight — no one killed, none captive, no fire-temple razed, and no exposure to the Kurds of Balasajan, Sabalan and Satrudan, nor barring the people of al-Shiz from their feast-music and wonted display; he then raided Muqan and Jilan to tribute. Umar dismissed him for Utba ibn Farqad, who found Ardabil on the covenant but its borderlands in breach — he campaigned, won and plundered. Variants: Waqidi has al-Mughira storm it in 22, Abu Mikhnaf in 20 then al-Ash'ath ibn Qays re-conquering on the same terms, and al-Zuhri gives a hundred-thousand treaty. Umar wrote them to eat only dhabiha and wear only pure fur in that carrion-mixed land. Al-Walid ibn Uqba's dismissal of Utba brought another breach, his 25 AH campaign restoring Hudhayfa's terms; when it rose against al-Ash'ath ibn Qays he hunted it 'meadow by meadow' — the han of their speech — resettled Arab stipendaries to preach Islam, and Sa'id ibn al-As's raids on Muqan and Jilan ended with Jarir al-Bajali crucifying the Armenian-Azerbaijani chief on Bajirwan's keep.

خبيص عتبة بن فرقد

ایک نظر میں

موجز

الرواية

الكتاب

تعلقات

وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی

ماخذ

لوگ

فتح أذربيجان